In the halfway of an ink introduction path 42, a portion 45 having an inside diameter enlarged as compared with other portion of the ink introduction path 42 is provided, a filter 18 is arranged in the enlarged diameter portion 45, and a bubble trap member 47 having open upstream side and downstream side is arranged in the enlarged diameter portion 45 on the upstream side of the filter 18. インク導入路42の途中に、当該インク導入路42の他の部分の内径よりも拡径した拡径部45を設け、当該拡径部45内にフィルタ18を配置し、フィルタ18の上流側における拡径部45内に、上流側及び下流側が開口した気泡トラップ部材47を配設する。 - 特許庁
This battery pack includes: the battery module; an internal inlet duct for supplying a cooling medium introduced from a cooling medium introduction opening in the direction of the battery module; an internal discharge duct for discharging the cooling medium led out from the direction of the battery module from a cooling medium discharge opening; and an external inlet duct connected to the cooling medium introduction opening. 電池パックは、電池モジュールと、冷媒導入口から導入された冷媒を、電池モジュールの方向に供給する内部吸気ダクトと、電池モジュールの方向から導出される冷媒を、冷媒排出口から排出する内部排気ダクトと、冷媒導入口に接続された外部吸気ダクトとを有する。 - 特許庁
To provide a power-driven nailing machine which has a return-preventive member smoothly sliding a connection nail introduced from an introduction opening to a nose part side, reliably limits the connection nail sliding to the introduction opening side, and effectively suppresses any deformation or damages. 導入開口より導入された連結釘をノーズ部側へと円滑にスライド移動させると共に、導入開口側へとスライド移動しようとする連結釘を確実に制限することができ、さらに変形・破損等を効果的に抑制することが可能な戻り防止部材を備えた動力駆動釘打機を提供すること。 - 特許庁
A third component fluid introduction port 4 for introducing inert gas to form a gas curtain is provided on a wall face of the tube 15b of the fluid inclusion prevention device 14, and a third component fluid discharge port 5 for discharging inert gas is provided on the opposing face to the third component fluid introduction port 4. 流体混入防止装置14のチューブ15bの壁面にはガスカーテンを形成するための不活性ガスを導入する第3成分流体導入口4が設けられ、第3成分流体導入口4の対面には不活性ガスを放出する第3成分流体放出口5が設けられている。 - 特許庁
Although it was also expected that the introduction of common rules such as fiscal discipline would encourage the convergence of economic fundamentals among participating members, because the introduction of the euro enabled current account deficit countries to be easily financed from abroad when needed. The incentives for structural reform, on the contrary, were greatly weakened. 財政規律等の共通ルールの導入も参加国間の経済ファンダメンタルズの収斂を後押しするものと期待されていたが、実際には経常赤字国はユーロ導入により不足資金を外国からの資金調達で容易にファイナンスできるようになったため、逆に構造改革へのインセンティブが薄れる結果となった。 - 経済産業省
In fact, as the result of refund of maintenance of the economic environment to the nation's wealth, when we study the use of the overseas subsidiary profit before and after introduction of the foreign dividend exemption system, we find that after the introduction the ratio of company that return dividend to Japan largely increases (Figure 3-1-4-8). 実際に、経済環境の整備が国富へ還元されている成果として、外国子会社配当益金不算入制度9 の導入前後における海外子会社利益の使途を見てみると、導入後に本邦へ配当を還元する企業の割合が大幅に伸びていることが挙げられる(第3-1-4-8 図)。 - 経済産業省
In this chamber for air conditioning 1, a chamber main body 2 is provided with a conditioned air introduction port 5 for introducing the conditioned air SA, an outside air introduction port 8 for introducing the outside air OA, and the plurality of blowout ports 11 for allowing the mixed air MA of the conditioned air and the outside air OA to flow out. 空調用チャンバ1では、チャンバ本体2に、調和空気SAを導入するための調気導入口5と、外気OAを導入するための外気導入口8と、調和空気SAと外気OAとの混合空気MAを流出させるための複数の吹き出し口11とが設けられている。 - 特許庁
A chamber 2 for introduction provided at the underpart of the apparatus has preferably a conical or frustum shape, expands upward and contains inert beads such as beads of glass or plastic material, whereby enhancing fluidity and homogeneity in the reactor main body 1 and an introduction port. この装置の下部に設置されている流入用チェンバー2は、好ましくは、円錐形状または台形状からなり、且つ上方に広がり、不活性のビーズ、例えばガラスかプラスチック素材からなるビーズを備えてなり、これによりリアクター本体1内、入口部分の流動床の流動性と均一性の改善が図られる。 - 特許庁
Article 55-6 (1) When a resident has conducted the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. with a non-resident (including the Branch Offices, etc. in Japan of the non-resident), he/she shall report, pursuant to the provisions of Cabinet Order, to the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc.; provided, however, that this shall not apply to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. which shall be notified pursuant to the provision of Article 30, paragraph 1.
