In addition, an area where persons and animals are present is specified based on the far-infrared image. また、遠赤外線画像に基づき、人物や動物がいる領域を特定する。 - 特許庁
To provide an electrolytic zinc-based plated steel-sheet with bright tone superior in electroconductivity. 色調が明るく導電性に優れた電気亜鉛系めっき鋼板の提供。 - 特許庁
To provide a method for continuing node operation in a protocol based on quorum. クォーラムに基づくプロトコルにおいてノード動作を継続するための方法を提供。 - 特許庁
This method for treating the tumor is based on the identification of a gene propagated in a genome of the tumor cells. 腫瘍細胞のゲノムにおいて増幅される遺伝子の同定に基づく。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR PROCESSING COMMUNICATION IN CALL CENTER BASED ON SERVICE STATE コールセンタにおける通信をサービス状態を基にして処理する方法および装置 - 特許庁
The priority is determined about each channel block, based on data in the channel block. 優先度は、各チャネルブロックについて、チャネルブロック内のデータに基づいて決定される。 - 特許庁
METHOD FOR MANAGING OPERATION BASED ON DETECTION OF STROKE AMOUNT IN WALKING BEAM TYPE HEATING FURNACE ウォーキングビーム式加熱炉におけるストローク量検出による操業管理方法 - 特許庁
In the vibration analysis, displacement of each node is computed based on the definition. そして、振動解析では、この規定に基づいて各節点の変位が計算される。 - 特許庁
The driving amount of the correction optical system is arithmetically calculated based on the value in the V22X and the V22Y. V_22X、V_22Yの値に基づいて補正光学系の駆動量を演算する。 - 特許庁
The latter is regulated and output, based on the former, in a peripheral circuit 110. 周辺回路110にて前者に基づき後者を調整して出力する。 - 特許庁
To efficiently transmit and receive service information in digital ground-based broadcasting. デジタル方式の地上波放送において、サービス情報を効率的に送受信する。 - 特許庁
To reduce contact resistance of a metal contact, in a GaN-based semiconductor device. GaN系半導体装置において、金属コンタクトの接触抵抗を低減する。 - 特許庁
In a step 1, an estimated engine load is calculated based on an engine operational status. ステップ1では、機関運転状態に基づいて推定エンジン負荷を推定する。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING IRON-BASED AMORPHOUS THIN STEEL EXCELLENT IN MAGNETIC CHARACTERISTIC 磁気特性に優れた鉄系非晶質薄帯の製造方法及び製造装置 - 特許庁
METHOD FOR PREDICTING AVAILABLE TIME REMAINING ON BATTERY IN MOBILE COMMUNICATION TERMINALS BASED ON USAGE PATTERNS 使用パターンに基づく移動通信端末のバッテリ使用可能時間の予測方法 - 特許庁
To efficiently perform wavelet transform based on a lifting constitution in a short time. リフティング構成に基づくウェーブレット変換を短時間で効率良く実行すること。 - 特許庁
To provide an N-vinyl amide based polymer for a CMP abrasive which is superior in can-stability and hardly occurs abrasion scratches. CMP研磨剤用に好適なN−ビニルアミド系系ポリマーを提供する。 - 特許庁
To provide a simple method for producing a dithiolate-based metal complex in good yield. ジチオレート系金属錯体化合物の収率よい簡便な製造方法の提供。 - 特許庁
A determination unit determines insertion points in the virtual space based on the degree of similarity. 決定部は、近似度に基づいて、仮想空間における挿入点を決定する。 - 特許庁
To provide a cement-based hardened body excellent in acid resistance and easily manufactured. 耐酸性に優れるうえ、製造が容易であるセメント質の硬化体を提供する。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR CONDUCTING WEB-BASED FINANCIAL TRANSACTIONS IN CAPITAL MARKETS 資本市場においてウェブベースの金融トランザクションを行うためのシステムおよび方法 - 特許庁
To improve the strength, particularly, high temperature strength in an Mg-Zn-RE-based alloy. Mg−Zn−RE系合金の強度、特に高温強度を向上させる。 - 特許庁
To generate a heartbeat synchronization signal based on a biological signal accurately and in a short time. 生体信号に基づく心拍同期信号を正確かつ短時間で生成する。 - 特許庁
An index to an entry in a constant pool table is identified based on an opcode. 定数プールテーブル内のエントリに対するインデックスは、オペコードに基づいて特定される。 - 特許庁
In this case, the aluminum based material 2 to be welded is arranged so as to come on the side of a torch 5. その際、アルミニウム系被溶接材2がトーチ5側になるように配置する。 - 特許庁
To provide a cement-based composition which is excellent in fluidity and underwater non-separability. 流動性と水中不分離性とに優れたセメント系組成物を提供する。 - 特許庁
In addition, the cement admixture comprises a carboxylic acid-based polymer. 前記セメント混和剤は、更に、ポリカルボン酸系重合体を含んでなるセメント混和剤。 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR ROTATIONAL VELOCITY-BASED CALCULATION AND COMPENSATION FOR VIBRATION IN DISK DRIVE ディスクドライブの振動を回転速度をもとに計算して補償する方法とシステム - 特許庁
The threshold data in a dither matrix table storing section 21 are selected, based on the dither matrix addresses. ディザマトリクスアドレスによりディザマトリクステーブル格納部21内の閾値データを選択する。 - 特許庁
First, an electric current based on an object lens coil current flows in a magnetic field cancel coil 20. まず、磁場キャンセルコイル20に対物レンズコイル電流に基づく電流が流れる。 - 特許庁
The Reki Hakase was one of the government posts established under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in Japan.
