In giving a rating, the inspector shall take account of which of the relevant processes - the formulation of the policy regarding the legal compliance system, the establishment of the system, and the review of the policy and system - involves a problem.
評定を行うに当たっては、金融円滑化管理に関する方針等の策定、態勢の整備、方針等又は態勢の見直しという一連のプロセスのどこに問題があったのかを意識して行うものとする。 - 金融庁
In giving a rating, the inspector shall take account of which of the relevant processes . the formulation of the policy regarding the capital management system, the establishment of the system, and the review of the policy and system . involves a problem.
評定を行うに当たっては、統合的リスク管理に関する方針等の策定、態勢の整備、方針等又は態勢の見直しという一連のプロセスのどこに問題があったのかを意識して行うものとする。 - 金融庁
This involves, inter alias, strengthening the tools for securing PSI and examining the possibilities for a more orderly and transparent framework for addressing the cases where unsustainable external positions require the restructuring of debts.
これには、とりわけ、PSI確保のための手法の強化及び持続不可能な対外ポジションが債務リストラを必要とする場合に対処するより秩序立ちかつ透明な枠組みの可能性の検討が含まれる。 - 財務省
If a matter necessary to define an invention involves any means contrary to a law of nature, the claimed invention is not considered to be a statutory invention. The so-called perpetual motion is an example contrary to the second law of thermodynamics.
発明を特定するための事項の少なくとも一部に、熱力学第二法則などの自然法則に反する手段(例:いわゆる「永久機関」)があるときは、請求項に係る発明は「発明」に該当しない。 - 特許庁
Provided that if it appears to the Commissioner upon any application under this section that the matter in dispute involves questions which would more properly be determined by the Court, he may decline to deal therewith. ただし,局長は,本条の規定に基づく申請により,紛争に係る事項が裁判所によって一層適切に決定される筈であることを認めるときは,当該事項の処理を拒絶することができる。 - 特許庁
In addition, amending claims to provide the "disclaimer" makes them patentable if the invention is remarkably different from the prior arts the technical idea, and inherently involves an inventive step but accidentally overlaps with the prior art.
なお、「除くクレーム」とすることにより特許を受けることができるのは、先行技術と技術的思想としては顕著に異なり本来進歩性を有する発明であるが、たまたま先行技術と重なるような場合である。 - 特許庁
If the new use utilizes a newly found property of the known product and can produce an unexpected technical effect, then the invention of use has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step.
新規用途が、既知の物の新たに発見された特性を利用し、かつ、予期せぬ技術的効果をもたらす場合、用途発明には、突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、創造性を有する。 - 特許庁
Where the invention has solved a technical problem which was desired to be solved for a long time but not successfully solved, the invention has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step.
発明が、長期間解決を望まれていたが解決に成功できていなかった技術課題を解決した場合、当該発明には突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、創造性を有する。 - 特許庁
If the patent-infringing circumstances can be eliminated in another way, which involves no or less destruction of assets, the injured party may request only measures of that kind.
特許権侵害の事情を消滅させることが,資産を全く廃棄しない方法又は軽度の廃棄による方法を含む他の方法で可能な場合は,被侵害者はその種の対処のみを要求することができる。 - 特許庁
The motion of the first finger part 203 involves the compliance in a range of allowing the stopper protrusion 219 to move in the guide slit since the driving force is transmitted via the deformable distortion ring 208. 案内ガイドスリット内でストッパ用突起219が移動できる範囲においては、変形可能な歪リング208を介して駆動力が伝わるので、第1指部203の動きがコンプライアンスを伴ったものとなる。 - 特許庁
After the picking-up means obtains the plurality of tomographic images, the position adjusting means adjusts the relative position between the sensitized material layer and the picking-up means so that new visual field involves the area between the visual fields which are picked up just before. 撮像手段が複数の断層画像を取得した後に、位置調整手段は、新たな視野が直前に撮像した視野の間の領域を含むように、感材層と撮像手段の相対位置を調整する。 - 特許庁
