In an analysis method, an analysis apparatus 1 into which reaction vessels 20 may be introduced and from which the reaction vessels 20 may be ejected is used for analysis, and time Ta necessary from dotting of a sample on each reaction vessel to introduction of the reaction vessel and time Tb necessary from the introduction to completion of the analysis are precedently known. 反応容器20を導入、排出可能な分析装置1を用い、かつ検体点着から前記導入までの必要時間Ta、およびこの導入から分析完了までの必要時間Tbが予め分かっている反応容器20を用いて分析を行う分析方法において、一つの反応容器20に点着がなされた後に、該反応容器20と換えられる次の反応容器20を用いる新たな分析の要求がなされたとき、時間T=Ta1+Tb1−Tc−Ta2を示す通知を発生させる。 - 特許庁
A channel switching mechanism 301 is installed which switches a channel of hot air (first fluid) exhausted by a hot air exhausting mechanism 204 to a channel for introduction to the heat recovery utilization system 100, and hot air is introduced to the heat recovery utilization system 100. 熱風排出機構204により排出される熱風(第一の流体)の流路を熱回収利用システム100に導入する流路に切り替える流路切り替え機構301を設置して、熱風を熱回収利用システム100に導入する。 - 特許庁
A control part 100 controls a heater for heat-up 16 to heat the interior of a reaction tube 2 to a predetermined temperature and supplies a cleaning gas containing a fluorine gas, a hydrogen fluoride gas, and a chlorine gas from a processing gas introduction tube 17 to the reaction tube 2 with the reaction tube 2 heated to the predetermined temperature. 制御部100は、昇温用ヒータ16を制御して反応管2内を所定の温度に加熱した状態で、処理ガス導入管17から反応管2内にフッ素ガスとフッ化水素ガスと塩素ガスとを含むクリーニングガスを供給する。 - 特許庁
To actualize Pinctada fucate martensii of Japan growth suitable for culture without extremely changing properties of Pinctada fucata martensii of Japan growth, fear of introduction of unknown infections diseases and blood of extraneous Pinctada fucata martensii in a method for producing Pinctada fucata martensii of pure Japan growth useful in pearl culture. 真珠養殖に使われる純日本産アコヤガイの生産方法に関し、日本産アコヤガイの性状を大きく変えることなく、未知の感染症の進入の心配もなく、外来のアコヤガイの血を入れることなく、養殖に適した日本産アコヤガイを実現する。 - 特許庁
Thus, when removing the sheath 14 and taking out the optical fibers 20 held in the slots 13, the overwrap tape 30 wrapped around the slotted rod 12 is broken from the break introduction part 32, therefore, the optical fibers 20 can be easily taken out. これにより、シース14を取り除いてスロット溝13に収容されている光ファイバ20を取り出す際に、スロットロッド12に巻きつけられている上巻きテープ30が破断誘導部32から破断するので、容易に光ファイバ20を取り出すことができる。 - 特許庁
The mixing device 100 mixes powder (toner base particles) for manufacturing the toner with an external additive and has a compressed air introduction passage 115 through which compressed air is introduced and external additive conveyance passages 116 (116a, 116b, 116c) which joins the passage 115. 混合装置100は、トナー製造用粉末(トナー母粒子)と外添剤とを混合するための装置であり、圧縮空気が導入される圧縮空気導入路115と、これに合流する外添剤搬送路116(116a、116b、116c)とを有している。 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR CREDIT INFORMATION MONITORING, FINANCING METHOD, METHOD OF OPERATING SECURITIES EXCHANGE MARKET, CREDIT RANKING METHOD, METHOD OF OPERATING BOND TRADING MARKET, METHOD OF FORMING INVESTMENT FUND, OCCUPATION INTRODUCTION METHOD, SELLING METHOD, GUARANTEEING METHOD, AND CREDIT INSURANCE METHOD 信用情報モニタリングシステム、信用情報モニタリング方法、融資方法、証券取引市場の運営方法、信用格付方法、債券売買市場の運営方法、投資ファンドの組成方法、職業紹介方法、販売方法、保証方法、並びに信用保険方法 - 特許庁
To provide a light emitting element excellent in emission luminance or element life by suppressing introduction of crystal defect into a light emitting layer effectively regardless of a GaP light extraction layer grown epitaxially on both the sides of the light emitting layer composed of AlGaInP. AlGaInPからなる発光層部の両面にGaP光取出層がエピタキシャル成長されているにも拘わらず、発光層部への結晶欠陥の導入が効果的に抑制され、ひいては発光輝度や素子ライフに優れた発光素子を提供する。 - 特許庁
