「Introduction」を含む例文一覧(9057)

＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 .... 181 182 次へ＞
  • Both the treatment chamber 1 and the heating chamber 2 have gas inlets 11 and 21, respectively, and outlets 12 and 22, respectively, so as to enable introduction and discharge of gas.
    処理室１および加熱室２には，ともに気体の導入口１１，２１および排出口１２，２２が設けられ，気体の導入および排出が可能になっている。 - 特許庁
  • Cost by plant and equipment investment for the introduction of the processing system of precut data can be reduced through simplification of precut working data and simplification require fore precut.
    また、プレカット加工データの簡素化と、プレカットにかかる単純化により、プレカットデータを処理するシステムの導入への設備投資によるコストを低減させることができる。 - 特許庁
  • On May 5, with the enactment of the National Mobilization Act and the Government Control of Power Act and the introduction of wartime economics, Japan entered a period of national socialization.
    5月5日には、支那事変のためとして、国家総動員法や電力国家管理法を成立させ、経済の戦時体制を導入し、日本の国家社会主義化が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In his gardens, Enshu carried on and developed the style of his teacher, Oribe FURUTA, but Enshu's significant contribution to gardening is the introduction of straight lines.
    庭園の作風については、遠州は師である古田織部の作風を受け継ぎ発展させたとされるが、遠州の著しい特徴は庭園に直線を導入したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1988, he succeeded to Shobei TAMAYA, the eighth and while he constructed traditional wind-up dolls, he made new efforts, including the introduction of computers for controlling wind-up dolls.
    昭和63年（1988年）に八代目を継ぎ、伝統的なからくりを製作する一方でからくりの制御にコンピューターを導入するなど新しい挑戦も行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of the wedding, it is said that Motochika went to Kyoto (there is an article in the 'Tokitsugu Kyoki' by Tokitsugu YAMASHINA, stating that people of the Chosokabe clan went to Kyoto with an introduction from Yoritatsu ISHIGAI.)
    輿入れの際には元親が京都へ上洛したと言われている（山科言継の「言継卿記」に、石谷頼辰の紹介で長宗我部氏が上洛と記載有り）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the action of supplying a liquid lubricant is not performed, the sealing ring 138 blocks the atmospheric air introduction hole (140) and the liquid lubricant outflow hole (142).
    液体潤滑剤供給動作を行っていないときには、封止リング１３８は大気導入穴（１４０）および液体潤滑剤流出穴（１４２）を塞ぐ。 - 特許庁
  • Conveyor rollers 14 have hollow shapes axially penetrating them, and pipes 28 for introduction are inserted which introduce the cold into openings at axially one-end sides.
    そして、搬送ローラ１４は、それぞれ軸方向に貫通する中空形状を有し、軸方向一端の開口に冷気を導入する導入用配管２８が挿入されている。 - 特許庁
  • To prevent impure gas removed at the time of evacuation from mixing into the panel again at introduction of a discharge gas in manufacture of a plasma display panel.
    プラズマディスプレイパネルの製造に際して、真空排気時に除去された不純物ガスが放電ガス導入時に再びパネル内へ混入してしまうことを防止する。 - 特許庁
  • Then, the bone prosthetic material 10 is supplied through a cylindrical introduction tube 18 constituting a filling instrument 14 to the broken bone part 36 of a vertebral body 16 and filled.
    そして、充填器具１４を構成する筒状の導入管１８を介して骨補填材１０が椎体１６の骨折部３６へと供給されて充填される。 - 特許庁
  • The draft measuring seat 100 is provided with a valve 8 at its introduction opening 6, guides the outside air to an internal purge pipe 7 from the valve 8, and blows out the air from the internal purge pipe 7.
    このドラフト計測座１００では、その導入口６に弁８を設け、外気を弁８から内部パージ管７に導き、この内部パージ管７からエアを噴出する。 - 特許庁
  • To provide an expense reimbursement method whose introduction offers large advantages for the accounting task of a company and for employees by using a credit card system.
    会社の経理業務上も導入のメリットが大きく、かつ、従業員にも利便性が高い経費精算方法を、クレジットカードシステムを用いたものとして提供する。 - 特許庁
  • The gas introduction port 2 is connected to a normal purge line 5 and a slow purge line 6 via a purge line 3 and a switch valve 4 having a pressure regulating function.