The third phase involves a key exchange in which the client 100-2 to 1002-g and host consoles 100-1 exchange data used to derive one or more secrets for securing future communications. 第3段階では、クライアント100−2〜1002−gとホストコンソール100−1が、将来の通信を保護するため、1つまたは複数の秘密を導出するのに使用するデータを交換する鍵交換に関係する。 - 特許庁
When a cash card is inserted for a transaction that involves payment, the ATM 200 validates the bill inserted and, if detecting any counterfeit bill, sends the characteristic data of the counterfeit bill to a host computer 300. ATM200は、キャッシュカードが挿入され、入金を伴う取引時に、投入された紙幣の真偽鑑別を行い、偽券が検出されたときに、偽券の特徴データをホストコンピュータ300に送信する。 - 特許庁
To provide a portable electronic apparatus capable of allowing a device main body to turn into a prescribed operation mode (e.g., notifying the danger or prohibiting operation) only when the movement involves a risk, thus, eliminating troubles. 危険を伴う移動のときにのみ機器本体の動作態様を所定の動作態様(たとえば、危険を通知したり、または、操作を禁止したりする動作態様)にすることができ、煩わしさを生じないようにする。 - 特許庁
This method for producing the synthesis gas involves expanding the atomizing medium through one or more nozzles directly before an orifice opening for the fuel so that the differential pressure of the expansion of the atomizing medium is only 2-50% of the pressure in a reactor. 霧化用媒体を、燃料のためのオリフィス開口部の直前で1つ又は2つ以上のノズルから、霧化用媒体の膨張差圧が反応器内圧力のわずか2〜50%となるようにして膨張させる。 - 特許庁
To provide a radiographic table suitable to photograph a subject using portable X-ray equipment (an electronic cassette type photographing device) that involves a solid imaging element, and to provide the X-ray equipment using the same. 固体撮像素子を内包する可搬型のX線撮影装置(電子カセッテ型撮影装置)を用いて被写体を撮影する際に好適なX線撮影用テーブル及びそれを用いたX線撮影装置を提供する。 - 特許庁
To provide a silicon production device (reactor) capable of industrially and continuously producing high purity silicon (polycrystalline silicon) without causing any reactor plugging in a silicon production process which involves withdrawing such silicon in a molten state while separating the silicon in a molten state. シリコンを溶融状態で析出しながら溶融状態で抜出すシリコンの製造方法において、反応器の閉塞が発生せず、工業的に連続的に、高純度のシリコンを製造する装置を提供する。 - 特許庁
The third phase involves a key exchange in which the clients 100-2 to 1002-g and the host console 100-1 exchange data used to derive one or more secrets for securing future communications. 第3段階では、クライアント100−2〜1002−gとホストコンソール100−1が、将来の通信を保護するため、1つまたは複数の秘密を導出するのに使用するデータを交換する鍵交換に関係する。 - 特許庁
The third phase involves a key exchange in which the clients 100-2 to 1002-g and the host console 100-1 exchange data used to derive one or more secrets for securing future communications. 第3段階は、クライアント100−2〜1002−gとホストコンソール100−1が、将来の通信を保護するための1つまたは複数の秘密を導出するのに使用するデータを交換する鍵交換に関係する。 - 特許庁
This device involves a mechanism and a function that accumulates a printed sheet to be stapled on a stacker 4 for staple once, carries out stapling with a stapler 5, and delivers a plurality of printed sheets to a delivery tray 6 together. ステープル対象の印刷された用紙をステープル用のスタッカ4に一旦ためて、ステープラ5でステープルを実行してから複数枚の印刷された用紙をまとめて排紙トレイ6に排出する機構、機能を有する。 - 特許庁
The method for synthesizing the Rubisco protein by allowing a Rubisco gene to express the protein in the in vitro expression system involves allowing the expression of the Rubisco protein in the presence of RbcX protein of blue-green algae. ルビスコ遺伝子を試験管内発現系で発現させてルビスコタンパク質を合成する方法であって、藍藻のRbcXタンパク質の存在下でルビスコ遺伝子の発現を行わせることを特徴とする方法。 - 特許庁
The method for melt-spinning the polyester fiber having ≥0.85 dL/g intrinsic viscosity involves using a spinning cap 10 having ≥250 holes 11 in total per spinning cap, and ≥1.5 holes per cm^2 of the area of the spinning holes 11. 固有粘度が0.85dl/g以上のポリエステル繊維を溶融紡糸する方法であって、紡糸口金10あたりの孔11の総数が250個以上で、紡糸口金面積あたりの孔11の数が1.5個/cm^2以上である。 - 特許庁
