This ion generator 1 is provided with a gas introduction part 3 and an ion emission opening 5 in a housing, and also provided with a discharge electrode 11 and a grounding electrode 13 in the housing. イオン発生器1は筐体にガス導入部3及びイオン放出口5を備え、筐体内に放電電極11及び接地電極13を備えている。 - 特許庁
To provide a polyhedral combustion burner which can heat an object in roughly all azimuths of its periphery, and can prevent the overheat of a mixed gas introduction means. その周囲のほぼ全方位に対して加熱することができるとともに、混合気導入手段の過熱を防止することができる多面体燃焼バーナを提供する。 - 特許庁
The WEB server 10 links the disaster measures equipment management database 11 with the disaster state management database 12 and produces introduction conditions based on the disaster information. WEBサーバ10は、災害対策設備管理データベース11と災害状況管理データベース12とをリンクして、災害情報に基づいて導入条件を生成する。 - 特許庁
After reviewing weapons to replace piercing weapons having a long handle with weapons suitable for group tactics, spears were considered to be a main weapon, which led to the introduction and widespread use of firearms matchlock guns that used gunpowder.
このことに適した武器として長柄の刺突武器が見直された結果、槍が主力武器とされ、火薬を用いた火器火縄銃の伝来、普及へと変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The purpose is to enhance the mutual understanding and friendship between the two countries through research, introduction, and the spread of science and culture of both Japan and Italy.
日伊両国の学術および文化の研究と紹介を行い、これらの普及を図り、もって両国間の理解と親善に貢献することを目的とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An agreement may not be a precondition for the introduction of these principles, but do you intend to seek to apply them across a broader range of sectors in the future?
そもそも合意されることを前提としていなかったのかもしれませんが、この網羅性・横断性について、今後さらに広げられるお考えなどはございますか。 - 金融庁
(note 1)As of March 31, 2008, the FSA’s No Action Letter system have received 28 requests since its introduction in July 2001.
(注1)ノーアクションレター制度の利用実績は、平成13 年7月の制度導入以降、20年3月31日時点までで28件。うち、証券取引法、同施行令に関する照会・公表は5件。 - 金融庁
Regarding the tightening of the restriction on short selling, are you planning to expand the scope of regulation in addition to bringing forward the introduction date?
空売りの規制強化の件なんですけれども、実施を前倒すと共に空売りの規制そのものを範囲を拡大させるということはお考えになっていますか。 - 金融庁
We welcome the recent Basel agreement on a substantial improvement in the quality and quantity of bank capital together with the introduction of a global liquidity standard and a leverage ratio. 我々は、グローバルな流動性基準とレバレッジ比率の導入と共に、銀行の資本の質と量を大幅に改善させるという最近のバーゼル合意を歓迎する。 - 財務省
In response to the global economic crisis of 2008, the IDB took prompt and appropriate actions, including introduction of the Liquidity Program for Growth Sustainability and expansion of the Trade Finance Facilitation Program, earlier than other multilateral development banks (MDBs).
2008年の危機においてIDBは、他のMDBsに先駆けて、流動性供給プログラムの導入や貿易金融ファシリティの拡大を行うなど、迅速且つ適切に対応しました。 - 財務省
The differentiating part of patent claims of an invention pertaining to a composition begins with the expression “contains additionally” if the introduction of an ingredient into the composition is to be emphasized.
組成物へのある成分の導入を強調する場合は,組成物に係る発明の特許クレームの区別部分は,「追加的に包含する」との表現で始める。 - 特許庁
A method of teaching in science and mathematics courses of lower elementary school grades, characterized in that the time ratio for introduction, development, and summary respectively 3:2:1.