    ガス導入口２には、パージ用ライン３と圧力調整機能を有する切り換えバルブ４とを介して通常パージ用ライン５とスローパージ用ライン６とが接続されている。 - 特許庁
  • A sensor unit 24 includes, inside a specimen space, a measuring electrode pair and a sensing electrode pair disposed at a position away from an introduction port rather than the measuring electrode pair.
    センサ部２４は、試料空間の内部には、測定電極対と、測定電極対よりも導入口から離れた位置に配置された感知電極対とが設けられている。 - 特許庁
  • The agent introduction server 2 extracts information related with an agent suitable for the customer from an agent attribute DB 26 based on the information and provides the information to the customer.
    代理店紹介サーバ２は、それらの情報に基づいて、その顧客にふさわしい代理店に関する情報を代理店属性ＤＢ２６から抽出して、提供する。 - 特許庁
  • (v) Granting subsidies to be appropriated for the funds required for the introduction of technology listed in (c) and (d) of item (i), the dissemination of which is particularly necessary;
    五　第一号ハ及びニに掲げる技術であって、その普及を図ることが特に必要なものの導入に要する資金に充てるための補助金の交付を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Nagatsune first conducted the technical improvement of rice cultivation in Tahara, and among the measures taken by him the introduction to remove pests from rice fields with whale oil is believed to have brought great success.
    永常はまず田原で稲作の技術改良を行い、特に鯨油によるイネの害虫駆除法の導入は大きな成果につながったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 552, an envoy of Shomyoo (the 26th King) of Kudara (Paekche, a country in early Korea) offered a Buddha statue and several volumes of "Kyoron" (Dharma teachings of Buddha and its commentaries) to the Emperor and praised the virtue of Buddhism (Official introduction of Buddhism).
    欽明天皇13年（552年）百済の聖明王の使者が仏像と経論数巻を献じ、上表して仏教の功徳をたたえた（仏教公伝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was well-versed in calligraphy, paintings and antiquities, and in 1912, he was appointed an audit commissioner at Museum of Fine Arts, Boston, by the introduction of Tenshin OKAKURA, where he was also involved in selection of art works.
    書画骨董に通暁し、大正元年（1912年）には岡倉天心の紹介でボストン美術館の監査委員を委嘱され美術品の選別にも携わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the mid 18th century, when the introduction of the Nanpin school helped the popular art world grow into maturity, the Kano school, which had been a mere name, became unable to satisfy their clients and began to lose them.
    18世紀半ば、南蘋派の流入が契機に本格的な民間画壇が育ち始めると、形骸化が進んでいた狩野派は飽きられ顧客が奪われ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) The change of clause of the contract pertaining to the conclusion of a technology introduction contract, etc. listed (a) to (d) inclusive of the preceding item (limited to the contract to which the specified technology is newly added);
    二　前号イからニまでに掲げる技術導入契約の締結等に係る契約の条項の変更（指定技術を新たに追加するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Building a new kernel was originally pretty much a required step in a FreeBSD installation, but more recent releases have benefited from the introduction of much friendlier kernel configuration methods.
    カーネルを新しく作り直すのは元々、 FreeBSDのインストール時に必須の作業でした。 でも最近のリリースでは、とてもユーザフレンドリなカーネル設定ツールの恩恵を受けています。 - FreeBSD
  • The actual conditions of regional rule before introduction of the ritsuryo system is not apparent, because there are a lot of things unknown including the actual conditions of the Kuni no miyatsuko system and the relationship between Kuni no miyatsuko and the powerful clans in the capital.
    しかし、国造制の実態や中小豪族との関係で不明な点が多く、律令制以前の地方支配の実態は明確になっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, the silicon nitride film 6 is masked to ion-implant nitrogen for formation of nitrogen introduction layers 9, 9a on the side of the SOI layer 4 and on BOX layer 4.
    その後、シリコン窒化膜６をマスクにして窒素のイオン注入を行って、ＳＯＩ層４の側面及びＢＯＸ層４に窒素導入層９，９ａを形成する。 - 特許庁
  • To further accelerate the generation of collagen and the permeation of medicine effective components at a skin deep part by the synergistic effect of photoirradiation, ion introduction and ultrasonic waves.
