When a user indicates selection conditions of the kind, contents, time, free, etc., of a desired culture school by accessing a Web site 31 at an introduction center 3, a server 30 extracts culture schools meeting the selection conditions from a database 32 and introduces them to the user. ユーザが紹介センタ3のWebサイト31にアクセスして希望するカルチャースクールの種類、内容、日時、費用等の選択条件を示した場合には、サーバ30は、データベース32からその選択条件を満たすカルチャースクールを抽出して、ユーザに紹介する。 - 特許庁
The low-concentration liquid treatment means includes a decomposition and adsorption tank 19 having activated carbon 26 in it and receiving introduction of the low-concentration liquid, and a nanobubble-containing water discharge portion 54 for discharging nanobubble-containing water into the decomposition and adsorption tank 19. 当該低濃度液体処理手段は、活性炭26を内部に有し、上記低濃度液体が導入される分解吸着処理槽19と、分解吸着処理槽19内にナノバブル含有水を吐出するナノバブル含有水吐出部54とを備えている。 - 特許庁
This method can also include a stage of introducing the cooling medium (122) to the compressor extraction air (114), and the compressor extraction air (114) is cooled by the cooling medium (122) prior to or during the introduction to a turbine section (104). 本方法はまた、圧縮機抽出空気(114)に冷却媒体(122)を導入する段階を含むことができ、圧縮機抽出空気(114)はタービン部分(104)への導入の前に又は導入中に冷却媒体(122)によって冷却される。 - 特許庁
A protrusion member 20f for collecting and dripping ink introduced by the ink guide groove is formed toward the gravitational direction at the gravitational end part of the ink guide groove 20e in order to control introduction of ink more appropriately. そして、インク案内溝20eの重力方向の終端部には、インク案内溝によって誘導されたインクを収集させて滴下させる突起部材20fが重力方向に向かって形成されており、インクの誘導をさらに適性に制御することができる。 - 特許庁
To provide a consumer introduction relaying system for introducing the article/service information of an enterprise through business activities to a consumer by collecting the article/service information of the enterprise on the Internet and widely recruiting an introducer for sales promotion. インターネット上において企業の商品・サービス情報を収集し、販売促進の為の紹介者を広く募り、その営業活動により企業の商品・サービス情報を消費者に紹介することを目的とした消費者紹介中継システムを提供する。 - 特許庁
This heat pump system 1 for performing heat exchange with water or antifreeze solution used for heating a residence in a condenser 1a is provided with an introduction means 1f for exhaust air for warming a refrigerant by the exhaust air of ventilation of the residence in an evaporator 1b. 凝縮器1aにおいて住宅の暖房などの用に供する水又は不凍液との熱交換を行うヒートポンプシステム1であって、蒸発器1bにおいて冷媒を住宅の換気の排気により暖める当該排気の導入手段1fを備えている。 - 特許庁
To provide an introduction and transaction device of items by which B to B transaction and B to C transaction concerning items performed among a plurality of item selling companies, a plurality of item providers and consumers are consolidated on a network. 複数の商品販売会社、複数の商品提供業者、及び消費者の間で行われる商品に係るBtoB取引及びBtoC取引をネットワーク上で統括して行うようにした商品紹介及び取引装置を提供する。 - 特許庁
The gasification melting equipment 10 includes a gasification furnace 20, the melting furnace 30 combusting pyrolysis gas contained in produced gas and also converting ash contents into a fused slag, and a gas duct 40 for guiding the produced gas within the gasification furnace 20 to the produced gas introduction port of the melting furnace 30. ガス化溶融設備10は、ガス化炉20と、その生成ガス中の熱分解ガスを燃焼させるとともに灰分を溶融スラグ化する溶融炉30と、ガス化炉20内の生成ガスを溶融炉30の生成ガス導入口に導くガスダクト40とを備える。 - 特許庁