Based on the information related to the traveling environment obtined from the car navigation system, the control means selectively sets a threshold of the gas concentration at which the mode is switched from the outside air introduction mode to the inside air circulation mode between a threshold C and a threshold D greater than the threshold C. この制御手段は、カーナビゲーションシステムから取得する前記走行環境に関する情報に基づいて、外気導入モードから内気循環モードへ切替えるガス濃度の閾値を、閾値Cと、閾値Cよりも大きい閾値Dとを選択的に設定する。 - 特許庁
A detailed information storage part 32 preliminarily stores detailed information containing the name, address and facility introduction information of each facility, and stores a detailed information ID for connecting detailed information of the other facility related to the facility concerned. また、詳細情報記憶部32には、予め施設の名称、アドレス及び施設紹介情報を含む詳細情報を記憶させるとともに、当該施設に関連する他の施設の詳細情報へ接続するため詳細情報IDを記憶させている。 - 特許庁
The oldest example of Zojishi was SOGA no Zentoko (son of SOGA no Umako) appointed at the construction of Hoko-ji Temple, and Zojishi was also established at the construction of Asuka-dera Temple (a great number of Fuhonsen coins were found from the facilities); however, Zojishi was formally established after the introduction of the ritsuryo system.
最古の例は法興寺創建時において蘇我善徳(蘇我馬子の子)が任じられたとされ、飛鳥寺創建の際にも設置されていた(その施設内から大量の富本銭が発掘されている)が、本格的な設置は律令制導入以後とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The GC/MS is constituted by connecting a plurality of gas chromatograph parts 1, 2 equipped respectively with at least a sample introduction part 12, 22, a capillary column 11, 21 and a column oven 13, 23 to a mass spectrometry part 5 through an interface 3 of a capillary direct connection type. それぞれ少なくとも試料導入部12、22とキャピラリカラム11、21とカラムオーブン13、23とを備えた複数のガスクロマトグラフ部1、2と質量分析部5とをキャピラリ直結形のインターフェイス3を介して連結してGC/MSを構成する。 - 特許庁
To allow easy introduction of a system at low cost in a short time without requiring dedicated center equipment or subscriber communication line construction, and to allow a user to grasp an abnormal state or a measuring situation and to take proper and rapid measures according to the situation wherever the user is. 専用センタ設備や宅内通信回線工事を必要とせず、簡単、低コスト、短期間にシステムを導入でき、また、利用者はどこにいても、測定状況や異常状態の把握、状況に応じた適切、迅速な対処をとることができるようにする。 - 特許庁
Downstream an electromotive expansion valve 51, the line of hot gas inlet pipes 55 and 57 connected to the discharge side of a compressor 7 is connected between refrigerant pipes 42 and 43, and also a solenoid shut off valve 59 is interposed between these hot gas introduction pipes 55 and 57. 電動膨張弁51の下流側では、圧縮機7の吐出側に接続したホットガス導入管55,57が冷媒配管42,43の間に接続すると共に、これらホットガス導入管55,57の間に電磁遮断弁59が介装されている。 - 特許庁
The manufacturing method can be implemented by the centrifugal rolling granulator 10 provided with a centrifugal rolling chamber 11 which rolls and granulates the powder and a microwave introduction means (microwave wave guide 20) for introducing the microwave into the centrifugal rolling chamber 11. この製造方法は、粉末を転動させながら造粒する遠心転動室11と、該遠心転動室11内にマイクロ波を導入するためのマイクロ波導入手段(マイクロ波導波管20)とを備えた遠心転動造粒装置10により実施できる。 - 特許庁
Since cooling gas is directly introduced from outside of the chamber 18 to inside of the casing 23 via the introduction pipes 240, contact of cooling gas before receiving heat with a region within the chamber 18 and outside the casing 23 is prevented, to enhance thermal energy efficiency. 導入管240を介してチャンバ18外から直接ケーシング23内へ冷却ガスが導入されるので、熱を受容する前の冷却ガスが、チャンバ18内であってケーシング23外の領域に触れることがないので、熱エネルギー効率を高めることができる。 - 特許庁
