「Introduction」を含む例文一覧(9050)

<前へ 1 2 .... 147 148 149 150 151 152 153 154 155 .... 180 181 次へ>
  • In this pachinko game machine, the game board is formed of a transparent member, and a game ball Ba introduced from the front surface side of the game board through an introduction hole 82 to the back surface side, made to roll on a first back surface path 83 and a second back surface path and made to pass through is visible.
    本パチンコ機においては、遊技盤が透明部材で形成されており、該遊技盤の前面側から導入孔82を介して背面側に導入され、第1背面路83や第2背面路を転動・通過する遊技球Baが視認可能となっている。 - 特許庁
  • When an air-discharge valve 21 of an operation vapor discharge port 13 is opened, the air-feeding valve 20 of the operation vapor introduction port 11 is closed and the force-feed side check valve 75 is closed, the filling side check valve 73 is opened before the flow-in side check valve 60 is opened.
    作動蒸気排出口13の排気弁21が開かれ作動蒸気導入口11の給気弁20が閉じられ圧送側逆止弁75が閉じられたときに流入側逆止弁60に先立って注水側逆止弁73が開かれる。 - 特許庁
  • In addition, an introduction path 23 for the sealing agent 20 which reaches the inflow port 22 for the sealing agent from the bottom surface of the base 1 is constituted by a gap between the movable contact terminal 13 and the longitudinal piece 2a of a yoke 2 insert-molded in the recessed groove 1a and base 1.
    また可動接点端子13と、凹溝1a及びベース1にインサート成形された継鉄2の縦片2aとの間の隙間で、ベース1の底面より上記シール剤流入口22に達するシール剤20の導入経路23が構成される。 - 特許庁
  • The cowl louver 10 is divided to two parts in a vehicle width direction and the shielding plate 373 is integrally and projectingly provided on one of joint parts 27, 37 for joining the left and right cowl louvers 20, 30 in parallel to a vehicle longitudinal direction so as to divide a space of an outside air introduction passage R into two.
    カウルルーバ10が車幅方向で2分割され、これら左右のカウルルーバ20、30を結合する結合部27、37の一方に、外気導入路Rの空間を2分割するように遮蔽板373を、車両前後方向と平行に一体に突設した。 - 特許庁
  • To provide a photodetector forming an optical sensor only by taking a step of introducing one of N-type and P-type impurities as an impurity introduction step, and also to provide an electro-optic device including the optical detector.
    不純物導入工程として、N型およびP型のうちのいずれか一方の不純物を導入する工程のみを行なうだけで光センサを形成することのできる光検出装置、およびこの光検出装置を備えた電気光学装置を提供すること。 - 特許庁
  • The respective pipes 29 and 31 between the respective air feed valves 13 and 15 and the adsorption columns 17 and 19 are provided with a first check valve 49 and a second check valve 49 via respective outside air introduction pipes 45 and 47 branched from the respective pipes 29 and 31.
    各給気弁13、15と各吸着筒17、19との間の各配管29、31には、各配管29、31から分岐した各外気導入配管45、47を介して第1逆止弁49と第2逆止弁49が設けられている。 - 特許庁
  • The gas sampling device includes the filter device, and is configured to have a calibration gas supply source connected to the calibration gas introduction part during calibration of the gas detection device with a casing member and a filter unit of the filter device detached.
    ガスサンプリング装置は、上記フィルタ装置を具えてなり、ガス検出装置の校正時に、フィルタ装置におけるケーシング部材およびフィルタユニットを取り外した状態において、校正用ガス供給源が校正用ガス導入部に接続される構成とされている。 - 特許庁
  • The certain living body reaction against the introduction of the medical treatment device into a living body is reduced by mixing various kinds of medicines, drugs or formulations for treatment with biocompatible materials to secure them to at least a part of medical treatment device.
    治療用の種々の薬物、薬剤または配合物を上記生体適合性の材料と共に混合して上記医療装置の少なくとも一部分に固定し、生体への医療装置の導入に対する一定の生物学的な生体反応を減少する。 - 特許庁
  • To solve inconveniences of enormous business load placed on a person in charge of personnel affairs of a job-offering company and on a staff agency and loss of employment opportunity of job seekers resulted therefrom when using personnel introduction in recruitment of the job-offering company.