The method of depositing a silicon oxide film using a sputtering sets a substrate on which a target material and a silicon oxide film are deposited in a chamber for forming a gas plasma state and uses introduction gas containing ozone gas as gas which is introduced into the chamber. ガスプラズマ状態を形成するチャンバー内にターゲット材料とシリコン酸化膜を堆積する基板を設置し、該チャンバーに導入するガスとしてオゾンガスを含む導入ガスを用いることを特徴とするスパッタによるシリコン酸化膜の堆積方法である。 - 特許庁
To provide a catheter straitening device and a catheter assembly safely and easily straitening a shaped catheter and preventing an introduction port into the body, a tube wall, etc., from being damaged in inserting the straightened catheter into the body. 形状付けされたカテーテルを安全かつ容易に真っ直ぐにすることができ、さらに真っ直ぐになったカテーテルを体内に挿入する際、体内への導入口や管壁等を傷つけることがなく安全であるカテーテル直線化デバイス及びカテーテル組立体を提供する。 - 特許庁
The high-voltage introduction parts 14 and 18 are provided asymmetrical to the cathode plate 2 so that the first annular guard electrode 19 is eccentric to the second annular guard electrode 21 in a direction away from an image formation part 2a of the cathode plate 2. 高電圧導入部14,18は、第1の環状ガード電極19が、第2の環状ガード電極21に対してカソードプレート2の画像形成部2aから離れる方向に偏心して配置されるように、カソードプレート2に対して非対称に設けられている。 - 特許庁
To provide a substrate for magnetic semiconductor, a manufacturing method for the same and a manufacturing apparatus for the same that can shorten the introduction time of magnetic atoms to a substrate and can provide a magnetic semiconductor usable even at room temperature. 基板への磁性原子の導入時間を短縮することができるとともに、室温でも使用可能な磁性半導体を実現する磁性半導体用基板、磁性半導体用基板の製造方法及び磁性半導体用基板の製造装置を提供する。 - 特許庁
This sterilizing system is provided with a hydrogen peroxide generator 51 generating hydrogen peroxide, an introduction passage 20 introducing the hydrogen peroxide generated by the hydrogen peroxide generator 51 to the treatment space 2, or the object of the sterilization, and a dehumidifier 52 dehumidifying air. 過酸化水素を発生する過酸化水素発生器(51)と、この過酸化水素発生器(51)で発生した過酸化水素を滅菌対象となる処理空間(2)へ導入する導入通路(20)とを備えた滅菌システムにおいて、空気を減湿する除湿器(52)を設ける。 - 特許庁
The turbocharger is provided with a turbine chamber 31 extending along the rotation axis of a turbine wheel 32 and housing this turbine wheel 32, and introduction passages 34, 35 opening at the circumferential wall of the turbine chamber 31 and introducing the exhaust from an internal combustion engine into the turbine wheel 32. このターボチャージャは、タービンホイール32の回転軸に沿って延設されて同タービンホイール32が収容されるタービン室31と、タービン室31の周壁において開口されて内燃機関の排気をタービンホイール32に導く導入通路34,35とを備える。 - 特許庁
The contact surface of the sheet member 10 to the semiconductor substrate 1 has such surface roughness as blocking introduction of steam molecules and intrusion of particles of specified particle size and contamination, in the range of temperature and pressure for processing the semiconductor substrate 1. シート状部材10の半導体基板1との接触面は、半導体基板1を処理する温度及び圧力の範囲において、水蒸気分子を導入できかつ所定の粒径以上のパーティクル及びコンタミネーションの侵入を阻止する面粗さを有する。 - 特許庁
A wash water discharge part 3 discharging used electrolytic alkaline water containing the oil content, and an introduction part 12 introducing another electrolytic alkaline water are provided on an ultrasonic cleaning tub 1 ultrasonically cleaning a material to be washed using the electrolytic alkaline water AW. 被洗浄物を電解アルカリ性水AWを用いて超音波洗浄する超音波洗浄槽1に、使用された油分を含む電解アルカリ性水を排出する洗浄水排出部3と、新たな電解アルカリ性水を導入する導入部12を設ける。 - 特許庁
The method comprises introduction of a mammal replication starting region, a nuclear matrix coupling zone, a dihydrofolate reductase expressing gene group, and a target protein expressing gene group, to the mammalian cells, and applying gene amplification treatment to the cells by methotrexate. 哺乳動物複製開始領域、核マトリックス結合領域、ジヒドロ葉酸還元酵素発現遺伝子群および目的タンパク質発現遺伝子群を動物細胞に導入し、該細胞にメトトレキセートによる遺伝子増幅処理を施すことにより前記課題を解決する。 - 特許庁