The operating method of this system involves: providing a waste treatment facility with a database in which various data with respect to the facility are held, beforehand; and picking out data held in the database through a remote supervisory control device connected to the waste treatment facility with a network to monitor operation of the facility. 廃棄物処理施設に、この施設における各種データを格納したデータベースを用意しておき、ネットワークを通して接続された遠隔監視制御装置から、データベース内のデータを取り出し、監視する。 - 特許庁
The compound (L) involves a compound (A) containing M^1 (Al, Ti, or Zr) bonded with a hydrolyzable functional group and a compound (B) containing Si bonded with a hydrolyzable functional group. 化合物(L)は、加水分解性を有する特性基が結合したM^1(Al、Ti、またはZr)を含有する化合物(A)と、加水分解性を有する特性基が結合したSiを含有する化合物(B)とを含む。 - 特許庁
The increase by the sub blower 7 creates no increase in draft resistance in the cooling and heating heat exchangers 3 and 4, and involves no passage in the cooling heat exchanger 3 to create no water splash. なお、サブ送風機7による増量分は、冷却用および加熱用熱交換器3、4の通風抵抗の増大を招かず、また冷却用熱交換器3を通過しないため水飛びの発生も招かない。 - 特許庁
The method for producing the silver fine particle-containing polyester involves adding and dispersing a silver compound solution within the period from the esterification to the finish of the polymerization in the method for producing the polyester by mixing a carboxylic acid with a polyol, esterifying the resultant mixture and polymerizing the esterified product. カルボン酸とポリオールとを混合してから、エステル化し、重合させ、ポリエステルを製造する方法において、前記エステル化から重合終了までの期間中に、銀化合物溶液を添加し分散させる。 - 特許庁
The treatment method of a hardened cement body involves treating a hardened cement body with an acidic solution and thereafter crushing the hardened cement body and the processed substance is obtained by treatment by the treatment method. セメント硬化体を酸性溶液で処理した後に、破砕することを特徴とするセメント硬化体の処理方法、及びこの処理方法により処理された結果生じてなることを特徴とする既処理物。 - 特許庁
The method for producing the carbon fiber woven fabric at least using the carbon fiber yarns as the warp yarns involves weaving the fabric at ≥1 m/min speed by using the jet loom. 炭素繊維糸条をたて糸およびよこ糸とした炭素繊維織物であって、織物におけるたて糸の長さの差が0.2%以内であり、かつ、たて糸の長さの変動係数が10%以下である炭素繊維織物。 - 特許庁
Because in particular, an efficacy measurement correction term learnt on the basis of the brake pad condition is used to the feedforward term KFF, this involves less influence such as secular deterioration etc. of constituent elements of the brake device during the feedback control. 特に、フィードフォワード項KFFにブレーキパッドの状態に基づいて学習した効き計測補正項が用いられるため、フィードバック制御におけるブレーキ装置の構成要素の経年劣化等の影響が少なくなる。 - 特許庁
The cleaning method of polluted soil is a method for cleaning soil polluted with a chloroorganic compound and involves the step of loading and mixing the polluted soil with corn steep liquor. 本発明に係る汚染土壌の浄化方法は、塩素系有機化合物に汚染された土壌を浄化する方法であって、当該汚染土壌にコーンスチープリカーを添加混合する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁
This production process involves: forming a recessed and projecting pattern in one surface of a lightweight cellular concrete panel by a water jet machining method; and thereafter, forming grooves in the resulting panel surface provided with the recessed and projecting pattern by a cutting method. 軽量気泡コンクリートパネルの一表面にウォータージェット加工により凹凸模様を形成し、その後、前記凹凸模様が施されたパネル表面に切削加工により溝部を形成することを特徴とする。 - 特許庁
(vii) When the scaffolding having a height exceeding 20 m, and when the work involves carrying heavy material are carried out, the main frame to be with the height of 2 m or less, and the intervals of 1.85 m or less.
七 高さ二十メートルを超えるとき及び重量物の積載を伴う作業を行うときは、使用する主わくは、高さ二メートル以下のものとし、かつ、主わく間の間隔は一・八五メートル以下とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The incantation method 'Kokuzo Gumonji-ho' involves chanting mantras 1 million times over 100 days following certain rules, and those who complete this method become able to memorize, understand and never forget all Buddhist texts.