第五十五条の六 居住者は、非居住者(非居住者の本邦にある支店等を含む。)との間で技術導入契約の締結等をしたときは、政令で定めるところにより、当該技術導入契約の締結等について、財務大臣及び事業所管大臣に報告しなければならない。ただし、第三十条第一項の規定により届け出なければならないとされる技術導入契約の締結等については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The crimping nozzle for crimping the yarn comprises a housing having a heated fluid introduction hole communicating with a fluid feeding part, a needle having a yarn introduction hole and mounted on one end of the housing and the yarn introduction hole, the fluid feeding part and a jetting nozzle part formed by a venturi having a jetting hole and mounted on the other end of the housing. 本発明の捲縮加工ノズルは、流体供給部と連通した加熱流体導入孔を有するハウジングと、糸条導入孔を有しハウジングの一端に取り付けられたニードルと、噴出孔を有しハウジングの他端に取り付けられたベンチュリーにより、糸条導入孔、流体供給部および噴射ノズル部を形成した糸条の捲縮加工ノズルであって、前記ニードルがプラス方向に偏心し、かつ、その偏心量H(mm)が下記式(1)を満足することを特徴とするものである。 - 特許庁
(2) A resident who has given notification on Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pursuant to the provision of the preceding paragraph shall not conduct the Conclusion of a Technology introduction Contract, etc. pertaining to the notification before the expiration of 30 days from the day of acceptance of the notification by the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business; provided, however, that when the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business find, before the expiration of the period, based on the kind of the technology or other matters, that the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to the notification does not fall under the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. that requires examination pursuant to the provision of the next paragraph, he/she may shorten the period.
2 技術導入契約の締結等について前項の規定による届出をした居住者は、財務大臣及び事業所管大臣が当該届出を受理した日から起算して三十日を経過する日までは、当該届出に係る技術導入契約の締結等をしてはならない。ただし、財務大臣及び事業所管大臣は、その期間の満了前に当該届出に係る技術導入契約の締結等がその技術の種類その他からみて次項の規定による審査が必要となる技術導入契約の締結等に該当しないと認めるときは、当該期間を短縮することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a consultation mediation system reducing a telephone charge accompanying the introduction of and the consultation by a consultant matching with contents of consultation. 電話による相談者に対して、相談内容にマッチした相談回答者の紹介と相談に伴う電話料金の負担を軽減させた相談仲介システムを提供する。 - 特許庁
When a mode is switched to the next source-gas-supplying mode, the charged source gas is introduced into the treatment vessel 10 with a rush, through the opened introduction valve 74. 次回の原料ガス供給モードに切り換わると、充填されていた原料ガスが開状態の導入バルブ74を通って一気に処理容器10に導入される。 - 特許庁
The plate member 34 approaches a lug gradually following the consuming of the ink, With contacting the lug, introduction of air into the ink storage chamber 38 from the outside. インクの消費に伴い板部材34が突出部に徐々に接近し、これと接触することにより、外部からインク収容室38への空気の導入が許容される。 - 特許庁
In the waterproof cover 4, an introduction duct 31 is formed in such a manner as to correspond to the port 26, and an exhaust duct 32 is formed in such a manner as to correspond to the port 27. 防水カバー4において、空気導入口26に対応して導入ダクト31が形成され、空気排出口27に対応して排気ダクト32が形成されている。 - 特許庁
To provide a medical device to be coated for minimizing or substantially eliminating a biological organism's reaction to the introduction of the medical device to the organism. 生体への医療装置の導入に対する生物学的な生体反応を最少にするか実質的に無くすために被覆可能である医療装置を提供する。 - 特許庁
And then, when a predetermined fourth variable winning device is opened/closed, variable winning notification presentation and display of following introduction presentation are performed at the variable display device 4. 次いで、所定の第4変動入賞装置が開閉する際に、当たり変動報知演出と次回導入演出の表示を可変表示装置4で行う。 - 特許庁