To provide a fuel cell, in which air in atmosphere is utilized as an oxidizer, capable of ensuring an introduction area of air and current collection property, applying fastening pressure to a seal material evenly, and sealing fuel more certainly. 大気中の空気を酸化剤として利用する燃料電池において、空気の取り入れ面積と集電性の確保と、シール材に均一に締結圧を印加することができ、燃料の封止をより確実に行うことが可能となる燃料電池を提供する。 - 特許庁
On the other hand, when the amount of the particles is not lower than the predetermined value, a cleaning treatment comprising introducing nitrogen gas into the vacuum chamber 11 by a gas introduction device 14 and evacuating the inside of the vacuum chamber 11 by an evacuating device 15 for low vacuum is performed. これに対して、パーティクル量が所定値以上のときには、ガス導入装置14による真空チャンバ11内への窒素ガスの導入と、低真空用真空引き装置15による真空チャンバ11内の真空引きとを行う清浄化処理を実施する。 - 特許庁
The bone prosthetic material 1 is used for a vertebral fracture repair, includes a wire rod made of a flexible and elastic material, and is deformable to have the dimension of an outer diameter for passage through the introduction hole B which is formed in the pedicle of vertebral arch A. 椎体骨折修復術に用いられる骨補綴材1であって、可撓性を有する弾性材料からなる線材により構成され、椎弓根Aに形成された導入孔Bを通過可能な外径寸法に変形可能な骨補綴材1を提供する。 - 特許庁
To provide a vehicle travel information providing system capable of suppressing initial expense upon system introduction with a simple configuration on a vehicle side in particular without needing a centralized management center or the like and easily displaying vehicle travel information at a stop. 集中管理センタなどを要せず、特に車輌側において簡単な構成で、システム導入時の初期費用を抑えることができ、停留所において車輌の運行情報を簡単に表示することができる車輌運行情報提供システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a water-based ink for ink jet writing, particularly having a good initial introduction property of ink to ink passage of a lamination type printer head among printer heads loaded on a piezoelectric ink jet printer and free from occurrence of feathering and spreading deficiency of ink even when written to plain papers. 圧電式インクジェットプリンタに搭載するプリンタヘッドのうち、特に、積層型プリンタヘッドのインク流路へのインクの初期導入性が良好であり、普通紙へ記録してもフェザリング及びインクの広がり不足の発生がないインクジェット記録用水性インクを提供する。 - 特許庁
The cyclone comprised of a cyclone itself for fluid pivoting, a fluid introduction entrance and a discharging duct for fluid discharge is characterized by supporting one or a plurality of the portions of the discharging duct in the cyclone itself with a supporter. 流体旋回用のサイクロン本体、流体導入用の流体導入口及び流体排出用の排出管からなるサイクロンにおいて、前記サイクロン本体内における前記排出管の1ないし複数箇所を保持体で保持したことを特徴とするサイクロン。 - 特許庁
The partition member 22 incorporates two introduction valves 15, 17 and two discharge valves 16, 18, where water entering from any one of two connections is guided to discharge ports 6, 7 and water entering from a suction port 5 can be sucked from any one of the two connections. 仕切り部材22の中には、2つの導入弁15,17と2つの吐出弁16,18を内蔵しており、二つの接続部のいずれからの入水も吐出口6,7に導かれ、吸い込み口5からの入水は二つの接続部のいずれからでも吸引可能である。 - 特許庁
When the inside of a reaction tube 2 is stabilized at a predetermined pressure and temperature, the controller 100 allows cleaning gas consisting of hydrogen fluoride and nitrogen to be introduced into the reaction tube 2 from a treatment gas introduction tube 17 and eliminates a reaction product adhered to the interior of the apparatus. 反応管2内が所定の圧力及び温度で安定すると、制御部100は、処理ガス導入管17からフッ化水素と窒素とからなるクリーニングガスを反応管2内に導入し、装置内部に付着した反応生成物を除去する。 - 特許庁