This PCB concentration determination device is constituted so that an atomizing means for atomizing the liquid sample is attached to a sample introduction means of a means for measuring the halogen concentration in the liquid sample, to thereby enable quick and continuous supply of the liquid sample. PCB濃度定量装置は、液状試料中のハロゲンの濃度を測定する手段の試料導入手段に、液状試料を噴霧状にする噴霧化手段を付設して、液状試料を迅速にかつ連続的に供給できるように構成する。 - 特許庁
This fuel cell system is provided with a solid polymer membrane type stack 1, a fuel introduction means for introducing hydrogen into a combustion chamber 12a when driving, a fuel replacing means replacing the hydrogen remaining in the combustion chamber 12a with air when stopping and a control means 60. 固体高分子膜型のスタック1と、駆動時に燃料室12aに水素を導入するための燃料導入手段と、停止時に燃料室12a内に残留する水素を空気と置換する燃料置換手段と、制御手段60とを備えている。 - 特許庁
Under an elevated temperature produced by heat of the generated gas D and additional partial combustion heat of an internal combustion method due to introduction of air F to the gas D, tar vapor E in the generated gas D is reacted with water vapor in the generated gas D, thus being reformed into hydrogen, methane and carbon monoxide, etc. そして、生成ガスDの温度に、空気F導入による内燃法の部分燃焼の熱を加えた高温のもとで、生成ガスD中のタール蒸気Eが、生成ガスD中の水蒸気と反応して、水素,メタン,一酸化炭素等に改質される。 - 特許庁
To make uniform introduction of microwave into a processing chamber and reduction of microwave voltage standing wave ratio compatible with each other with a purpose of providing a device uniformly processing a substance to be processed without imposing overload on a microwave power source circuit. 本発明は、マイクロ波電源回路に過負荷をかけることなく被処理基体を均一に処理する装置を提供することを目的に、処理室内へのマイクロ波均一導入とマイクロ波電圧定在波比を小さくすることの両立を課題としている。 - 特許庁
To provide a heat transfer tube and a header tube for an open rack type carburetor capable of preventing corrosion near a welding joint portion of a liquefied natural gas introduction-side header for distributing a liquefied natural gas to a plurality of heating tubes and the heat transfer tube, and having high durability. 複数の伝熱管に液化天然ガスを分配する液化天然ガス導入側のヘッダーと前記伝熱管との溶接接合部付近においても腐食損傷が生じ難く、耐久性に優れたオープンラック式気化器用伝熱管とヘッダー管を提供する。 - 特許庁
The manufacturing method of the water-soluble polysaccharide comprises a step for efficient extraction making the best use of physical shear and heat by heating by direct introduction of high-temperature/high-pressure steam into suspension of the vegetable fibrous material. 植物繊維質原料の懸濁液に高温・高圧の水蒸気を直接導入するという加熱を行うことにより、物理的なシェアと熱の効果により効率的な抽出を行う工程を含むことを特徴とする水溶性多糖類の製造方法。 - 特許庁
Further, this machine has a burner 30 for generating hot air to heat the internal part of the agitation drum 20, which has an introduction pipe 70 which opens facing a jetting opening 31 of the burner 30 to be able to introduce the hot air generated in the burner 30. さらに、熱気を発生させて攪拌ドラム20内を加熱するためのバーナー30が装備されており、攪拌ドラム20には、そのバーナー30の噴射口31に対向して開口してバーナー30で発生する熱気を誘導可能な誘導管70が設けられている。 - 特許庁
A gas introduction part 55 of a compressor 13 of a refrigerator comprises a valve 45 the internal space of which is sealed by an elastomer plug 45a; and a valve cap 46 formed that an internal space sealed by the valve 45 is sealed by a metal seal 47. 冷凍機の圧縮機13のガス導入部55を、エラストマーシールプラグ45aによって内部空間を密封できるバルブ45と、そのバルブ45で密封された内部空間をメタルシール47によって密封できるバルブキャップ46とを取り付け可能なように構成する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device having a light guide plate which can introduce light from a light source sufficiently into a light introduction structure, in the light guide plate obtained by cutting by a punching method or the like of the outer circumference portion of the thermoplastic material sheet. 熱可塑性材料製のシートの外周部分を打ち抜き等の方法により切断することにより得た導光板において、光源からの光を十分に光導入構造内に導入できる導光板を備えた液晶表示装置を得ること。 - 特許庁