    光照射とイオン導入と超音波のいずれかの相乗効果によって皮膚深層部におけるコラーゲンの生成と薬効成分の浸透をより一層促進させる。 - 特許庁
  • Hydrogen gas generated by the liquid hydrogen supplied via the introduction pipe 20 is discharged from the discharge pipe 30 after passing through the hydrogen adsorbent 40.
    導入管２０を通じて供給された液体水素から生じた水素ガスは、水素吸着部材４０を通過した後に排出管３０から排出される。 - 特許庁
  • A catalyst filter is disposed in a box for deodorization and an ozone injection means or an oxygen cluster is provided on the gas introduction side of the catalyst filter.
    上記脱臭用ボックスには触媒フィルターを介挿し、この触媒フィルターの気体導入側にはオゾン注入手段または内部装備の酸素クラスターを設ける。 - 特許庁
  • The fuel gas introduction unit introduces the mixture fluid of combustion gas, steam and fuel, as fuel gas, to the combustion zone and mixes combustion gas with combustion air.
    燃料ガス導入装置は、燃焼ガス、水蒸気及び燃料の混合流体を燃料ガスとして燃焼域に導入し、燃料ガスを燃焼用空気と混合させる。 - 特許庁
  • The method comprises contacting the growing T cell with one or more active substances stimulating the growing cell prior to introduction of the nucleic acid molecule.
    増殖Ｔ細胞をその増殖Ｔ細胞を刺激する１またはそれ以上の作用物質と、核酸分子をそのＴ細胞に導入する前に、接触させることを含む。 - 特許庁
  • After reviewing weapons to replace piercing weapons having a long handle with weapons suitable for group tactics, spears were considered to be a main weapon, which led to the introduction and widespread use of firearms matchlock guns that used gunpowder.
    このことに適した武器として長柄の刺突武器が見直された結果、槍が主力武器とされ、火薬を用いた火器火縄銃の伝来、普及へと変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose is to enhance the mutual understanding and friendship between the two countries through research, introduction, and the spread of science and culture of both Japan and Italy.
    日伊両国の学術および文化の研究と紹介を行い、これらの普及を図り、もって両国間の理解と親善に貢献することを目的とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An agreement may not be a precondition for the introduction of these principles, but do you intend to seek to apply them across a broader range of sectors in the future?
    そもそも合意されることを前提としていなかったのかもしれませんが、この網羅性・横断性について、今後さらに広げられるお考えなどはございますか。 - 金融庁
  • （note 1）As of March 31, 2008, the FSA’s No Action Letter system have received 28 requests since its introduction in July 2001.
    （注１）ノーアクションレター制度の利用実績は、平成13 年７月の制度導入以降、20年3月31日時点までで28件。うち、証券取引法、同施行令に関する照会・公表は５件。 - 金融庁
  • Further, a fluorine introduction region 9 is formed on the first nitride semiconductor layer 3 and the second nitride semiconductor layer 4 below the first anode electrode 6.
    さらに、第１のアノード電極６の下方の位置の第１窒化物半導体層３および第２窒化物半導体層４にフッ素導入領域９が形成されている。 - 特許庁
  • However, the revenues from shoen had gradually decreased because of the nonpayment of tribute, shitaji chubun (physical division of the land), and the introduction of hanzei (the system in the Muromachi period where the Muromachi bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] allowed military governors, or Shugo, to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund).
    だが、次第に年貢の未進・下地中分や半済の進行によって荘園からの収入が途絶える事態が生じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As mentioned in the above introduction, religious ikki in various areas were significantly reduced with the end of the Ishiyama War, which was the largest religious ikki at that time.
    序文で述べているが、石山合戦は当時最大の宗教一揆でもあったため、それが終結したことで各地の宗教一揆は激減することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The military reform included the introduction of western military system (tactics of the three combat arms) and the issuance of Heifu rei (ordinance to draft farm soldiers or collect money from Hatamoto [direct retainers of the bakufu] depending on their kokudaka [a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period]).
    西洋式兵制（三兵戦術）の導入、兵賦令（旗本から石高に応じて農兵もしくは金を徴収する）の発布などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, following "Bankoku Koho," translations of international law such as "星軺指掌," "公法便覧 (Introduction to the Study of International Law)," and "公法会通" were translated and published by Dobunkan.