Each dual function nozzle is adapted to supply, selectively, either relatively small droplets for introduction into the compressor for intercooling, or relatively large droplets for impingement on components of the compressor for cleaning the components. 各二重機能ノズルは、中間冷却のために圧縮機中に導入するための比較的小さい液滴、または圧縮機の構成部品を清浄化するために構成部品に衝突させるための比較的大きい液滴を選択的に供給するようになっている。 - 特許庁
To provide a new method of separating and recovering a catalyst component from a mixed solution of a catalyst and a hydrogenated chloroprene based-polymer obtained after introduction of hydrogen into a site of carbon- carbon double bonds of the chloroprene-based polymer in the presence of a homogenous hydrogenation catalyst. 均一系水素化触媒存在下で、クロロプレン系重合体の炭素炭素二重結合部位に水素を導入した後に、得られる水素化クロロプレン系重合体と触媒の混合液から触媒成分を分離、回収する新規な方法を提供する。 - 特許庁
The characteristics of a polymer produced in a gaseous phase by using a dual catalyst on the same carrier such as the polydispersity and the introduction of a comonomer can be controlled by optimizing reaction parameters such as temperature, monomer pressure, hydrogen partial pressure and the presence of non-polymerizable hydrocarbon. 多分散度及びコモノマーの導入など、気相で同じ担体上の二元触媒を使用して生成したポリマーの特性は、温度、モノマー圧、水素分圧及び非重合性炭化水素の存在などの反応パラメータを最適化することによって制御することができる。 - 特許庁
The solid blend composed of polyvinyl pyrrolidone and an ethoxylated fatty acid derivative is produced by the processing of components in an extruder including the introduction of the polyvinyl pyrrolidone into the extruder in the form of an aqueous solution and the removal of the solvent during the extrusion procedure. 押し出し機中に水性溶液の形態でポリビニルピロリドンを導入し、押し出し操作中に溶媒を除去することを含んでなる、押し出し機中での成分の処理による、ポリビニルピロリドンとエトキシル化脂肪酸誘導体から構成される固体ブレンドの製造方法。 - 特許庁
This hospital introduction system 10 comprises a database 16 consisting of an easy diagnosis database 17 for estimating a medical speciality from a subjective symptom, a hospital static information database 18, and a hospital dynamic information database 19 showing degree of crowding or vacant time. 病院紹介システム10は、自覚症状から診療科目を推定するための簡易診断データベース17と、病院の静的情報データベース18と、病院の混雑度や空き時間などを示す動的情報データベース19とから成るデータベース16を有する。 - 特許庁
He lamented the tendency after the Meiji Restoration for the introduction of Western products of culture and the fading of Japanese traditional values, and some people including Akinori established Seitokusha in Kameoka (the name was changed from Kameyama in 1869).
明治維新以後、欧米の文物が流れ込み日本の伝統的な価値が忘れられていく風潮を嘆き、、一般子弟に古典や古武道を教育することを目的として、顕教を含む数人で亀岡(明治2年に亀山から改称)に生徳社を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 27, 1834, through an introduction of a person named Sahyoe OTA who was a retainer of the Arisugawanomiya family, Tadahiko was selected by the family and was given by Imperial Prince Arisugawanomiya Tsunahito, the head of the family, a post called 'keraimuseki,' which referred to a retainer without assigned work.
天保5年11月27日(旧暦)(1834年12月27日)、有栖川宮家の家来であった太田左兵衛という人物の紹介によって、忠彦は同家に取り立てられ、当主の有栖川宮韶仁親王より無任所の家来を意味する「家来無席」というポストを与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Shonai War erupted in 1599, the Ijuin clan, the central player of the war was believed to have embezzled Miyakonojo City, a place of connection for the Hongo clan, through the introduction of Hideyoshi TOYOTOMI, and the efforts of the Hongo clan family to recover their hometown were impressive.