    求人企業の採用において人材紹介を使用する際の求人企業の人事担当者ならびに人材紹介会社にかかる多大な業務負担、およびそれに起因する求職者の雇用機会の損失という不都合を解決する。 - 特許庁
  • To have an outside air introduction means effective for preventing dew condensation on an inner wall surface or the like without impairing the external appearance design even if exhausting part of humidity from a circulation duct to a body inside for a stable operation of a heat pump mechanism, or a heat source for warming air.
    温風化の加熱源であるヒートポンプ機構の安定運転を図るべく、循環ダクトから湿気の一部を本体内にて排出しても、内壁面等への結露を防止するに有効な外気導入手段を外観意匠を損ねることなく設ける。 - 特許庁
  • In the low-pressure turbine casing 12 of the condensate type steam turbine 10, an annular pocket 36 is formed in a blade ring 24 positioned on the outside of a final stage stationary blade 28c, and a dry steam introduction pipe 38 and outlet pipes 42a-42c are connected to the annular pocket 36.
    復水式蒸気タービン10の低圧タービン車室12において、最終段静翼28cの外側に位置する翼環24に環状ポケット36を設け、環状ポケット36に乾き蒸気導入管38と出口管42a〜cとを接続している。 - 特許庁
  • The air purifier comprises an outer frame member 1 for forming the flow of air, an introduction fan 5 and a releasing fan 6 disposed to facilitate the flow of air in the outer frame member 1, and a discharge element 2a disposed on the inner side of the outer frame member 1.
    空気浄化装置は、空気の流れを形成するための外枠部材1と、外枠部材1における空気の流れを促進するように配置された導入ファン5および放出ファン6と、外枠部材1の内側に配置された放電素子2aとを備える。 - 特許庁
  • The optical fiber introduction port 3 includes therein an alignment pad 12 including a third through hole having the inner diameter same as that of the first through hole; thereby adhesive clog is reduced and an optical fiber 11 is prevented from breaking due to swelling of the adhesive.
    光ファイバ素線導入口3の内部には第1貫通孔と同じ内径の第3貫通孔を有する整列パッド12を備えていて、これによって接着剤溜まりを削減し、接着剤の膨潤によって光ファイバ11が破断し難くなる。 - 特許庁
  • This air conditioner is provided with a blower unit and the air conditioning unit housing 30 housing the evaporator 32 cooling air, and has an air introduction chamber 36 formed between a lower surface of the evaporator 32 and a bottom surface of the air conditioning unit housing 30.
    車両用空調装置は、送風機ユニットと、空気を冷却するための蒸発器32を収容する空調ユニットハウジング30とを備え、蒸発器32の下面と空調ユニットハウジング30の底面との間に空気導入室36を形成している。 - 特許庁
  • A rapid flow of gas is relaxed inside the process tube 11 due to the existence of the air flow relaxing member 15, and a gas supplied into the process tube 11 through a gas introduction pipe 12 is allowed to flow gently inside the process tube 11 and is exhausted through an exhaust port 14.
    そのため、気流緩和部材15によってプロセスチューブ11内におけるガスの急激な流れが緩和され、ガス導入管12からプロセスチューブ11内に供給されたガスはプロセスチューブ11内を緩やかに流れて排気ポート14から排出される。 - 特許庁
  • Then, an oxygen concentration meter 9 for measuring the oxygen concentration in the kneading room is arranged and a flow-rate control part 10 for controlling an flow rate of an inert gas to be supplied into the inert-gas introduction pipe based on an oxygen concentration signal from the oxygen concentration meter may be arranged.
    また、混練室内の酸素濃度を計測する酸素濃度計9を設け、この酸素濃度計からの酸素濃度信号に基づいて、不活性ガス導入管に供給する不活性ガスの流量を制御する流量制御部10を設けてもよい。 - 特許庁
  • The information server 500 is connected to a communication network provided with a plurality of terminals in medical institutions for transmitting the hospital information including information concerning an introduction destination medical institution for a patient and medical examination for the patient from one terminal to the other terminal.
    本発明は、医療機関の端末を複数備える通信網に接続され、患者の紹介先となる医療機関及び患者の診療に関する情報を含む病院情報を、一の端末から他の端末に送信する情報サーバ500を備えている。 - 特許庁
  • To improve reaction efficiency in an anaerobic tank in a sewage treatment apparatus equipped with the anaerobic tank and an aeration tank; to carry out the advanced treatment of sewage at a low cost without the necessity of increase in equipment size and introduction of advanced technology.