暦博士(れきはかせ)は、日本の律令制における官職の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Each local court was later transformed into a fu or ken (prefecture) administrative unit in sequence based on the system.
これに従って、各裁判所は順次、府または県に変更されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Further in Qing Dynasty, Shusigaku was called Sogaku (the Sung Study) from Kangaku (Sinology) which was based on Kanto kunkogaku (exegetics).
また、清代、漢唐訓詁学に依拠する漢学からは宋学と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gyobu-sho (Ministry of Justice) was a government-regulated organization in Japan under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo codes).
刑部省(ぎょうぶしょう)は、律令制下の日本の官制の一つ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshikaze KIRA wrote "Uetsufumi Syoyaku" based on the "Uetsufumi chokuyaku (direct translation of Uetsufumi) in 1877.
吉良義風は1877年(明治10年)に『上記直訳』を基に『上記鈔訳』を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meryo (or Uma no tsukasa) refers to one of the government officials in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
馬寮(めりょう/うまのつかさ)は、律令制における官司の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大町淳信 (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Danjodaihitsu (a vice minister of government official in charge of checking illegal matters under the government based on the ritsuryo legal codes) Suonokami (the head of Suo Province - currently Yamaguchi Prefecture)
大町淳信(従五位下弾正大弼兼周防守) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chinju-fu Kodai Chinju-fu (Ancient military base): An organization to control the military based in the ancient Mutsu Province.
鎮守府古代鎮守府:古代の陸奥国に置かれた軍政を司る機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), the Tsuzuki county public office was placed in Tanabe-mura village.
-郡区町村編制法に基づき田辺村に綴喜郡役所を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on these Shinto rituals, it has been used as a season word symbolizing summer and winter in haiku and tanka.
また、これらの神事から、俳句や短歌では夏や冬の季語に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In scientific field of Japanese historical research, a view based on the history of class struggle was once predominant.
日本では、史学界で階級闘争史観が支配的だった時代がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yang Shoujing's printed books: Published in 1906, corrected by Yang Shoujing (based on Shimosa book-related manuscripts)
楊守敬刊本=明治29年(1906年)刊・楊守敬校訂(底本=下総本系写本) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the power of the Taira family, the Satake clan later took part in the scrambles.
そして後には平家の権力を背景に、佐竹氏がその争奪戦に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kawachi-Genji is a school of Seiwa-Genji based in Kawachi province
河内源氏(かわちげんじ)は、河内国に根拠地を置いた清和源氏の一流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるIBMは世界最大のコンピューター会社です。 - Tanaka Corpus
The memory-based filesystem is designed to store data in virtual memory.
メモリベースのファイルシステムは、データを仮想メモリに記録するように設計されたものです。 - FreeBSD
Parties interested in using the web service create a Java client based on the WSDL.
Web サービスの使用に興味を持っている人が WSDL を使用して Java クライアントを作成します。 - NetBeans
Documentation is provided for NetBeans in the form of web-based guides and the IDE's help system. NetBeans には、HTML 形式および IDE 内蔵のヘルプシステムの形式のマニュアルが用意されています。 - NetBeans
RRs can be deleted or added based on the// values passed in the RR object.
RR オブジェクトに設定した値// により、RR を削除したり追加したりすることができます。 - PEAR
It's true that you could write extensive comments in code-based testing, but few programmers do.Many have found that using doctest approaches instead leads to much clearertests. doctest のアプローチをとった方がきれいにテストを書けると気づいています。 - Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.