多数の低学年児童に対して、導入、展開及びまとめの各時間割合を3:2:1として教授することを特徴とする理数科系の課目の教授方法。 - 特許庁
(v) Granting subsidies to be appropriated for the funds required for the introduction of technology listed in (c) and (d) of item (i), the dissemination of which is particularly necessary;
五 第一号ハ及びニに掲げる技術であって、その普及を図ることが特に必要なものの導入に要する資金に充てるための補助金の交付を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) introduction of a new commodity production method or a new service provision method that will significantly promote efficiency of commodity production or service provision;
二 商品の新たな生産の方式の導入又は役務の新たな提供の方式の導入であって、商品の生産又は役務の提供を著しく効率化するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
A rotation-driving force introduction tool 14 transmits the rotation-driving force to the rotary tool 30 from a rotation-driving force generation device 100 arranged outside the vacuum chamber 12. 回転駆動力導入器14は、真空チャンバ12の外部に配置される回転駆動力発生装置100から回転ツール30へ回転駆動力を伝達する。 - 特許庁
An image scanner device 20 includes an introduction path 80, an inverting path 82, a single face path 81, a single face path switching device 95, a document length detection sensor 41, and a control part. イメージスキャナ装置20は、導入パス80と、反転パス82と、片面パス81と、片面パス切換装置95と、原稿長さ検出センサ41と、制御部と、を備える。 - 特許庁
The intake device passes air taken into an introduction space 74 from each of pores 721 to an intake air resistance portion 10 to add the intake air resistance after passing the air to a filter portion. 各小孔721から導入空間74に取り入れられた空気を、フィルタ部に通過させた後、吸気抵抗付与のための吸気抵抗部10に通過させる。 - 特許庁
A work liquid introduction cylinder 42 enabling to diffusely flow out the work liquid from a lower end, is provided on a nearly center of a second work liquid storage tank 40 for storing the work liquid. 作業液を貯留する第2の作業液貯留タンク40の略中央に作業液を下端側から拡散流出可能な作業液導入筒42を設ける。 - 特許庁
Water is introduced into a chamber 32 on a lower side of a dispersion plate 33 in a lower part in the warm water tank 30 through an introduction port 31 provided in the lower part of the warm water tank 30. 温水タンク30の下部に設けられた導入口31から水が温水タンク30内の下部の分散板33の下側の室32に導入される。 - 特許庁
To enable downsizing of a fitting direction size in fitting and facilitate introduction and fitting for a surface mounted partner connector and a connector to be fitted to it. 表面実装された相手コネクタとこれに嵌合されるコネクタとを、嵌合時での嵌合方向寸法を小型化しかつ導入嵌合しやすいものとすることを目的とする。 - 特許庁
This oil pump is provided with an oil introduction passage 50 for introducing oil pumped by an oil gallery 86 arranged in a cylinder block 14L of an engine into a rotor housing part 41. エンジンのシリンダブロック14Lに設けられるオイルギャラリ86によって圧送されるオイルを、ロータ収容部41内に導入するオイル導入通路50を備える。 - 特許庁
To provide a mobile communication system in which development cost of the system and the apparatus and introduction cost of the system can be reduced by simplifying the processing and configuration of a base station related to handover. ハンドオーバに係る基地局の処理や構成を簡略し、システム・装置の開発コスト及びシステム導入コストを低減可能な移動通信システムを提供する。 - 特許庁
At this time, air bubbles are hard to occur by turbulence or the like due to the high viscosity of the introduction liquid, further, its flow velocity becomes slow in breaking through a filter member 7. このとき、導入液が高粘度のために、乱流等による気泡の発生が起き難いのに加えて、フィルタ部材7を突破するときの流速が遅くなる。 - 特許庁
The upper and lower resistance heating bodies 4 are respectively connected to current introduction terminals 5 and 6, independently controlled. 上部平面抵抗発熱体3及び下部平面抵抗発熱体4は、それぞれ電流導入端子部5及び6に接続され、独立に制御できるようになっている。 - 特許庁
To provide an engine that can suppress the generation of deposit and the accumulation of an oil due to delayed closing of an air intake valve and introduction of a blow-by gas in an air intake passage. 吸気弁を遅閉じにするとともに、吸気通路にブローバイガスを導入するにあたり、デポジットの生成およびオイルの堆積を抑制可能なエンジンを提供する。 - 特許庁
