「Insight」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目)

「Insight」を含む例文一覧(280)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

(ii) Persons with insight on support for Crime Victims who are appointed by the Prime Minister
二　犯罪被害者等の支援等に関し優れた識見を有する者のうちから、内閣総理大臣が任命する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this section, we attempt to gain insight into the recovery of SMEs in order to prevent avoidable withdrawals.
本節では、回避可能な退出を防ぐための中小企業の再生についての実態把握を行う。 - 経済産業省
I was hoping you'd join me for the broadcast thursday night, offer your insight and personal experience.
木曜の夜の放送にあなたが出てくれたらって思ってたあなたの洞察力と経験をいかしてほしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This insight can guide us and protect each and every individual as we set up voluntary selfsustaining systems.
この考えは、自由意志による、自立した大勢をつくろうとする私達を導き、一人ひとりを守ってくれます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
However, as with most general solutions, these equations provide little insight into the solution.
しかしながら，たいていの一般的解決と同じように，これらの式はその解決にほとんど洞察を加えていない。 - 英語論文検索例文集
However, as with most general solutions, these equations provide little insight into the solution.
しかしながら，たいていの一般的解決と同じように，これらの式はその解決にほとんど洞察を加えていない。 - 英語論文検索例文集
The source of the statement below about the poor insight was ' ' of the Shusui edition of "Soshi" written by Soshi, and the source of the highlighted part is unknown.
以下の井蛙の出典は荘子の『荘子(書物)』秋水篇の「」、強調の出典については発言者は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(6) The head of a public human resources development facility shall be a person with distinguished insight for vocational training.
６　公共職業能力開発施設の長は、職業訓練に関し高い識見を有する者でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
She was the one he was ostensibly here to help, so maybe she has some insight as to where he's gone.
彼は表向きには彼女を助けるためにここに来た彼女には彼の行先に心当たりがあるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Insight into the factors controlling the chemistry of arsenic in the tailings is provided by the results of the laboratory experiments.
選鉱廃物中のヒ素の化学的性質をコントロールしている要因が，室内実験の結果によっての洞察される。 - 英語論文検索例文集
Insight into the factors controlling the chemistry of arsenic in the tailings is provided by the results of the laboratory experiments.
選鉱廃物中のヒ素の化学的性質をコントロールしている要因が，室内実験の結果によっての洞察される。 - 英語論文検索例文集
Insight into the factors controlling the chemistry of arsenic in the tailings is provided by the results of the laboratory experiments.
選鉱廃物中のヒ素の化学的性質をコントロールしている要因が，室内実験の結果によって洞察される。 - 英語論文検索例文集
He was active as a government official with deep insight, and wrote "Horaisho" (a book on ancient practices of Tenjobito) and "Unzusho" (a book on court rules of ceremonies and etiquettes).
殿上人の作法故実書『蓬莱抄』、公事の指図書『雲図抄』を著すなど、識見豊かな官人として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To draw out a vote result from fair men of good insight, and to provide the vote result for browsing of the many and unspecified number of persons.
投票結果を公平な見識者によるものとすると共に投票結果を不特定多数の者の閲覧に供する。 - 特許庁
Although he insisted on continuing the strategy because he had insight in Shingen's designs, Kenshin had to withdraw due to objections from the warlords in the Kanto region.
謙信は信玄の意図を見抜いていて作戦続行を主張したが、関東諸将の反対で撤退するしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It doesn't take particularly keen insight [acute observation] to see that there is a vast gulf between what he says and what he actually does.
彼が実際にやっていることはその説くところとは大違いだ, ということぐらい大した眼力がなくともわかる. - 研究社新和英中辞典
Forbes' insight and application of the principle of natural selection led to the establishment of a biological station on the shores of the Illinois River in 1894.
1894年にIllinois川の岸に生物監視測定所が設置されたが，Forbesの洞察と自然淘汰原理の応用が，その導因となった。 - 英語論文検索例文集
Forbes’ insight and application of the principle of natural selection led to the establishment of a biological station on the shores of the Illinois River in 1894.
1894年にIllinois川の岸に生物監視測定所が設置されたが，Forbesの洞察と自然淘汰原理の応用が，そのきっかけとなった。 - 英語論文検索例文集
Forbes’ insight and application of the principle of natural selection led to the establishment of a biological station on the shores of the Illinois River in 1894.