    嫌気槽と好気槽とを設置した汚水処理装置において、嫌気槽における反応効率の向上を図るとともに、設備の大形化や高度な技術の導入を必要とせずに低コストで汚水の高度処理を行うことができるようにする。 - 特許庁
  • A liquefied carbon dioxide gas L in a gas introduction chamber 1 is led to a gas expansion chamber 3 through an orifice valve 2 to produce dry ice particles D and the dry ice particles D are sprayed together with dew formation prevention gas G out of the tip of a spraying cylinder 5.
    ガス導入室1内の液化炭酸ガスLをオリフィス弁2を介してガス膨張室3内へ流出させてドライアイス粒子Dを生成し、当該ドライアイス粒子Dを結露防止ガスGとともに噴射筒5の先端から噴射するように構成する。 - 特許庁
  • The airflow from a radiator (45) to the condenser (23) is formed of the fan (26) when pressure at a condenser (23) side reaches a prescribed threshold or lower at the defrosting cycle for defrosting the evaporator (25) by introducing the refrigerant to the evaporator (25) through the hot gas introduction passage (123).
    そして、ホットガス導入路(123)を介して冷媒を蒸発器(25)に導入して該蒸発器(25)を除霜するデフロストサイクルの際に、凝縮器(23)側の圧力が所定の閾値以下の場合に、ファン(26)によって、ラジエタ(45)から凝縮器(23)への空気の流れを形成する。 - 特許庁
  • The method for forming the deposition film comprises, providing a cylindrical support 1112 in the reaction vessel 1400, supplying a material gas into the space A, and decomposing the material gas by introducing the high-frequency power from the high-frequency power introduction means 1116 arranged in the space B.
    及び、この反応容器1400中に円筒状支持体1112を設置し、空間Aに原料ガスを供給し、空間Bに配置された高周波電力導入手段1116より高周波電力を導入して原料ガスを分解する堆積膜形成方法。 - 特許庁
  • Simultaneously with introduction of a process gas containing TMG being an organogallium compound, nitrogen (N_2) and hydrogen (H_2) in a space between a pair of electrodes (12H, 12E) under a pressure close to atmospheric pressure, and electric field is applied between the electrodes (12H, 12E) so as to induce electric discharge.
    大気圧近傍の圧力下で一対の電極12H,12E間に、有機ガリウム化合物であるTMGと窒素(N_2)と水素(H_2)とを含有するプロセスガスを導入するとともに、電極12H,12E間に電界を印加して放電を生成する。 - 特許庁
  • The model introduction process captures data on a workpiece shape (a three-dimensional model) before finishing, the data acquisition process acquires measurement data by bringing the tool in contact with the workpiece W before finishing, and the calculation process calculates actual position data on a comparison point S from the measurement data.
    モデル取込工程で仕上げ前のワーク形状(三次元モデル)のデータを取り込み、データ取得工程で仕上げ前のワークWに工具を接触させて計測データを取得し、算出工程で計測データから比較対象点Sの実位置データを算出する。 - 特許庁
  • Also, each of the upstream end chamber C1 and the intermediate chamber C2 has a cylindrical outer peripheral wall extended along the width direction, and in the outer peripheral wall, introduction ports I1, I2 for introducing the gas and delivery ports D1, D2 extended in the width direction are formed.
    また、上流端チャンバC1及び中間チャンバC2は、幅方向に沿って延びる筒状の外周壁を有するとともに、該外周壁には、ガスを導入する導入口I1,I2と幅方向に広がる導出口D1,D2とが形成されている。 - 特許庁
  • An introduction quantity of refrigerant gas from a crank chamber 3 is controlled by adjusting an opening degree of an extraction side control valve 40 provided on a gas extraction route (36→35 connecting the crank chamber 3 and an inlet port 8 of a compressor to variably adjust an inclined angle of a swash plate.
    圧縮機のクランク室3と吸入室8とを結ぶ抽気経路(36→35)に設けられた抜き側制御弁40の開度を調節することで、クランク室3からの冷媒ガスの導出量が制御されて斜板の傾角が可変調節される。 - 特許庁
  • When a consumer who browsed the book introduction page 15 orders the purchase reservation of the book on-line, the server device 10 counts the number of received reservations, and the reservation number to a regulated reservation number required for the book publishing is put on a Web page 17.