A plurality of straightening fixed vanes 28a-28d which swirl and guide dust-containing gas introduced from an introduction pipe 22 to the lower part of a cyclone body 21 in a swirling direction nearly coinciding with the swirling direction of the gas are provided in the cyclone body 21. サイクロン本体21内に、導入管22より導入した粉塵含有気体の旋回方向と略一致する旋回方向に、この気体を旋回させつつ、サイクロン本体21の下部へ案内する整流固定翼28a−28dを複数設ける。 - 特許庁
To provide a robot system that can achieve a wireless communication function while continuously using a wired teaching device to decrease an introduction cost, can eliminate complicated routing of a cable, and does not put a load of wireless communication on an operator. 有線型の教示装置を引き続き使用しつつ無線通信機能を実現して導入コストを抑制できるとともに、ケーブルの取り回しの煩雑さを解消し、なおかつ作業者に無線化に伴う負担を強いることがないロボットシステムを提供する。 - 特許庁
The clip 63 is held to be slidable relative to the clip mount seat 23 by introducing a neck portion 73 provided between a pair of flanges 71, 72 of the clip 63 to a mount hole 78 provided in the clip mount seat 23 through an introduction groove 80. クリップ63の一対のフランジ部71,72の間に設けられた首部73が、クリップ取付座23に設けられた取付孔78に対して導入溝80を介して導入されることにより、クリップ取付座23に対してクリップ63をスライド可能に保持する。 - 特許庁
The spectrophotometer exchangeable of an internal light source is, after removing the internal light source, installed with an external light introduction optical apparatus 4 which is attachable/detachable to/from a light source positioning component (not shown) and includes an external mirror 5 and an internal mirror 6. 内部光源を交換可能な分光光度計において、内部光源を取り外した後、図示しない光源位置決め部品に着脱可能な、外部ミラー5及び内部ミラー6により構成される外部光導入光学装置4が装着されることを特徴とする。 - 特許庁
A security management countermeasure selection unit 123 selects from a security management countermeasure-protection model corresponding table 113 a security management countermeasure (for example, installation of a virus countermeasure gateway and introduction of a virus countermeasure software) corresponding to a combination of the threat and the selected element. セキュリティ管理策選定部123は、セキュリティ管理策−防御モデル対応テーブル113から、当該脅威と、選定された要素との組み合わせに対応するセキュリティ管理策(例えば、ウィルス対策ゲートウェイの設置やウィルス対策ソフトウェアの導入)を選定する。 - 特許庁
To favorably separate plasma components from blood by preventing disruption of blood cells in a capillary flow channel by controlling blood cells entering into the capillary flow channel and by facilitating the introduction of the plasma components into the capillary flow channel. 毛細管流路内に血球が入ることを抑制して、毛細管流路内において血球が壊れることを防止するとともに、毛細管流路内に血漿成分を導入し易くして血液から血漿成分を好適に分離することができる。 - 特許庁
Accordingly, the low or high frequency electric stimulation including ion introduction or the like from the electric stimulation electrodes 14 and the magnetic stimulation from the permanent magnets 15 stimulate the skin and hypodermis of the living body to enhance the basal metabolism of the stimulated region by muscular movement or the acceleration of blood circulation. したがって、電気刺激電極14からのイオン導入等を含む低周波や高周波の電気刺激と、永久磁石15からの磁気刺激が、生体の皮膚及び皮下組織を刺激して、筋運動や血行促進により刺激部位の基礎代謝を上げる。 - 特許庁
To provide a test support apparatus which can streamline the data verification of a database (RDB) across program introduction by information system development, a test support system, a method of controlling the test support apparatus, a program and a recording medium. 情報システム開発におけるプログラムの導入前後におけるデータベース(RDB)のデータ検証作業を効率的に行うことが可能なテスト支援装置、テスト支援システム、テスト支援装置の制御方法、プログラム、及び記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