1894年にIllinois川の岸に生物監視測定所が設置されたが，Forbesの洞察と自然淘汰原理の応用が，その導因となった。 - 英語論文検索例文集
The Insight has become popular because it sells for as little as 1.89 million yen and it qualifies owners for a tax break.
インサイトは，わずか189万円で販売されていることや所有者が税制上の優遇措置を受けられることが理由で人気となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
The invention is based on the insight that the noise level of a read out signal increases somewhat in the region(s) where the access information is hidden.
本発明は、アクセス情報が隠蔽された領域において、読み出し信号のノイズレベルが幾分増大するという洞察に基づく。 - 特許庁
In this respect, as the development bank representing this region, the ADB has the best insight into the circumstances of post-conflict countries in Africa.
この点において、アフリカのポスト・コンフリクト国の状況を最も理解しているのは、地域を代表する開発金融機関であるAfDBです。 - 財務省
Additional insight into the fate of DDE can be obtained by considering the magnitudes of the parameters affecting chemical fate.
化学物質の衰退に影響を与えるパラメータの規模を考慮することによって，DDE の衰退についての更なる洞察を得ることができる。 - 英語論文検索例文集
Additional insight into the fate of DDE can be obtained by considering the magnitudes of the parameters affecting chemical fate.
化学物質の衰退に影響を与えるパラメターの規模を考慮することによって，DDEの衰退についての更なる洞察を得ることができる。 - 英語論文検索例文集
Additional insight into the fate of DDE can be obtained by considering the magnitudes of the parameters affecting chemical fate.
化学物質の推移に影響を与えるパラメターの規模を考慮することによって，DDEの推移について追加の洞察を得ることができる。 - 英語論文検索例文集
He sketches with marvellous physical insight a machine, with water for its motive power, which shall illustrate vital actions.
彼は驚くべき物理的洞察力をもって、生命活動を説明するような、水を動力とする機械について概略を述べています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
the obligation of patent agents to maintain their knowledge and insight in respect of the law governing industrial property and the supervision of the supervisory board in that respect.
特許代理人が工業所有権に関する知識及び洞察力を維持すべき義務，並びにそれについての管理委員会の管理 - 特許庁
(2) The Minister of Justice shall appoint the Committee members from among the persons of advanced integrity and insight with enthusiasm for the improvement of the administration of the penal institution.
２　委員は、人格識見が高く、かつ、刑事施設の運営の改善向上に熱意を有する者のうちから、法務大臣が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It is indeed because of this trend of the times that financial institutions are required to have good insight into accurately determining their own risk-return profile.
ただ、そのような時代であるからこそ、金融機関には、自らのリスク・リターン特性を正確に見きわめる眼力の強さが要求される。 - 金融庁
The methodology described herein makes it possible to gain insight into water quality changes to be expected over the life of a groundwater recharge project.
ここに記述された方法論は，地下水涵養プロジェクト期間中に生じるであろうと思われる水質変化の洞察を可能にする。 - 英語論文検索例文集
The methodology described herein makes it possible to gain insight into water quality changes to be expected over the life of a groundwater recharge project.
ここに記述された方法論は，地下水涵養プロジェクト期間中に生じるであろうと思われる水質変化の洞察を可能にする。 - 英語論文検索例文集
The methodology described herein makes it possible to gain insight into water quality changes to be expected over the life of a groundwater recharge project.
ここに記述された方法論は，地下水涵養プロジェクト期間中に生じるであろうと思われる水質変化の洞察を可能にする。 - 英語論文検索例文集
The methodology described herein makes it possible to gain insight into water quality changes to be expected over the life of a groundwater recharge project.
ここに記述された方法論は，地下水涵養プロジェクト期間中に生じるであろうと思われる水質変化の洞察を可能にする。 - 英語論文検索例文集
An examination of the actual reasons for deciding to work at SMEs provides a useful insight into the attractions of working at SMEs.
中小企業で働く魅力とは何かを考えるには、実際に中小企業で働くことを決めた理由について見ることが適当だろう。 - 経済産業省
That said, one has to concede that many scientific activities routinely lead some people to religious or spiritual insight.
とはいうものの、日常の多くの科学的活動がある人たちには宗教的あるいは霊的な洞察をもたることは認めなくてはならない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
Honda Motor Company's Insight, a gasoline-electric hybrid vehicle released in February, became Japan's best-selling car in April with monthly sales of 10,481 vehicles.