    作品紹介ページ(15)を閲覧した需要者が書籍の購入予約をオンラインで発注すると、サーバ装置(10)は受注した予約数を計数し、書籍の出版化に要する規定予約数までの予約数をカウントダウン方式によりWebページ(17)に掲示する。 - 特許庁
  • As the insulating resin 900 flowing into the inner ring clearance part S2 increases, gas distributed in the inner ring clearance part S2 is gradually pressed out and the gas is released to outside of the inner ring clearance part 211d via an exhaust gas introduction passage 211e.
    そして、内環間隙部S2へ流入した絶縁性樹脂900が増加するにつれて、内環間隙部S2に分布する気体が徐々に押し出され、排気誘導路211eを経由して当該気体を内環間隙部211dの外部へ放出させる。 - 特許庁
  • The process for producing an olefin polymer comprises suspension polymerization of an olefin in which the polymerization of the olefin is carried out with the introduction of the olefin and the catalytic product of component (B): a metallocene compound, component (C): a clay mineral and component (D): an organoaluminium compound into a medium containing component (A): an organic alkaline earth metal compound.
    オレフィンの懸濁重合において、成分(A)有機アルカリ土金属化合物を含む媒体に、成分(B)メタロセン化合物と成分(C)粘土鉱物と成分(D)有機アルミニウム化合物の接触生成物とオレフィンを導入して、オレフィンを重合する。 - 特許庁
  • An air passage 35 crossing a throttle valve stem 8 is connected to a throw port chamber 28 and an air introduction passage 38 communicated in a throttle valve high opening area with the air inlet side of an air passage 35 and the throw port chamber side and cutting off other than the above is situated on a throttle valve stem 8.
    絞り弁軸8を横断させた空気通路35をスローポート室28に接続し、絞り弁高開度域で空気通路35の空気入口側とスローポート室側とを連通するがそれ以外は遮断する空気導通路38を絞り弁軸8に設けた。 - 特許庁
  • The introduction of the tetrasubstituted compound into a coating material composition for the glass substrates, and in particular, for an optical fiber, acts to delay the rate of deterioration of the glass or optical fiber due to moisture, and improves adhesivity between the glass substrate and the coating material composition.
    ガラス支持体、そして特に光ファイバー、のための塗料組成物中への四置換化合物の導入は湿気によるガラスまたは光ファイバーの劣化速度を遅らせるように作用し、かつガラス支持体と塗料組成物の間の接着力を改良する。 - 特許庁
  • A storage case 6 of a hollow yarn film module 2 has a second gas main introduction face 6a, a second gas discharge face 6b, and upper and lower faces 6c, 6d opposed to inner wall surfaces 12a of a housing 3, and a plurality of gas holes are formed on these faces 6a-6d.
    中空糸膜モジュール2の収納ケース6は、第2ガス主導入面6aと、第2ガス排出面6bと、ハウジング3の内壁面12aと対向する上下面6c,6dとを有し、それぞれの面6a〜6dにガス孔が複数形成されている。 - 特許庁
  • The introduction timing of the organic dye can be changed according to the kinds of the dye and use, purpose, before or after production of the conjugate fiber, i.e., bonding the dye to the DNA before spinning or soaking the fiber in an aqueous solution of the dye after spinning.
    有機色素の導入時期は色素の種類や用途によって変えることができ、複合体繊維製造の前・後、即ち紡糸の前にDNAに結合させておくか又は繊維化後に繊維を色素水溶液などに浸漬することによって行われる。 - 特許庁
  • Grooves 30 are formed on the surface of the front bottom roller 28, and the grooves 30 are tilted so that the ends of the grooves 30 on the same side as the side for deflecting the fiber bundle 8 in the introduction passage 21 are located in the upstream side when viewed from the front roller on the opposing side.
    フロントボトムローラ28の表面には溝30が形成されており、この溝30は、相手側のフロントローラから見たときに、導入路21において繊維束8が偏る側と同じ側の溝30の端部が上流側となるように傾けられている。 - 特許庁
  • To provide a method for providing an information management system suitable for the task configurations of each client for realizing its introduction in a short period at low costs, and for flexibly facilitating countermeasures to future system change and to provide a business model.
    本発明は、各クライアントの業務形態に合った情報管理システムであって、短期間、低コストでの導入を可能とし、かつ将来のシステム変更に柔軟に対応できる情報管理システムの提供方法およびビジネスモデルの提供を目的とする。 - 特許庁
  • A metal communication cable is inserted in a protective conduit for indoor wiring such as in a house and the thinner composite cable can be inserted in the protecting conduit to cope with introduction of a consumer apparatus such as an information home electric apparatus compatible with IEEE1394.