慶長4年(1599年)に庄内の乱が起こったが、乱の当事者・伊集院氏は北郷氏の故地である都城市を豊臣秀吉の肝いりで横領したと思われており、故郷を回復せんとするこのときの北郷氏家中の活躍はめざましかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method for producing a higher plant having cytochrome c6 in the thylakoid lumen of chloroplast includes introduction of a gene encoding a fusion protein in which a signal peptide with 50 to 80 amino acid residues is added to a cytochrome c6 protein into the genome of a higher plant. 葉緑体のチラコイド内腔にシトクロムc6を有する高等植物の作出方法であって、シトクロムc6タンパク質に50〜80アミノ酸残基のシグナルペプチドが付加された融合タンパク質をコードする遺伝子を高等植物のゲノム中に導入することを特徴とする。 - 特許庁
This is out of concern that it is not necessarily easy to give an adequate weight to each item of evaluation at the onset of the rating system introduction and that if overall evaluation took on a life of its own, it might become exposed to unignorable reputational risk of which possibility of occurrence cannot be eliminated in the present state of affairs.
評定制度導入当初においては各評価項目のウェイトづけが必ずしも容易でなく、また、総合評価がひとり歩きした場合、無視し得ない風評リスクが生じる可能性も現状では排除し切れないからである。 - 金融庁
The significant feature of the system is its swiftness. Since the demand for swiftness is on the increase, introduction of a screening by the authorities prior to posting on EDINET that can reduce swiftness should be discouraged.
大量保有報告制度は、迅速性が特に求められる点が特徴的であり、近時、その要請は更に高まってきていることに鑑みれば、迅速性を損なわせるような当局による事前審査制度の導入には、慎重を期すべきと考えられる。 - 金融庁
However, given that it is also considered that the goal of encouraging the diverse business development and the diversification and differentiation of management of securities companies under a registration system should continue to be maintained, the introduction of ex ante regulation, such as outright restrictions on the scope of business, should be avoided.
しかしながら、登録制の下、証券会社の多様な業務展開を促し、経営の多様化・差別化を促すべきとの目標は引き続き維持すべきと考えられることから、業務範囲規制のような事前規制の導入は避けるべきと考えられる。 - 金融庁
In developing these policies, attention should be given to advance planning and preparation by financial authorities, including the maintenance of effective and resilient payment systems and, where appropriate, the introduction or expansion of risk sharing and risk transfer market products.
これらの政策を作成するにあたっては、効果的で強靭な支払いシステムの維持、適切な場合にはリスクの共有及びリスク移転のための市場商品の導入または拡大を含む、財政当局の事前の計画及び準備に注意を払うべきである。 - 財務省
In doing so, it is critical to distinguish clearly between the new mechanism and the existing instruments in order to avoid overlap with various existing IMF instruments,and to ensure that introduction of a new instrument would not hinder members’ access to IMF resources via existing arrangements.
その際、既存の様々な制度との重複を避ける観点から、新たな仕組みの位置付けを明確にすることが重要であり、また、新たな仕組みの導入によって既存のアレンジメントに基づくIMF資金へのアクセスが阻害されることがあってはならないと考えます。 - 財務省
We reiterated support for the introduction of a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II risk-based framework with a view to migrating to Pillar I treatment after an appropriate transition period based on appropriate review and calibration.
我々は,適切な検討と水準調整に基づいた適切な移行期間の後,第一の柱の下での取扱いへの移行を視野に入れつつ,バーゼルIIのリスクに基づく枠組みの補完的指標としてレバレッジ比率を導入することへの支持を改めて表明する。 - 財務省
Second, on IMF surveillance, I welcome the progress made in modernizing the framework of the Fund’s surveillance, including the review of the 1977 Decision on Surveillance Over Exchange Rate Policies and the introduction of a remit to set and clarify objectives and priorities of surveillance.
第二に、IMFのサーベイランスに関してであります。今般、サーベイランスの枠組みの近代化を図るため、1977年の理事会決定の改定や今後数年間のサーベイランスの目的、優先事項を明確にするレミットを設定する検討が進められていることを歓迎します。 - 財務省
If it increases the intelligibility of the claims, references, preferably between parentheses, to the drawings or photographs shall be included both in the introduction and in the characterising portion.