２月に発売されたホンダのガソリンと電気のハイブリッド車｢インサイト｣が月間販売台数１万481台で，４月に国内で最もよく売れた車となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
(2) The Public Safety Commission shall appoint the Committee members from among the persons of advanced integrity and insight with enthusiasm for the improvement of the administration of the detention facility.
２　委員は、人格識見が高く、かつ、留置施設の運営の改善向上に熱意を有する者のうちから、公安委員会が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Minister of Justice shall appoint Committee members possessing high levels of integrity, insight and enthusiasm for the improvement of the administration of immigration detention facilities.
２　委員は、人格識見が高く、かつ、入国者収容所等の運営の改善向上に熱意を有する者のうちから、法務大臣が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Hindu discipline aimed at training the consciousness for a state of perfect spiritual insight and tranquility that is achieved through the three paths of actions and knowledge and devotion
完全な霊的洞察と、行動、知識、勤行の3つの経路を通じて達成される平静の自覚の訓練を目的としたヒンズー教の法規 - 日本語WordNet
Of these, the task known as 'Nishi no Nozoki' is well-known and involves pilgrims being hung over a cliff by a rope as they attempt to gain an insight into the world of Buddhism.
中でも「西の覗き」と称される行場は著名で、これは絶壁の縁から命綱をつけて身を乗り出し、仏の世界を垣間見ようとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kinomidokyo was established as an official function of the Imperial Court in 859, but by this time it had already been held as a 'Shikinomidokyo' (seasonal reading of the Great Perfection of Insight Sutra) throughout the year.
宮中の公式行事として確立したのは貞観(日本)元年（859年）であるが、この頃には「四季御読経」として年間を通じて催されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tests results (Kow) based on OECD Test Guidelines 123 (Draft) or equivalent may be adopted when the results described above are not available, provided that expert insight and judgment are then sought.
なお、上記の試験結果がない場合、OECDテストガイドライン123（Draft）およびそれに相当する試験の結果（Kow）は、専門家の判断を仰ぎつつ、採用することもできる。 - 経済産業省
The author's deep insight into human nature is reflected in this book by his bold and self-deprecating imagination, thus it can be regarded as an outstanding work among his other parodies.
大胆で自虐的な空想が日頃の作者の深い人間洞察を反映しており、他のパロディと呼ばれる作品の中でも傑出した作品と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
and it is to the lowering of this fire, rather than to the diminution of intellectual insight, that the lessening productiveness of men of science in their mature years is to be ascribed.
円熟した科学者の生産性を低下させるのは、知的洞察力を弱体化させることよりも、むしろこの火を弱めることなのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
For example, the Asian Development Bank has contributed greatly to development in the Asia-Pacific region by carrying out effective and efficient operations with deeper insight and wider expertise in the region.
例えば、アジア開発銀行は、アジア太平洋地域の実情に精通した効果的・効率的な業務運営を行っており、同地域の発展に大きく貢献している。 - 財務省
Article 13-2 A person who is permitted to be the president of a university shall be a person of virtuous character and of learning who is recognized to have insight concerning university management.
第十三条の二　学長となることのできる者は、人格が高潔で、学識が優れ、かつ、大学運営に関し識見を有すると認められる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Results of the following tests or equivalent may be adopted when the results described above are not available, provided that expert insight and judgment are then sought.
なお、上記の試験結果がない場合、次に掲げる種類の試験およびそれに相当する試験の結果は、専門家の判断を仰ぎつつ、採用することもできる。 - 経済産業省
Our organization, as well as the entire UN system, has been enriched and energized by Japanese ideas, insight, talent and, perhaps most of all, commitment to multilateralism.
ILO は国連システム全体と同様に、日本が提供するアイデア、洞察、才能、またとりわけ多国間主義へのコミットメントの恩恵を受け、またそれから活力を得てきました。 - 厚生労働省
This valuable insight helped National Grid understand the full impact of its business operations and provided more focused direction for future strategies and targets.
この貴重な洞察は、ナショナル・グリッドが事業運営による大きな影響を理解する助けとなり、今後の戦略と目標に向けた焦点を絞った方向性を示した。 - 経済産業省
To provide a method for predicting a misrecognition based on the insight that variations in a speech input signal (2) are different depending on the origin of the signal (2) being a speech or a non-speech event.
入力音声信号（２）における変動は信号（２）が音声信号であるか非音声イベントであるかによって異なるという洞察に基づいた誤認識予測方法を提案する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Belfast Address”

邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。