    特に家庭内など屋内にメタル通信ケーブルを配線する場合は保護配管中に通されるが、その保護配管にスリム化した上記複合ケーブルを挿通させることができ、IEEE1394標準装備の情報家電など民生機器導入に対応できる。 - 特許庁
  • A flat type spray apparatus is used for enhancing the contact efficiency between a high-temperature gas flow and a raw material hydrocarbon and for simultaneously homogenizing the reaction field in the carbon black formation reaction; and the spray angles of raw material introduction α, βare each set in a specified range.
    高温燃焼ガス流と原料炭化水素との接触効率を高めるとともに、カーボンブラック生成反応における反応場を均一化するために、フラットタイプの噴霧装置を用い、かつ原料導入噴霧角度α,βを特定範囲とする。 - 特許庁
  • To provide a boarding ticket issuing system solving problems of an installation space, reducing system introduction costs and system maintenance costs, allowing easy airline ticket using condition management every each user organization, and providing various services to every user organization.
    設置スペース上の問題を解消し、システム導入コストおよびシステムメンテナンスコストを低減するとともに、各ユーザ機関毎に航空券利用状況を管理することが容易で、各ユーザ機関毎に種々のサービスを提供できる搭乗券発行システムを提供すること。 - 特許庁
  • When it is determined that a temperature change in the heat treatment device exceeds a preset value, the leak place exists, and unintended air intrudes in one of places of the heat treatment device, the operation of the heat treatment device and the introduction of the treating object are stopped.
    加熱処理装置内の温度変化が設定値を超え、その加熱処理装置の何れかの箇所にリーク箇所が存在し意図しない空気が浸入していると判断された場合、前記加熱処理装置の稼動および被処理物の導入を停止する。 - 特許庁
  • To provide a distribution system and business of an irradiation method, which minimize initial investment and enables introduction of method the of determining conditions of irradiation through calculation in an irradiation operator who does not have X-ray CT equipment.
    X線CT装置を保有していない放射線照射事業者において、初期投資を最小限に抑え、かつ計算による放射線照射条件の決定方法の導入を可能とする放射線照射方法の配信システムおよび配信ビジネスを提供する。 - 特許庁
  • When dopant is introduced in a solid substrate with the plasma doping; the property of gas in plasma is measured by In-situ, the result of measurement by In-situ is fed back to the gas parameter of the plasma doping so as to become a desired amount of dopant introduction.
    プラズマドーピングで固体基体に不純物を導入する際に、プラズマ中のガスの特性をIn‐situで測定し、In‐situで測定した結果を、所望の不純物導入量となるように、プラズマドーピングのパラメータにフィードバックすることとする。 - 特許庁
  • The vertical chemical vapor deposition apparatus comprises a film deposition chamber 5 having a gas introduction means and an exhaust means, a substrate holder 101 for holding a substrate S, a conveying means for conveying the substrate holder 101, and an inversion means for inverting the substrate holder 101.
    ガス導入手段及び排気手段を有した成膜チャンバー5と、基板Sを保持する基板ホルダー101と、基板ホルダー101を搬送する搬送手段と、前記基板ホルダー101を反転させる反転手段とを備えた縦型化学気相成長装置。 - 特許庁
  • Among the members of the Society of Jesus who attended XAVIER on his visit to Japan, Father Cosme de TORRES was from Valencia and (missionary) Monk Juan FERNANDEZ was from Cordoba, therefore, the introduction of Christianity was an event which also marked the visit of Spanish people to Japan.
    ザビエルの日本来航に随行したイエズス会士は、コスメ・デ・トーレス神父がバレンシア_(スペイン)、フアン・フェルナンデス(宣教師)修道士はコルドバの出身であり、日本へのキリスト教伝来という出来事はまた、スペイン人の日本への来航を記す出来事でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also chairman of House of Representatives, Nakajima's first wife was a sister of Mutsu and Toru HOSHI who was ga's disciple and became an English teacher by ga's recommendation in Osaka got to know Mutsu by ga's introduction and later engaged in political activity together.
