「Introduction」を含む例文一覧(9050)

<前へ 1 2 .... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 .... 180 181 次へ>
  • A heater 4 transmitting an examined gas is mounted in a state of covering a gas introduction part 24 for introducing the examined gas into a gas detection chamber 22, from the inside.
    ガス検出室22内に検査対象ガスが導入されるガス導入部24を内側から塞ぐようにして検査対象ガスを透過可能なヒータ45を備えた。 - 特許庁
  • To prevent burning of a bag filter due to an exhaust gas temperature and stabilize the purifying function of the bag filter by suppressing turbulence of an exhaust gas flow accompanied by introduction of cooling air.
    排ガス温度に起因するバグフィルタの焼損を防ぐと共に冷却空気導入に伴う排ガス流の乱れを抑制してバグフィルタの浄化機能を安定させる。 - 特許庁
  • As mentioned in the above introduction, religious ikki in various areas were significantly reduced with the end of the Ishiyama War, which was the largest religious ikki at that time.
    序文で述べているが、石山合戦は当時最大の宗教一揆でもあったため、それが終結したことで各地の宗教一揆は激減することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The military reform included the introduction of western military system (tactics of the three combat arms) and the issuance of Heifu rei (ordinance to draft farm soldiers or collect money from Hatamoto [direct retainers of the bakufu] depending on their kokudaka [a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period]).
    西洋式兵制(三兵戦術)の導入、兵賦令(旗本から石高に応じて農兵もしくは金を徴収する)の発布などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, following "Bankoku Koho," translations of international law such as "星軺指掌," "公法便覧 (Introduction to the Study of International Law)," and "公法会通" were translated and published by Dobunkan.
    実際、この同文館では『万国公法』に続き『星軺指掌』・『公法便覧』・『公法会通』といった国際法の翻訳が行われ刊行されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 5, with the enactment of the National Mobilization Act and the Government Control of Power Act and the introduction of wartime economics, Japan entered a period of national socialization.
    5月5日には、支那事変のためとして、国家総動員法や電力国家管理法を成立させ、経済の戦時体制を導入し、日本の国家社会主義化が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the introduction of series 103 on the Keihanshin Local Line, type 51 cars were transferred to the Iida Line, Minobu Line, Ako Line, and other lines, as well as the type 72 cars to the lines on the metropolitan rings and the Hanwa Line.
    なお、103系投入によって51系が飯田線や身延線、赤穂線などに転属したほか、72系が首都圏の周辺線区や阪和線などに転属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the second time, introduction of train series 201 was implemented from June through September of 1983, when six sets of train series 201were deployed at Akashi Depot, discharging type 103 cars then transferred to Katamachi and Kansai Lines to replace their old type 101 cars.
    201系の第2次投入は1983年6月から9月にかけて実施され、6編成が明石に配属されて103系を捻出し、片町、関西両線の101系を置換えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The introduction of technological innovation was almost stopped in the field of steam locomotives after the Taisho period, when it was assumed that the goal of 'domestic production' was achieved.
    諸外国での技術革新の導入は、蒸気機関車の分野においては「国産化」が達成されたとする大正期以降、ほとんど行われなくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a 'mokkan' (a narrow strip of wood on which an official message is written: made after 'Taika no Kaishin' [Great Reformation of the Taika Era] till the introduction of the Ritsuryo system [a system of centralized government based on the ritsuryo code]) made in the period from Asuka-kyo place to Fujiwara-kyo palace, Omi Province was described as 'Chikatsu no umi' (近水海).
    飛鳥京から藤原宮時代の木簡(大化の改新以後~律令制前)には近江国を「近水海」と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also known for keeping tradition of Izanagi-ryu, a form of Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) and/or Koshinto (as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism to Japan), as well as folklore of fleeing Heike warriors.
    また、陰陽道や古神道の一つといわれるいざなぎ流が伝わる地域としても有名なほか、平家の落人伝説も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These words are related mainly to Koshinto (as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism to Japan), referring to acts of persons involved in the two aspects of a god--a tranquil god and a savage god.
    神道のうち主に古神道に関わる言葉であり、神道の神のもつ二面性としての和ぎる神と荒ぶる神と人との関わりによる行為のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following Meiji Government, the separation of Buddhism and Shintoism, land-tax reform, and the introduction of state-Shintoism transformed the structure of Miyaza; the postwar democratization and agrarian reform gave an additional blow.