クレームが理解し易くなる場合は,図面又は写真についての,好ましくは括弧に入れた引用符号を,その導入部と特徴部の両方に含めるものとする。「記述されている通り」又は「図面に示されている通り」のような概括的評言をクレームに含めてはならない。 - 特許庁
As an embodiment form using a bagging film in place of the upper mold jig 9 (Fig.3 and Fig.4), clearances 19L and 19R are extended on both sides in the longitudinal direction of the molding by clearance forming plates (17L, 17R, 18L, and 18R) to be made a resin introduction passage and a resin bank. 上型治具9に代えバギングフィルムを用いる実施形態(図3、図4)としては、隙間形成プレート(17L,17R,18L,18R)により成形品の長手方向に沿って両側に隙間19L,19Rを延在させ、これを樹脂導入通路及び樹脂溜となる隙間とした。 - 特許庁
A duct 10 of each oxygen supply device 5 is laid on a river bed 1 to extend in a river width direction, and while an air introduction end 10a of the duct 10 is arranged on the side of one bank 2 of the river, an air discharge end 10b is arranged on the side of the other bank. 各酸素供給装置5のダクト10が河幅方向に延びるようにして河底1に敷設され、河川の一方の岸2側にダクト10の空気導入端10aが配置され、他方の岸側に空気排出端10bが配置される。 - 特許庁
To provide a blood sampling device for biosensor capable of executing puncture and introduction of a sample to a chip without the need of the spot attaching operation of a fine amount of the blood sample to the blood sampling device or the like and obtaining a high measurement success rate, and a sensor chip measuring apparatus using it. 微量な血液試料の採血器等への点着動作を要せずに、穿刺及び試料のチップへの導入を行うことができ、かつ高い測定成功率が得られるバイオセンサ用採血器、及びそれを用いたセンサチップ測定装置を提供する。 - 特許庁
A change-over member 24 which is an elliptical plate member is fixed to the rotary shaft 16 by inclining it by an angle θ, and the rotary shaft 16 is turned to communicate the exhaust gas introduction hole 12 with either of the exhaust gas discharge holes 13 and 14 in order to switch exhaust gas. 回転軸16に楕円形の板部材である切換部材24を角度θだけ傾けて固定し、回転軸16を回動させて排気ガス導入孔12を排気ガス吐出孔13、14のいずれか一方に連通させ、排気ガスの切り換えを行う。 - 特許庁
At the water ejection part 12 of the shower head 10, a swirling chamber 16 to swirl water introduced so as to set the course in the tangential direction from a water introduction channel 15 along the peripheral wall and to transfer the swirled water to the center direction of swirling is formed. シャワーヘッド10の吐水部12には、水導入路15から接線方向に向かうように導入される水を周壁に沿って旋回させるとともに、旋回状態の水を旋回中心方向に移動させる旋回室16が形成されている。 - 特許庁
Thus, a demand control apparatus can be achieved which facilitates introduction even in the general home with minimum investment and construction without wiring a light-emitting/light-receiving section for infrared remote control to each home electrical appliance or without the need of a home electrical appliance including an interface dedicated to demand control. これにより、赤外線リモコン用の受発光部を各家電へ配線したり、デマコン用の専用インターフェイスを備えた家電機器などを必要とせず、一般家庭などでも最小限の投資と施工で導入しやすいデマコン制御装置を実現できる。 - 特許庁
Partition parts 15a and 15b are provided in an air flow space 13, and composed such that a flow path 12 of air from introduction into the case body 9 to exhaust is extended by the partition parts 15a and 15b. ハイブリット集熱器1には、仕切り部15a、15bが空気流動空間13に設けられており、仕切り部15a、15bによってケース本体部9に導入されてから排出されるまでの空気の流動経路12が延伸される構造となっている。 - 特許庁
The system includes a pair of sieve plates 2 disposed as opposed to each other so as to form a predetermined clearance, a liquid mixture introduction path 31 for introducing a liquid mixture onto the backside of each sieve plate 2, and a liquid mixture discharging path 32 for discharging the liquid mixture from the clearance. 所定の間隙を形成するように対向配置された1対の多孔板2と、各多孔板2の背面に混合対象液を導入する混合対象液導入路31と、前記間隙から混合液を導出する混合液導出路32とを含む。 - 特許庁