In the manufacturing method for an oxide superconductive thin film which is used for the manufacturing of the superconductive wire, heat treatment is carried out while oxygen concentration is raised in the oxygen introduction process after forming an oxide superconductive thin film. 超電導線材の製造に用いる酸化物超電導薄膜の製造方法であって、酸化物超電導薄膜を形成した後の酸素導入過程において、酸素濃度を上昇させながら熱処理を行う酸化物超電導薄膜の製造方法。 - 特許庁
A surgical access apparatus includes an access member 200 dimensioned for insertion within tissue and having a longitudinal opening to permit introduction of a surgical object through the access member to perform a procedure on underlying tissue. 外科用アクセス装置は、組織内に挿入するための寸法のアクセス部材200を備え、このアクセス部材は、下にある組織について処置を行なうためにこのアクセス部材を通した外科手術の対象物の導入を可能にするための長軸方向の開口部を有する。 - 特許庁
To provide a nitride semiconductor laser element suppressing the laser element oscillation threshold value varying phenomenon generated by forming a recessed part such as an element separation groove, a cleavage introduction groove or the like, attaining accurate element separation and cleavage, and excellent in operating characteristic. 素子分離溝や劈開導入溝等の凹部を形成することによって発生するレーザ素子の発振しきい値の変動現象を抑制し、正確な素子分離や劈開をすることができ、かつ、動作特性に優れた窒化物半導体レーザ素子を得ること。 - 特許庁
While many called for introduction of stringent regulation, Japan has advocated that regulatory reforms should be carefully implemented to avoid adversely affecting the real economy and the financial intermediary function, sharing a recognition that it is necessary in the medium and long term to strengthen banks' capital requirement, etc.
厳格な規制を求める声が多い中、我が国は、中長期的に自己資本等の強化が必要との認識は共有しつつ、規制見直しが、実体経済や金融仲介機能に悪影響を及ぼさないよう配慮するよう主張してきました。 - 金融庁
4) Does the institution take appropriate system measures in response to programming modification related to the introduction of new products and system upgrades?
保険事故が発生した場合における支払対象預金等に係る保険金の支払又はその払戻し、その他の保険事故に対処するために必要な措置の円滑な実施の確保を図るために必要なシステムの整備等を適切に行っているか。英訳不一致:(4)と(5)が逆 - 金融庁
By the use of this method, the rate of introduction of the heavy atom-containing amino acid into the protein formed is extremely high, and compared to a method for protein synthesis using living cells, the objective heavy atom- containing protein can be produced very easily and in large quantities. この方法を用いることにより、生成するタンパク質への前記重原子を含むアミノ酸の導入率が極めて高く、生細胞を用いたタンパク質合成方法と比較して、重原子を含むタンパク質を極めて容易に且つ大量に製造することができる。 - 特許庁
To provide a technique reducing a possible economic loss by performing production planning before completion of development in an introduction period of a product life cycle based on a theoretical basis, and generalizing a planning skill by automatic calculation. プロダクトライフサイクルの導入時期における開発完了前の生産計画を理論的根拠に基づいて行うことで経済的損失を蒙る可能性を低くすると共に自動計算により計画スキルを汎用化することが可能な技術を提供する。 - 特許庁
To provide a method for introducing a selected molecule into a target cell or a target tissue, by which various selected molecules can be gene-introduced into various kinds of target cells or target tissues in high efficiency; and to provide an introduction device used therefor. さまざまな種類の標的細胞または標的組織内へのさまざまな選定分子の高効率な遺伝子の導入が可能である、標的細胞または標的組織内への選定分子の導入方法、および、それに用いる導入装置を提供すること。 - 特許庁
When no related case exists or an introduction request from a person in charge of an introduced case is made from the client, the server 12 retrieves an expert or a person in charge of a field of the consultation contents requested from a person database 22 and introduces him/her to the client (5). 関連する事例が無かった場合、或いは、依頼者から紹介事例の担当者の紹介依頼があった場合は、サーバ12は、人物データベース22から依頼された相談内容分野のエキスパート或いは担当者を検索し、依頼者に紹介する( )。 - 特許庁