    続く明治政府の神仏分離・地租改正・国家神道導入は宮座組織に変容を与え、更に戦後の民主化や農地改革が追い討ちをかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the latter half of the Edo period, the idea of "original way of thinking by Japanese people prior to the introduction of foreign religions" arose in the studies of Japanese literature and culture, which emphasized Japanese classical literature.
    江戸時代後期ごろ、日本の古典を研究する学問国学のなかから、“外来宗教伝来以前の日本人固有の考え方”という発想が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, with the introduction of criminal law in 1881, the criminal legal system under the Chinese system of law since ancient times ended and shifted over to the criminal legal system under the Western system of law.
    だが、1881年(明治14年)の刑法導入によって、古代以来の中国法系の刑事法制は幕を閉じ、西洋法系の刑事法制に転換される事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the beginning of the Muromachi period, the introduction of the hanzei system (the system where the Muromachi bakufu allowed military governors or Shugo to collect half of the taxes from manors and demesnes as military funds) further encroached on ryoke's vested interests.
    室町時代に入ると、守護に直接、荘園からの年貢徴収を認める半済が行われるようになり、領家の権益はさらに奪われていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said, however, that the development of Daigaku-ryo was delayed due to the influence of the ensuing Jinshin War, and that the concrete Daigaku-ryo system was finalized thanks to the introduction of the Taiho Ritsuryo Code (Gakuryo [the rule of education]).
    しかし、その後の壬申の乱などの影響で整備が遅れ、大宝律令(学令)の制定により具体的な制度が確立したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the revenues from shoen had gradually decreased because of the nonpayment of tribute, shitaji chubun (physical division of the land), and the introduction of hanzei (the system in the Muromachi period where the Muromachi bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] allowed military governors, or Shugo, to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund).
    だが、次第に年貢の未進・下地中分や半済の進行によって荘園からの収入が途絶える事態が生じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was well-versed in calligraphy, paintings and antiquities, and in 1912, he was appointed an audit commissioner at Museum of Fine Arts, Boston, by the introduction of Tenshin OKAKURA, where he was also involved in selection of art works.
    書画骨董に通暁し、大正元年(1912年)には岡倉天心の紹介でボストン美術館の監査委員を委嘱され美術品の選別にも携わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the mid 18th century, when the introduction of the Nanpin school helped the popular art world grow into maturity, the Kano school, which had been a mere name, became unable to satisfy their clients and began to lose them.
    18世紀半ば、南蘋派の流入が契機に本格的な民間画壇が育ち始めると、形骸化が進んでいた狩野派は飽きられ顧客が奪われ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As 'PiTaPa' can be used as an electric money card, department stores and local public bodies have participated in the system (please see the PiTaPa section for the details of participants and the introduction period).
    また「PiTaPa」は電子マネーとしても利用できることから百貨店や地方公共団体なども参加している(参加事業者・導入時期はPiTaPaのページを参照のこと)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • PiTaPa has been usable in the Kyoto Municipal Subway system, but its introduction to the City route buses will be delayed by the time the fare-collecting boxes are updated (the exact date hasn't been decided), considering the cost of making it usable.
    京都市営地下鉄では導入されているPiTaPaに関しては、導入コストなどの面から市バス路線への導入は運賃箱更新時期まで延期(時期未定)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinkansen-related activities had been stagnant both in the technical aspect and in the business aspect for a while, but, after the privatization and separation of JNR, active activities, such as introduction of new train-cars and new railway system styles came to be seen.
    分割・民営化後、技術・営業面で停滞していた新幹線も新型車両の登場、新形態など積極的な流れが見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) The change of clause of the contract pertaining to the conclusion of a technology introduction contract, etc. listed (a) to (d) inclusive of the preceding item (limited to the contract to which the specified technology is newly added);
    二 前号イからニまでに掲げる技術導入契約の締結等に係る契約の条項の変更(指定技術を新たに追加するものに限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Building a new kernel was originally pretty much a required step in a FreeBSD installation, but more recent releases have benefited from the introduction of much friendlier kernel configuration methods.