The negative pressure port 44 and the negative pressure introduction passage 42 utilize an F/B port 28, and an opening of the F/B port 28 is provided right under the downstream of the notch part 39. 負圧ポート44および負圧導入通路42は、F/Bポート28を利用したものであり、F/Bポート28の開口はノッチ部39の下流直下に設けられる。 - 特許庁
A controller generates a negative pressure for introduction in a negative pressure generating part 15 in response to lithographic data to supply a liquid crystal composition LC to a discharge head H at a constant supply pressure. 制御装置は、描画データに応じて負圧発生部15に導入用負圧を生成させ、吐出ヘッドHに一定の供給圧で液晶組成物LCを供給する。 - 特許庁
In addition, the discharge port of the ball receiving tray and the ball introduction passage 53 of the armrest section 5 can be connected with a ball feeding-out hose having flexibility such as a bellows hose. さらに、球受け皿の排出口と肘掛部5の球導入通路53とを、蛇腹ホースなどの可撓性を有する球送出ホースによって接続することができる。 - 特許庁
To provide the interruption preventing device of a telephone which completely inhibits the introduction of AC induction noise and which operates only by power supply from telephone line terminals. 交流誘導ノイズの侵入を完全に阻止すると共に、電話回線端末からの電力供給だけで作動する電話の割り込み防止装置を提供する。 - 特許庁
To provide an X-ray image tube in which dust introduction, an unjust emission of light, and peeling off of a membrane can be prevented by finding out the composition ratio of chromium oxide membrane 11. 酸化クロム膜11の組成比率を見出すことにより、塵誘引や不正発光を防止でき、かつ膜剥がれを防止できるX線イメージ管を提供する。 - 特許庁
To provide implantable medical devices for minimizing or substantially eliminating a biological organism's reaction to the introduction of the medical device to the organism. 生体への医療装置の導入に対する一定の生物学的な生体の反応を最少にするか実質的に無くした移植可能な医療装置を提供する。 - 特許庁
To provide generation of air bubbles at the inside of a liquid at introduction of the liquid into a flow passage structure body in a liquid treatment apparatus having the flow passage structure body. 流路構造体を有する液体処理装置において、流路構造体の内部への液体の導入時に、液体の内部に気泡が発生することを防止する。 - 特許庁
The high-voltage introduction button 60 is composed of a flat part connected to the contact spring 50, a sealing part sealed with a glass substrate 6, and an external terminal connected to an outside power source. 高電圧導入ボタン60はコンタクトスプリング50と接続するフラット部とガラス基板6と封着される封止部と外部の電源と接続する外部端子とから成る。 - 特許庁
The parts C of the inside chamber 21 are scooped up by a pocket 13 in accordance with rotation of a rotating drum and put in an outside chamber 22 through an introduction passage 24 from a socket 23. 内側室21の部品Cは回転ドラム10の回転に伴ってポケット13ですくい上げられ、受け口23から導入通路24を介して外側室22へ入る。 - 特許庁
The non-pressurized state in the bellows is performed by stopping the introduction of the pressurized gas into the bellows, and the bellows contracts by the restoring force of the spring material to contract the shaft. ベローズ内の非加圧状態は、ベローズ内への圧力気体の導入を停止することで行い、ベローズはバネ材の復元力によって縮み、シャフトを縮小させる。 - 特許庁
To immediately respond to introduction of a total price indicating system without increasing a load of an operator even when a price included in a bar code is a tax excluded price. バーコードに含まれる価格が税抜き価格であっても、オペレータの負担が増加することなく総額表示方式の導入に即座に対応できるようにする。 - 特許庁
It has no special ideographical implication and it is treated as an introduction to kuse or mai-goto Ryochukan no ji following it (therefore, it is usually omitted in Maibayashi [an abbreviated style of Noh]).