    実際、この同文館では『万国公法』に続き『星軺指掌』・『公法便覧』・『公法会通』といった国際法の翻訳が行われ刊行されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As 'PiTaPa' can be used as an electric money card, department stores and local public bodies have participated in the system (please see the PiTaPa section for the details of participants and the introduction period).
    また「PiTaPa」は電子マネーとしても利用できることから百貨店や地方公共団体なども参加している（参加事業者・導入時期はPiTaPaのページを参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • PiTaPa has been usable in the Kyoto Municipal Subway system, but its introduction to the City route buses will be delayed by the time the fare-collecting boxes are updated (the exact date hasn't been decided), considering the cost of making it usable.
    京都市営地下鉄では導入されているPiTaPaに関しては、導入コストなどの面から市バス路線への導入は運賃箱更新時期まで延期（時期未定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinkansen-related activities had been stagnant both in the technical aspect and in the business aspect for a while, but, after the privatization and separation of JNR, active activities, such as introduction of new train-cars and new railway system styles came to be seen.
    分割・民営化後、技術・営業面で停滞していた新幹線も新型車両の登場、新形態など積極的な流れが見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the introduction of series 103 on the Keihanshin Local Line, type 51 cars were transferred to the Iida Line, Minobu Line, Ako Line, and other lines, as well as the type 72 cars to the lines on the metropolitan rings and the Hanwa Line.
    なお、103系投入によって51系が飯田線や身延線、赤穂線などに転属したほか、72系が首都圏の周辺線区や阪和線などに転属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the second time, introduction of train series 201 was implemented from June through September of 1983, when six sets of train series 201were deployed at Akashi Depot, discharging type 103 cars then transferred to Katamachi and Kansai Lines to replace their old type 101 cars.
    201系の第2次投入は1983年6月から9月にかけて実施され、6編成が明石に配属されて103系を捻出し、片町、関西両線の101系を置換えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The introduction of technological innovation was almost stopped in the field of steam locomotives after the Taisho period, when it was assumed that the goal of 'domestic production' was achieved.
    諸外国での技術革新の導入は、蒸気機関車の分野においては「国産化」が達成されたとする大正期以降、ほとんど行われなくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a 'mokkan' (a narrow strip of wood on which an official message is written: made after 'Taika no Kaishin' [Great Reformation of the Taika Era] till the introduction of the Ritsuryo system [a system of centralized government based on the ritsuryo code]) made in the period from Asuka-kyo place to Fujiwara-kyo palace, Omi Province was described as 'Chikatsu no umi' (近水海).
    飛鳥京から藤原宮時代の木簡（大化の改新以後～律令制前）には近江国を「近水海」と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also known for keeping tradition of Izanagi-ryu, a form of Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) and/or Koshinto (as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism to Japan), as well as folklore of fleeing Heike warriors.
    また、陰陽道や古神道の一つといわれるいざなぎ流が伝わる地域としても有名なほか、平家の落人伝説も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These words are related mainly to Koshinto (as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism to Japan), referring to acts of persons involved in the two aspects of a god--a tranquil god and a savage god.
    神道のうち主に古神道に関わる言葉であり、神道の神のもつ二面性としての和ぎる神と荒ぶる神と人との関わりによる行為のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following Meiji Government, the separation of Buddhism and Shintoism, land-tax reform, and the introduction of state-Shintoism transformed the structure of Miyaza; the postwar democratization and agrarian reform gave an additional blow.
    続く明治政府の神仏分離・地租改正・国家神道導入は宮座組織に変容を与え、更に戦後の民主化や農地改革が追い討ちをかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the latter half of the Edo period, the idea of "original way of thinking by Japanese people prior to the introduction of foreign religions" arose in the studies of Japanese literature and culture, which emphasized Japanese classical literature.
    江戸時代後期ごろ、日本の古典を研究する学問国学のなかから、“外来宗教伝来以前の日本人固有の考え方”という発想が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, with the introduction of criminal law in 1881, the criminal legal system under the Chinese system of law since ancient times ended and shifted over to the criminal legal system under the Western system of law.
    だが、1881年（明治14年）の刑法導入によって、古代以来の中国法系の刑事法制は幕を閉じ、西洋法系の刑事法制に転換される事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 .... 181 182 次へ＞

例文データの著作権について