Ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) "Kanjincho": It was performed based on the Kabuki piece for the first time in 1895.
人形浄瑠璃『勧進帳』 歌舞伎作品をもとに明治28年(1895年)初演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a group III nitride-based compound semiconductor in which through dislocations are suppressed. 貫通転位を抑制したIII族窒化物系化合物半導体を提供すること。 - 特許庁
IRON-NICKEL-BASED MAGNETIC ALLOY EXCELLENT IN HOT-WORKABILITY AND PRODUCTION METHOD THEREFOR 熱間加工性に優れるFe−Ni系磁性合金およびその製造方法 - 特許庁
To provide a lactic acid-based polyester composition excellent in heat resistance and impact resistance. 耐熱性、耐衝撃性に優れた乳酸系ポリエステル組成物を提供すること。 - 特許庁
MODE SELECTION AND SWITCHING LOGIC IN CLOSED-LOOP PULSE WIDTH MODULATION VALVE-BASED TRANSMISSION CONTROL SYSTEM 閉ループパルス幅変調弁伝達制御システムのモード選択およびスイッチングロジック - 特許庁
At this time the zinc oxide-based inorganic system particle is dissolved in the carbonic water. このとき、酸化亜鉛を主体とする無機系微粒子は炭酸水に溶解する。 - 特許庁
To discriminate a new substrate from an old substrate based on data in a memory and take over the data. メモリのデータから新旧基板の判別を行いデータ引継ぎを行うこと。 - 特許庁
The size of the recording paper is determined based on a change in a signal level then. このときの信号レベルの変化に基づいて記録用紙のサイズが判定される。 - 特許庁
WATER-BASED COATING EASY IN WASTEWATER TREATMENT AND METHOD FOR TREATING WASTEWATER CONTAINING THE COATING 廃水処理が容易な水性塗料および該塗料を含む廃水の処理方法 - 特許庁
A snapshot volume is created in the first storage system based on the virtual gold image. 仮想ゴールドイメージに基づいて第1ストレージシステムにスナップショットボリュームを作成する。 - 特許庁
To make a nitride-based Schottky barrier diode high in breakdown voltage and to reduce a leakage current. 窒化物系ショットキーバリアダイオードを高耐圧化し、且つリーク電流が低減する。 - 特許庁
The sodium concentration is preferably 1.4-2.1 and the oil is preferably contained in an amount of 2-10% based on total amount. ナトリウム濃度が1.4〜2.1%であり、前記オイルが全体の2〜10%である。 - 特許庁
Signals are outputted to report presence or absence of the liquid in the tube based on the changes. その変化を元に管内の液体の有無を知らせる信号を出力する。 - 特許庁
To provide a xylylenesebacamide-based polyamide resin excellent in heat resistance and molding processibility. 耐熱性、成形加工性に優れたキシリレンセバカミド系ポリアミド樹脂を提供する。 - 特許庁
The angles θ_2 are decided based on flexure of the substrate S in the arranging direction. 角度θ_2は、配列方向における基板Sの撓みに基づいて決定される。 - 特許庁
To provide a nitride-based III group compound semiconductor in which through dislocation density is suppressed. 貫通転位を抑制したIII族窒化物系化合物半導体を提供すること。 - 特許庁
To provide a simple method for analyzing polyamide-based resin in a repetitive-structure unit. ポリアミド系樹脂の繰り返し構造単位の簡便な分析方法を提供する。 - 特許庁
POLYPROPYLENE-BASED RESIN COMPOSITION IMPARTING COATED FILM EXCELLENT IN YELLOWING RESISTANCE AND MOLDED ARTICLE OF THE SAME 耐塗膜黄変性に優れるポリプロピレン系樹脂組成物およびその成形体。 - 特許庁
In the mixer 100, the state of the receiver 100 is monitored based on the control data. ミキサ100では該制御データに基づきレシーバ100の状態を監視できる。 - 特許庁
STEEL FRAME JOINING METHOD IN STEEL STRUCTURE OR THE LIKE USING IRON BASED SHAPE MEMORY ALLOY 鉄系形状記憶合金を用いた鋼構造物等における鉄骨接合法 - 特許庁
To obtain a styrene-based resin extruded foam excellent in flame retardancy and dimensional stability. 難燃性及び寸法安定性に優れたスチレン系樹脂押出発泡体を得る。 - 特許庁
This is provided with an anode (20) containing suspended zinc-based particles in a fluidized medium. 流動性媒体に懸濁された亜鉛系粒子を含むアノード(20)を有する。 - 特許庁
To obtain a vinyl chloride-based resin composition excellent in impact resistance and mechanical properties. 耐衝撃性と機械的物性に優れた塩化ビニル系樹脂組成物を提供。 - 特許庁
Then, a microcomputer 1 performs control based on the constant stored in the RAM 3. 上記RAM3に格納された定数に基づいてマイコン1は制御を行う。 - 特許庁
A system (software) is developed based on a state transition diagram in this invention. 本発明においては、状態遷移図に基づきシステム(ソフトウェア)開発が行われる。 - 特許庁