特に表意的な内容はなく、その後に続くクセや舞事呂中干ノ地などの序奏的なものとして扱われる(したがって舞囃子などでは通常略される)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was related craft culture such as netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch), and the netsuke attracted more fans in the UK after the introduction to overseas in connection with trading in the Meiji period.
この中では根付のような関係する工芸文化も存在し、この根付は明治時代の交易に関連して海を越え、イギリスにまで愛好者を増やした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The propagation of culture and information was further promoted in this period, which was partially due to the introduction of new media along with the development of technologies in the fields of audio recording, moving-pictures and printing.
録音や活動写真そして印刷技術などの発達による新しいメディアの出現もあり、文化・情報の伝播がいっそう促進された時代でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The actual conditions of regional rule before introduction of the ritsuryo system is not apparent, because there are a lot of things unknown including the actual conditions of the Kuni no miyatsuko system and the relationship between Kuni no miyatsuko and the powerful clans in the capital.
しかし、国造制の実態や中小豪族との関係で不明な点が多く、律令制以前の地方支配の実態は明確になっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The flow-regulation body 40 is formed to a cylindrical shape with a bottom having opened one end side, and a communication hole 42 connected to the gas introduction port 32h is formed on one side. 整流体40は、一端側が開口する有底筒状に形成され、一側にガス導入口32hに連結された連通孔42が形成ている。 - 特許庁
Supply passages 5A to 5D whose one ends are connected with the introduction passages 14A to 14D are extended in the axial direction of each hydrostatic bearing 2A to 2D. 導入通路14Aないし14Dに一端が接続された供給通路5Aないし5Dが、各静圧軸受2Aないし2Dの軸線方向に延在している。 - 特許庁
To provide a mobile telephone system with a prepayment function that is easy to introduce, and requires no facility introduction cost, improves security, and prevents unauthorized use. 導入が容易で設備導入コストがかからないとともに、セキュリティが向上し、不正使用を防止できるようにした、プリペード機能を有する携帯電話システムを提供する。 - 特許庁
The second gas introducing section 40 has two shower nozzles 41 and 42 located on the opposite sides of an introduction pipe 31 provided in the first gas introducing section 30. 第2のガス導入部40は、第1のガス導入部30に設けられた導入管41を挟む位置に設けられた二つのシャワーノズル41、42を有している。 - 特許庁
To provide a jig for introducing a gas agent that helps carry out well and conveniently the introduction and filling of the gas agent into a syringe without the need for high skill. 注射器へのガス剤の導入,充填作業を高度の熟練を必要とすることなく良好且つ簡便に行うことができるガス剤導入用治具を提供する。 - 特許庁
Hot spring raw water pumped from underground is introduced to a hot spring raw water introduction port 5 of a separator column 1, and sprayed from a spray nozzle 6 into a hot spring raw water spray chamber 2. 地中から汲み上げられた温泉原水を分離塔体1の温泉原水導入口5に導入し、散布ノズル6から温泉原水散布室2内に散布する。 - 特許庁
The salt concentration of the waste liquid in a regeneration waste liquid adjusting tank 10 is measured by an electroconductivity meter 14 and the introduction of dilution water from a dilution water tank 16 is controlled. 再生廃液調整槽10内の廃液の塩濃度を電気伝導率計14で測定し、希釈水槽16からの希釈水の導入を制御する。 - 特許庁