    カーネルを新しく作り直すのは元々、 FreeBSDのインストール時に必須の作業でした。 でも最近のリリースでは、とてもユーザフレンドリなカーネル設定ツールの恩恵を受けています。 - FreeBSD
  • Introduction If you are planning to contribute a new package to the PEAR project, this guide will provide you with the necessary information to get you started The Right Way (tm).
    PEAR プロジェクトに新しいパッケージを提供しようと考えておられるならば、このガイドを読むと、「正道を行く方法」で事を行うために必要な情報を得られるでしょう。 - PEAR
  • Introduction - validation and filtersIntroduction - validation and filters--How to process submitted dataValidation rulesQuickForm makes client-side and server-side form validation easy.
    導入 - 検証およびフィルタ導入 - 検証およびフィルタ--送信されたデータを処理する方法検証規則QuickForm を使用すると、クライアント側およびサーバ側での検証が簡単にできます。 - PEAR
  • TutorialTutorial-- A short tutorial about PHPUnit A short introduction to the test framework PHPUnit provides a simple framework for creating a test suite to automate testing of functions and classes.
    チュートリアルチュートリアル--PHPUnit 簡易チュートリアルテストフレームワークの紹介 PHPUnit は、関数やクラスを自動的にテストする"テストスイート" を作成するためのシンプルなフレームワークを提供します。 - PEAR
  • The bow and arrow was highly valued as the most prevailing weapon in Japan before the introduction of firearms, so technique had been developed and their equipment and strength of the arrow improved to improve the hitting ratio.
    鉄砲伝来まで弓矢は最有力の武器であったことから重んじられ、的中と矢の威力を高めるため、技術の発展と道具の改良がなされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Meiji period, through the introduction of microbiology, selection and breeding of useful seed bacteria and thanks to distribution of such seed bacteria, the stabilization of and improvement in quality could be realized.
    明治になると微生物学の導入によって有用な種菌の分離と養育が行われ、それが配布されることによって品質の安定と向上が図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, in Japan, although the techniques of the mechanized bow were transmitted from the Chinese continent, it was not necessarily used because the efficiency of the Japanese bow did not flourish after the introduction of the matchlock gun.
    また日本では機械弓が大陸から技術が伝わっていたが、和弓の利便性から必要性がなく、火縄銃の伝来によりその活躍もなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When yosan, or western mathematics, was introduced to Japan after opening the country during the Meiji period, this practice of dedicating sangaku also contributed to the smooth introduction of a new type of mathematics.
    明治時代になり鎖国が解けると、日本には洋算が導入されるようになったが、この導入を容易にしたことにも算額を奉納する風習が貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In later Esoteric Buddhism after the introduction to Japan, a sexual image was added to Dakini, which resulted her to be depicted as a naked goddess having a skull.
    日本に密教が伝わっていった後の後期密教においては、性的なイメージが付加され、裸体でシャレコウベなどをもつ女神の姿で描かれるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In an introduction by Sakuden he says, 'I wrote down on wastepaper the funny stories I have heard since I was little,' explaining how the stories came to be collected.
    策伝の導入部では、「策伝それがし小僧の時より、耳にふれておもしろくをかしかりつる事を、反故の端にとめ置きたり」と話を収集した過程を述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The selector of "Goshui shu," who was young, considered frank sentiments too seriously but downplayed the refined style, so upon its introduction many people criticized the anthology.
    『後拾遺集』は、格調よりも率直な情感を重んじ過ぎたため、撰者が若輩の歌人であったこともあいまって撰進当時から批判の声が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was an extraordinary incident concerning Secchubai that, since Yukio OZAKI who wrote the preface of its first printing was long-lived, he contributed the introduction of the Iwanami Bunko edition published after the war as well.
    初版の序文をよせた尾崎行雄は、長命であったので、戦後刊行された岩波文庫版にも序文をよせるという珍しいできごともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The each inlet 31 is formed so as to extend two sheets of introduction nets 21 and 22 from upper side and lower side of the inlet in a state in which the top becomes narrow toward the inside of the basket in stead of clogging with a net 20.
    入口はネット20で塞がずに、代わりに、入口の上辺と下辺から2枚の導入ネット21、22を籠の内側に向けて先すぼまりに展張する。 - 特許庁
  • To provide a pressure sensor package capable of preventing irradiation of light or mixing-in of a foreign object from a pressure introduction hole and preventing a deterioration of characteristics of a pressure sensor.