The subject method includes a step of substantially evacuating the inflatable portion of fluids and of inserting a removable plug (70) into the open proximal end of the catheter tube such that it substantially prevents the introduction of air through the proximal end. この方法は、インフレート可能部分から流体を実質的に排出する段階と、着脱自在な栓(70)をカテーテル管の開口近位端部内へ挿入してこの栓が近位端部を通る空気の導入を実質的に阻止するようにする段階とを有する。 - 特許庁
A communication support apparatus (1) is provided for performing communication between a plurality of apparatuses by exchanging data owned by them respectively with each other, and the data include at least self introduction data indicating the communication support apparatus (1) itself or a user using the apparatus. コミュニケーション支援装置(1)は、複数の装置がそれぞれ所有するデータをお互いに交換してコミュニケーションをとるためのものであり、前記データには、少なくともコミュニケーション支援装置(1)自身またはその装置を使用するユーザを表す自己紹介データを含む。 - 特許庁
To provide a dialup communication method with which a user not familiar with an effective countermeasure such as introduction of software can prevent from being insidiously connected to an international phone call without asking for stopping of an international phone call. 利用者が国際電話の停止を依頼したりせず、かつ、ソフト導入などの有効な対策方法がわからない利用者も、知らない間に国際電話へ接続されてしまう事を防止する事ができるダイヤルアップ通信方法を提供する事を目的とする。 - 特許庁
The introduction of carbon-containing gas and gaseous hydrogen each necessary for the deposition of the graphite nanofiber thin film is performed via a gas injection nozzle means 19 which is located in a position at a height below the position of the substrate S in a manner to surround the substrate in the vicinity of its outside periphery. グラファイトナノファイバー薄膜の形成に必要な炭素含有ガスと水素ガスとの導入は、基板Sの高さ位置より下側であって、被処理基板をその外周の近傍で囲繞するように設けられたガス噴射ノズル手段19を介して行う。 - 特許庁
The client terminal 3 of the information reader accepts the mail format issued from the information management device 2, inputs a mail address of an information introduction destination (an information introduced person) to the accepted mail format, and executes a transmission request of the information. この情報管理装置2より発行されたメールフォーマットを情報閲覧者のクライアント端末3にて受け取り、受け取ったメールフォーマット上への情報紹介先(情報被紹介者)のメールアドレスの入力を行うとともに、この情報の送信要求を行う。 - 特許庁
A valve 47 capable of high speed opening and shutting is provided in the gas piping 48 for cooling gas that is used for increasing ion holding performance in the ion trap 4, and a control part 7 closes the valve 47 at ion introduction and ion discharge, and opens the valve 47 only at cooling operation. イオントラップ4内でのイオンの保持性能を上げるために利用されるクーリングガスのガス配管48中に高速開閉が可能なバルブ47を介挿し、制御部7はイオン導入時とイオン排出時にはバルブ47を閉じ、クーリング動作時のみバルブ47を開く。 - 特許庁
To provide a solid oxide cell in which power supply is possible for a long time by high output density and introduction of carrier gas can be made unnecessary, and for that reason, compactification of a power generation system can be realized more easily. 短時間の賦活で、高出力密度で長時間の発電が可能であり、また、発電時にキャリアガスの導入を不要にすることもでき、そのため発電システムのコンパクト化を一層容易に実現することのできる固体酸化物型電池を提供すること。 - 特許庁
A circular porous rectifier 7 having a plurality of vent holes is arranged so as to face the exhaust gas purification catalyst 3 on a position separated from the exhaust gas purification catalyst 3 stored in the catalyst storage tube 2 or the tube connection part 4 to the exhaust gas introduction tube side. 触媒収容管または管接続部の内部の排ガス浄化触媒から排ガス導入管側に間隔をあけた位置において、排ガス浄化触媒に対向して配置された、複数の通気孔を有する円形の多孔整流板7を備える。 - 特許庁