To reduce the cost for initial introduction of a store payment method using a handy terminal and a settlement terminal, and to increase satisfaction of a customer carrying out a settlement. ハンディターミナルと決済端末とを用いた店舗決済システムの初期導入にかかる費用を低減するとともに、決済を行う顧客の満足度を高める。 - 特許庁
The first and second connection nuts 15, 17 are provided respectively in the gas introduction port 12 and the gas drawing-out port 13, under the condition where the nuts are turnable and prevented from coming off downwards. ガス導入口12及びガス導出口13には、第1及び第2接続ナット15,17をそれぞれ回動可能に、かつ下方へ抜け止めされた状態で設ける。 - 特許庁
the peripheral edge part flow paths 331 and 332 communicating with an introduction flow path 252a from a secondary sprue 133 and an overflow path 252b are formed on the peripheral edge of split bodies-abutting portions. 周縁部流路331、332の断面積の総和は、導入流路252aの断面積より大きく、オーバーフロー流路252bの断面積と同等である。 - 特許庁
In the introduction of waste lighters into a crusher, even when a large quantity of waste lighters are present in a hopper, the quantity of the lighters introduced are regulated to a given level by varying the width of a slide-type introducing unit. 又、廃ライターの破砕機の投入方式はホッパーに大量に入っていても一定量の投入量に成るようにスライド投入機の幅によって調整する。 - 特許庁
Various input/out units can be optionally connected to the end of the perimeter tube 35 to carry out discharge of a fluid from the tissue portion separation by means of an exhaust tube and introduction of the fluid into the tube assembly by means of irrigation. 様々な入力/出力器具を周縁チューブ35の端部に任意に接続することができ、剥離を潅注及び/又は剥離から排出する。 - 特許庁
Two or more introduction paths 66 located in the perimeter section of the rotating shaft 8 are formed in the base section 13 of a reinforcing member 12 attached to the back end section of the rotation drum 4. 回転槽4の後端部に取付けられた補強部材12のベース部13には回転軸8の周囲部に位置する複数の導入路66が形成されている。 - 特許庁
A moving force introduction tool 18 transmits the moving force to the moving stage 40 from a moving force generation device 112 arranged outside the vacuum chamber 12. 移動駆動力導入器18は、真空チャンバ12の外部に配置される移動駆動力発生装置112から移動ステージ40へ移動駆動力を伝達する。 - 特許庁
A restriction pipe 24 is provided to the introduction pipe 21 of the fuel tank 11 further on the filler opening 21a side than the jetting hole of an oil gun inserted into the filler opening 21a. 燃料タンク11の導入管21には、給油口21aに挿入された給油ガンの吹き出し口よりも給油口21aの側にて絞り管24が設けられる。 - 特許庁
In a manufacturing unit of liquefied carbon dioxide, a cycling system 10 which carries out cycling treatment of CO_2 and an introduction means 20 which introduces CO_2 to the cycling system 10 are equipped. 液化炭酸ガス製造装置に、CO_2の循環処理を行う循環系10と、循環系10に対してCO_2を導入する導入手段20とを設ける。 - 特許庁
To provide a real estate item introduction system which makes it possible to easily obtain information on an item for rent, a house, a land, etc., at desired time without directly visiting a real estate agent. 直接不動産業者等に出向くことなく、賃貸物件、住宅、土地等の情報を容易にかつ欲しい時に得られる不動産物件紹介システムを提供する。 - 特許庁
Further, the bead 15 has an inclination of down slope from the introduction end 15a toward the flowing out end 15b and has a downward loosely curved shape. さらに、ビード15は、導入端部15aから流出端部15bへ向かって、下り勾配の傾きを有すると共に下向きにゆるやかに湾曲した形状になっている。 - 特許庁
A conference server of a video conference system refers to an introduction history table after the conference is completed, and determines whether or not the combinations of participants who are strangers to each other are included in each point (S12). テレビ会議システムの会議サーバでは、会議終了後に、対面履歴テーブルが参照されて、各拠点間に初対面の組合せがあるか否かが判断される(S12)。 - 特許庁