    また、後に衆議院議長を務めた中島の最初の妻は陸奥の実の妹であり、また何の門人でその推挙で大阪で英学校の教師をしていた星亨は何の紹介で陸奥と知り合い、後年政治行動をともにすることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, although the Korean route was traditionally regarded as a likely introduction route for rice, the theory stating that rice-paddy plants were introduced through the direct introduction route from the continent (Tsushima Warm Current route/Southern introduction route from South East Asia) is now regarded as very likely from the several facts that remains of rice-paddy fields were not discovered in the Liaodong Peninsula and northern Korea until sites of modern times, the oldest carbonated rice found in the Korean Peninsula only goes back to 2000 B.C., the only a rice plants grown in a dry field were confirmed from that time, and genetic analysis of temperate Japonica rice (a rice-paddy plant)/tropical Japonica rice (a rice plant grown in a dry field) in Far East Asia shows no evidence of concerned genes from Korean Peninsula nor from North East China (Contrary to traditional theory, there is a possibility that rice-paddy plants had been introduced into Korean Peninsula from Japan.)
    また、イネの伝来ルートについても従来は朝鮮ルートが有力視されていたが、遼東半島や朝鮮北部での水耕田跡が近代まで見つからないこと、朝鮮半島での確認された炭化米が紀元前2000年が最古であり畑作米の確認しか取れない点、極東アジアにおける温帯ジャポニカ種(水稲)/熱帯ジャポニカ種(陸稲)の遺伝分析において、朝鮮半島を含む中国東北部から当該遺伝子の存在が確認されないことなどの複数の証左から、水稲は大陸からの直接伝来ルート(対馬暖流ルート・東南アジアから南方伝来ルート等)による伝来である学説が有力視されつつある(従来の説とは逆に水稲は日本から朝鮮半島へ伝わった可能性も考えられている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the introduction of the study of modern history in the Meiji period, the principle that history should be described on the basis of historical documents at the same period or compiled historical documents in good quality, being considered to have been based on documents at the same period, was widely approved.
    明治に入り、近代歴史学が導入されると、歴史は、同時代史料や、同時代史料に基づくと推定される良質の編纂史料に根拠を持つものによってのみ叙述されるべきだという原則が広く承認されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that he had been believing in Buddhism since before the official introduction of Buddhism and he had his daughter, Shima (Zenshin-ni) and her two disciples become a priest under Eben, a monk from Goguryeo (kingdom of Korea), who returned to secular life in Harima Province in 584.
    日本に仏教が公に伝わる(仏教公伝)以前から仏教を信仰していたとされ、584年(敏達天皇13年)播磨国で高句麗からの渡来僧で還俗していた恵便に、娘の嶋(善信尼)とその弟子2人を出家させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, even within the new government, some people started to point out the risk associated with the fact that astronomy and measurements, which were indispensable to smooth operations of the army and the navy, were controlled by the old Onmyoryo, and others pointed out that unscientific Onmyodo might become an obstacle to the introduction of modern science into Japan.
    更に新政府内部でも陸海軍の円滑な運営に欠かせない天文や測量が古い陰陽寮に縛られる事への危惧や、非科学的な陰陽道が日本の近代科学導入の障害になる事が指摘されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to the above, since the Kintetsu card had some restrictions, such as not being allowed to go on a long round trip with a base-fare ticket, two-day validity of long-distance tickets and prohibition from getting off on the way and so on, all of which were obstacles to the introduction of a stored fare system.
    さらに近鉄には、乗車券の経路が指定されて大回り乗車ができないことや、長距離乗車券の2日間有効制度、途中下車制度など、ストアードフェアシステム導入に支障のある制度があったことも障害となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the beginning of the introduction of the electronic type, indication of the taximeter had only 'vacant car' and 'Kaiso (Not in service);' however, because 'Not in service' was ambiguous, taxi operators are obligated to set up an indicator which has signs of 'Geisha' and 'Reserved,' and in recent years 'In service,' 'Pay,' and 'Reserved by radio' as well.
    初めて設置された頃は「空車」と「回送」しか表示しない物しかなかったが、「回送」では分かりにくいので「迎車」や「予約車」、更に最近では「賃走」、「支払」、「無線予約」などが表示できる物の搭載が義務付けられるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Currently, after the introduction of the Programmed Traffic Control system (PTC), all Shinkansen operations, including ordinary point control and signal control, automatic announcements in the stations, the management and maintenance of train-cars, and the generation of the train operation schedule for restoring operation after a traffic failure, are controlled by computers systematically.
    現在では列車運行管理システム(PTC)も導入されており、通常のポイント操作や信号制御、駅自動放送から車両の管理整備、輸送障害時の復旧ダイヤの作成に至るまで、あらゆる業務がコンピュータによって高度にシステム化されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 147 148 149 150 151 152 153 154 155 .... 180 181 次へ>

例文データの著作権について