To improve a worker's working efficiency, etc. by replacing a lens to be machined by a simple constitution without increasing the size of a machining device and considerably requiring introduction cost. 装置構成を大型化したり、導入コストを大幅に掛けるとなく、簡易な構成で加工するレンズを交換可能とし、作業者の作業効率等を改善する。 - 特許庁
The gas sensor unit 100 is formed with an opening 112b for gas introduction, the accommodation 112 of the gas sensor element, and a terminal connector 113 on a first casing member 110. ガスセンサユニット100は、第1ケーシング部材100に気体導入開口部112bガスセンサ素子収容部112、及び端子コネクタ部113が形成されている。 - 特許庁
Secondary air flowing through the secondary air introduction pipe 80 is thereby cooled in the third to fifth pipe parts 80C-80E to increase oxygen concentration in the secondary air. これにより二次空気導入管80を流通する二次空気を第3〜第5管部80C〜80Eで冷却して二次空気中の酸素濃度を高めるようにする。 - 特許庁
When a latch 8 is arranged at a closing starting position by introduction of a striker 4, the motor M is forward rotated to start operation to draw the latch 8 to the full-latching position. ストライカ4の導入によりラッチ8がクロージング開始位置に配置されると、モータMが正転しラッチ8をフルラッチ位置まで引き込まれる引き込み動作が開始される。 - 特許庁
Thus, the ink is prevented from leaking out of the ink reserver due to damage of the ink feeding part 120 and the atmospheric air introduction part 130 themselves by the drop impact of the cartridge. よって、落下の衝撃によってインク供給部120や大気導入部130自体が破損し、インク貯留室の内部からインクが外部に漏れ出すのが防止される。 - 特許庁
A bracket 55 for supporting a pressure introduction pipe 45 inserted into a front shell 1 via a seal member 46 includes a U-shaped support part 57 on the other end side. フロントシェル1にシール部材46を介して挿通される圧力導入管45を支持するブラケット55は、その他端側に、コ字状支持部57が設けられている。 - 特許庁
To solve problems of an introduction of a decrease in a working efficiency for fixedly holding a protector molding at a hose molding and a deterioration of vulcanization adhesive properties between the hose molding and the protector molding. 従来の製造方法は、ホース成形体に対してプロテクタ成形体を固定保持する作業能率の低下を招き、また両者間の加硫接着性が悪化している。 - 特許庁
The pachinko ball stopping at the ball stop member 40 is raised from a ball introduction position to a ball release position and released toward an opening 60a of a rack board member 60. 球停留部材40へ停留したパチンコ球は、球導入位置から球放出位置へ上昇し棚板部材60開口60aの向けて放出される。 - 特許庁
Further, the airbag 5 has a structure in which the center vertical cell 15a is capable of completely developing earlier than the center vertical cell 15b when gas from the introduction port 12a flows in. また、エアバッグ5は、導入口12aからのガスの流入時、センタ用縦セル15aがセンタ用縦セル15bよりも早期に展開しきることの可能な構造を有する。 - 特許庁
The air bag includes a baggy air bag body part 31 which is expanded by the expandable gas introduced from a gas introduction part and is developed downward along the predetermined surface 24 of a vehicle compartment. ガス導入部から導入した膨張ガスにより膨張して車室の所定面24に沿って下方へと展開する袋状のエアバッグ本体部31を備える。 - 特許庁
Thus, the inlet 28a of the foot introduction part 28 is communicated with a downstream side of a heater core 13 via the foot door 31 and a hot air bypass passage 40. このため、フット導入部28の入口28aはフットドア31および温風バイパス通路40を介してヒータコア13の下流側に連通することになる。 - 特許庁