To provide a semiconductor manufacturing device having a plurality of introduction pipes for introducing gases, which can more precisely uniform in-plane distribution of a film thickness and concentration of a thin film. 複数の導入管を通じてガス導入が行える半導体製造装置において、薄膜の膜厚、濃度の面内分布をより均一化できるようにする。 - 特許庁
To provide an oil-feeding port structure for a fuel tank capable of ensuring strength of an introduction port into which an oil-feed gun is introduced and also retaining the oil-feed gun by a lighter weight structure. より軽量な構造で、給油ガンが導入される導入口の強度を確保でき、給油ガンも保持可能な燃料タンクの給油口構造を得る。 - 特許庁
An information management device 2 issues a mail format including the introduction function together with information desired to be introduced, according to the execution instructions from the client terminal 3. このクライアント端末3からの実行指示に応じて紹介したい情報とともに紹介機能が含まれたメールフォーマットを情報管理装置2にて発行する。 - 特許庁
With the introduction of the second datum systems, the positional geometry and the feature geometry are verified independently, and a further accurate verification of the geometries of an airfoil is made possible. 第2次データム系の導入により、部品の位置特性および形体特性が別々に検証され、より精度の高いエーロフォイル幾何特性の検証が可能となる。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a stress corrosion crack (SCC) specimen for conducting an appropriate SCC test without being affected by a load history at fatigue precrack introduction time. 疲労予き裂導入時の荷重履歴の影響を受けることなく適正なSCC試験を実施するためのSCC試験体の製作方法を提供するものである。 - 特許庁
In the exhaust emission control device 10, exhaust gas from an engine is introduced via an exhaust gas introduction passage 16, and it is purified and released to the outside. このような排ガス浄化装置10は、エンジンから排出される排ガスが、排ガス導入路16を介して導入され、これを浄化して外部に放出する。 - 特許庁
The apparatus sets a fan air volume V, which is the volume of the air supplied from the vehicle compartment 11 to the secondary battery 40, based on the degree of introduction of external air into the vehicle compartment 11. また、車室11内への外気の導入状態に基づいて、車室11内から二次電池40への空気の供給量であるファン風量Vを設定する。 - 特許庁
A heat exchanging element 13 is disposed on the intersection of a return duct 9 and an outside air introduction duct 10, and only the outside air cold is introduced by heat exchange between low-temperature outside air and return air. リターンダクト9と外気導入ダクト10の交点に熱交換素子13を設けて、低温外気とリターン空気との熱交換により外気冷熱のみを導入する。 - 特許庁
To precisely use a negative pressure generated by an intake throttle in EGR gas introduction by avoiding hunting of an EGR rate caused by a slight variation in intake throttle area. 吸気絞り面積の僅かな変動によって発生するEGR率のハンチングを回避し、吸気絞りにより生じた負圧をEGRガスの導入に的確に利用する。 - 特許庁
The speed increase chamber 20 increases a speed of the swirl flow of the refrigerant flowing from the introduction chamber 10, and discharges the refrigerant from a communication opening 21 at its front end, to the delivery chamber 30. 増速室20は、導入室10から流れ込む冷媒旋回流を増速させて、先端の連絡口21から冷媒を導出室30に噴出する。 - 特許庁
A storage part 101 includes a liquid delivery part 120, an air introduction part 140 and a deformation part 114 constituting part of the outer periphery of the storage part 101 and deformable. 収容部101は、液体送出部120と、空気導入部140と、収容部101の外周の一部を構成し変形できる変形部114とを備える。 - 特許庁
An air introduction passage 30 to introduce air (A) to scavenging passages 31, 31, 32, and 32 is formed in a mating surface (J) between a cylinder 10 and an upper crank case 11. シリンダ(10)とアッパークランクケース(11)との合わせ面(J)に、掃気通路(31、31、32、32)にエアー(A)を導く環状のエアー導入通路(30)が設けられてなる。 - 特許庁
A nozzle blade main body surface side of the introduction groove 4 of a wax model 8 is bent to outside and open to form a projection part 14 to the nozzle blade main body surface at first. まず、ワックス模型8の導入溝4のノズル翼本体表面側を外側に曲げて開き、ノズル翼本体表面に対する突出部14を形成する。 - 特許庁