    圧力導入孔から光の照射又は異物の混入を防止し、延いては圧力センサの特性の低下を防止し得る圧力センサパッケージを提供する。 - 特許庁
  • The gas introduction amount at this time is controlled to a proper flow rate per unit time by adjusting the opening extent of the flow control valve 11.
    このときのガス導入量は流量調整バルブ11の開度を調整することによって適当な単位時間当たりの流量となるよう調整される。 - 特許庁
  • The adhesive 20 or the potting resin material is prevented from infiltrating the pressure introduction hole 14 side by the projecting printed parts 18 formed on the printed board 12.
    プリント基板12上に形成された凸状印刷部18によって接着剤20やポッティング樹脂材は、圧力導入孔14側に侵入することを妨げられる。 - 特許庁
  • To provide a personal authentication device allowing dictionary registration and dictionary updating without imparting a burden onto an authenticated person, and precluded the authenticated person from feeling complexity for initial introduction.
    被認証者に負担をかけない辞書登録や辞書更新が可能で、被認証者に初期導入の煩雑さを感じさせない個人認証装置を提供する。 - 特許庁
  • The introduction rate of the air is in a range of 1.0-15 L/minute, the stirring rate is 20-40 rotations/minute and the humidity of the introduced air is in a range of 80-100%.
    空気の導入速度は1.0〜15L/分の範囲内とし、攪拌の速度は20〜40回転/分、導入する空気の湿度は80〜100%の範囲内とする。 - 特許庁
  • To provide an architect office introduction system that facilitates a search of many architect offices for an architect office fulfilling a desired condition and facilitates a comparison.
    多数の設計事務所の中から希望条件を満たす設計事務所を容易に探し出し、かつ容易に比較できるような設計事務所紹介システムを提供すること。 - 特許庁
  • The fixed shaft 11 has an introduction oil path 13, a branch oil path 14, an discharge oil path 16 and a discharge branch oil path 17 formed for communicating a space portion storing the bearing 29 with the outside.
    固定軸11に、軸受29を収容している空間部15と外部とを連通させる導入油路13と分岐油路14、排出油路16、排出用分岐油路17を形成する。 - 特許庁
  • Circular shaft parts 13 and 14 provided at upper and lower parts of a front connection part 12 of a temple 11 are inserted into the shaft holes 6 and 7 through the introduction groove parts 4 and 5.
    前記導入溝部4,5を通して軸孔6,7にテンプル11の前方の連結部12の上下に設けられた円形状の軸部13,14を挿入する。 - 特許庁
  • The electroconductive member is provided with an introduction part of which at least a part is arranged in the plate member and a contact part of which at least a part is arranged in the stud member.
    導電性部材は、少なくとも一部分がプレート部材内に配置された導入部と、少なくとも一部分がスタッド部材内に配置された接触部とを備えている。 - 特許庁
  • To efficiently arrange each spark plug and a secondary air introduction passage in an internal combustion engine for a vehicle provided with the two spark plugs, an intake and an exhaust port on a cylinder head.
    シリンダヘッドに吸排気ポート及び二つの点火プラグを備えた車両用内燃機関において、各点火プラグと二次空気導入通路とを効率良くレイアウトする。 - 特許庁
  • To prevent temperature increase of an image forming part without large-scaling apparatus constitution of an image forming apparatus, without a wasteful power consumption and without a cost increase due to introduction of a new cooler or the like.
    装置構成が大がかりにならず、無駄な消費電力もかからず、新たな冷却装置等のコストアップをさせず、画像形成部の温度上昇を防ぐこと。 - 特許庁
  • The exhaust pipe 3 is introduced into the temperature retaining container 4 through the introduction port 4a in the perpendicular direction and delivered therefrom through the delivery port 4b in the perpendicular direction.
    このような保温容器(4)に対し、排気管(3)は導入口(4a)から垂直方向に導入され、また、導出口(4b)から垂直方向に導出されている。 - 特許庁
  • By the disposition of the contact surfaces C, self-stabilization of the joint 1 is achieved also in introducing the sideways force similarly to the introduction of rotary motion or twisting.
    この接触面Cの配設によって、関節1の自己安定化は、回転運動もしくはねじりの導入の際と同様に、側方の力の導入の際にも達成される。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 .... 180 181 次へ>

例文データの著作権について