FLOW-BASED SELECTIVE REVERSE TUNNELING IN WIRELESS LOCAL-AREA NETWORK(WLAN)-CELLULAR SYSTEMS ワイヤレスローカルエリアネットワーク(WLAN)−セルラシステムにおけるフローベースの選択的リバーストンネリング - 特許庁
LONG FIBER-REINFORCED POLYPROPYLENE-BASED RESIN COMPOSITION MOLDED PRODUCT IMPROVED IN FATIGUE PROPERTIES 疲労特性の改良された長繊維強化ポリプロピレン系樹脂組成物成形品 - 特許庁
POLYLACTIC ACID BASED RESIN FOAMED PARTICLE FOR IN-MOLD FOAMING MOLDING AND ITS MANUFACTURING METHOD 型内発泡成形用ポリ乳酸系樹脂発泡粒子及びその製造方法 - 特許庁
To provide a water-based ink composition for a ballpoint pen and to provide a ballpoint pen with built-in the same. ボールペン用水性インキ組成物とそれを内蔵したボールペンを提供する。 - 特許庁
To detect illegal copy based on a watermark embedded in output information of software. ソフトウェアの出力情報に埋め込んだ透かしに基づき、不正コピーを検知する。 - 特許庁
Based on the measurement result, a rate of change in the toner layer potential is calculated (step S10). 測定結果に基づいて、トナー層電位の変化率を算出する(ステップS10)。 - 特許庁
The housing part 7 is in contact with ester-based lubricating oil filling the inside of a bearing. ハウジング部7は、軸受内部に充填したエステル系潤滑油と接触する。 - 特許庁
Processing such as change in image forming conditions is performed based on the obtained information. 取得した情報に基づいて、作像条件を変更するなどの処理を行う。 - 特許庁
The digital data are decoded based on the result of determination in the hologram reproducing apparatus. この判定の結果に基づいて、デジタルデータを復号するホログラム再生装置である。 - 特許庁
The singing voices are formed based on the singing voice information changed in the singing pattern (S11). 歌唱パターン変更された歌声情報に基づき歌声を生成する(S11)。 - 特許庁
(1) The opening degrees are controlled based on estimated torque calculated from the accelerator treading-in amount. (1)アクセル踏込量から求められる推定トルクに基づき開度制御される。 - 特許庁
METHOD FOR RADIO LINK ADAPTATION IN NETWORK WITH CONTENTION-BASED MEDIUM ACCESS コンテンション方式媒体アクセスを用いるネットワークにおける無線リンクのアダプテーション方法 - 特許庁
A vegetable-based raw material is sealed in a primary fermentation tank 12 to perform lactic acid fermentation. 1次発酵タンク12が、植物系原料を密閉して乳酸発酵させる。 - 特許庁
To provide a concrete combustion control method based on in-cylinder air-fuel mixture distribution. 筒内混合気分布に基づく具体的な燃焼制御方法を提供する。 - 特許庁
The presence or absence of variation in the sample DNA is detected based on the temperature value at that time. その時の温度値により試料DNA中の変異の有無を検出する。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR AUTOMATIC MEASUREMENT OF FOREIGN SUBSTANCE IN VINYL CHLORIDE-BASED RESIN POWDER 塩化ビニル系樹脂粉体中の異物測定方法及び異物自動測定装置 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR CONTROLLING LESION SIZE IN CATHETER-BASED ABLATION TREATMENT カテーテルアブレーション治療において病変部サイズを制御するための方法および装置 - 特許庁
To provide a vinyl chloride-based polyol composition excellent in shelf stability and flame retardancy. 保存安定性、難燃性の良好な塩化ビニル系ポリオール組成物を作製する。 - 特許庁
γ-BELITE-CONTAINING CEMENT-BASED MATERIAL WITH IMPROVED CARBONATION POTENTIAL IN ACTUAL ENVIRONMENT 実環境での炭酸化能力を改善したγビーライト含有セメント系材料 - 特許庁
To provide a hydrocarbon-based ion-exchange membrane which is excellent in the fuel permeation inhibitory effect. 燃料透過抑止性に優れる炭化水素系イオン交換膜を提供する。 - 特許庁
The highest reachable temperature in the mastication of the diene-based rubber is ≤145°C. 前記ジエン系ゴムの素練り時の最高到達温度が145℃以下である貯蔵ゴム。 - 特許庁
Logs of packets filtered based on a plurality of packet filtering rules are stored in a log table. 複数のパケットフィルタリングルールでフィルタリングしたパケットのログをログテーブルに記憶する。 - 特許庁
The analysis is based upon a chart representing objects in the bags. この解析は、バッグ中の対象物を表現する線図に基づいて解析される。 - 特許庁
In-Ga-Zn-Sn-BASED OXIDE SINTERED COMPACT, AND TARGET FOR PHYSICAL FILM DEPOSITION In−Ga−Zn−Sn系酸化物焼結体、及び物理成膜用ターゲット - 特許庁
Based on the comparison, the recognition target object in the image is detected. このときの比較に基づいて、画像中における認識対象物を検出する。 - 特許庁