その修法「虚空蔵求聞持法」は、一定の作法に則って真言を百日間かけて百万回唱えるというもので、これを修した行者は、あらゆる経典を記憶し、理解して忘れる事がなくなるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the result from comparison is DIAG≤DIAGSET, judgement is passed that the control system is operating normally (S104), and if DIAG>DIAGSET, it is judged so that the system involves a failure (S105). その結果、DIAG≦DIAGSETの場合には、バルブタイミング制御システムは正常であると判定し(S104)、DIAG>DIAGSETの場合、バルブタイミング制御システムに異常有りと判定する(S105)。 - 特許庁
To provide a sheet transport device equipped with a main feed roller and a retard roller constituting a couple for precluding double feed of paper sheets, capable of securing a stable sheet transport even if the torque of a torque limiter on the retard roller side involves fluctuations to a certain degree. 重送防止用の主送りローラとリタードローラの対のローラを備え、リタードローラ側のトルクリミッタのトルクに多少の変動が存在しても、安定した用紙の搬送を確保できる用紙搬送装置を実現する。 - 特許庁
The writing material holder 5 involves a part 51 to be attached/detached to/from the spindle, a retaining part 52 supporting a writing material, and an elastic body 59 movably-supporting the writing material 53 to the retaining part 52 axially. 筆記具ホルダ5は、主軸1への着脱部51と、筆記具を支持する保持部52と、前記保持部52に対して筆記具53をその軸方向に沿って可動的に支持する弾性体59とを備えている。 - 特許庁
Each of the commutator pieces 14a involves a commutator body 15, a riser part 20 extending from the commutator body 15 so that the surge absorbing element 16 may be placed thereon, and a connection part 23 formed so as to extend from the riser part 20. 整流子片14aは、整流子片本体15と、整流子片本体15より延在してサージ吸収素子16が載置されるライザ部20と、ライザ部20より延在形成された結線部23とを有する。 - 特許庁
As with determining whether a conflict mineral is “necessary to the functionality” of a product, determining whether a conflict mineral is “necessary to the production” of a product involves consideration of an issuer’s particular facts and circumstances. ある紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かの判断と同じく、ある紛争鉱物が製品の「生産に必要」であるか否かの判断には、発行人に特有の事実と状況の検討が必要である。 - 経済産業省
India involves the greatest risk in terms of infrastructure. Infrastructure development cannot keep pace with the rapid economic growth that has occurred in recent years, and companies point that there is a conspicuous lack of development of infrastructure in general, including electric power and roads (Figure 2-4-3). 最もインフラへのリスクが高いとされたインドでは、近年の急激な経済成長にインフラ整備が追いつかず、電力、道路など総じてインフラ面については不備が目立つと指摘されている(第2-4-3図)。 - 経済産業省
On the other hand, it is difficult to do so with only public fund, as infrastructure investment involves a long term and big risk, generally speaking. 新興国の膨大なインフラ需要に対応するためには、民間資金の活用が不可欠である一方、一般的に、インフラ投資は長期的かつ大規模なリスクを伴うため、民間資金のみでは対応は困難である。 - 経済産業省
We believe that this is a problem that must be tackled not only by young people but also by the whole of society and involves education, industry, society, and other parties. この問題は若者だけでなくて、社会全体で取り組んでいく問題であると考えております。雇用問題だけではなくて教育、産業、社会、非常に広がりの大きい問題であると考えております。 - 厚生労働省
Since exports of ICs involves the relations with the location sites of assembly cluster and various parts other than for automobile purposes, much of these are made to East Asia and the United States and Europe (Table 2-3-4-15). なお、IC の輸出については組立の集積地の関係や自動車以外の用途の部品も幅広く含まれていることなどもあり、東アジア地域や欧米への輸出に集中している(第2-3-4-15 表参照)。 - 経済産業省
As an SME with limited management resources, overseas development involves a large financial burden and high risk, so it would be desirable to invest together with a local partner, but that would be difficult without a partner that can be fully trusted.
経営資源の限られる中小企業にとって、海外展開は資金負担やリスクが大きく、できれば現地パートナーと組んで行うことが望ましいが、よほど信頼できる相手でないと難しいのが実情である。 - 経済産業省
The coating method involves applying a powder coating to a metal material having surface defects and baking and hardening the pint and the powder coating to be used here has a minimum melt viscosity in a range of 1.0 to 2.0 Pa s. 表面欠陥を有する金属材料に粉体塗料を塗布し、焼付硬化を行なう塗装方法であって、ここで使用する粉体塗料の溶融最低粘度が、1.0〜2.0Pa・sの範囲である。 - 特許庁
To provide a collagen production promoter having action activating production of collagen by a fibroblast, an elastase inhibitor inhibiting elastase activity which involves in decrease and modification of elastin, a cllagenase inhibitor inhibiting collagenase activity which involves in decrease and modification of collagen, a skin cosmetic containing these active ingredients and having action for preventing and improving aging of the skin and a beautifying food or beverage having beautifying action. 線維芽細胞によるコラーゲンの産生を活発化する作用を有するコラーゲン産生促進剤、エラスチンの減少・変性に関与するエラスターゼ活性を阻害するエラスターゼ阻害剤、コラーゲンの減少・変性に関与するコラゲナーゼ活性を阻害するコラゲナーゼ阻害剤、及びこれら有効成分を配合してなる優れた皮膚の老化予防・改善作用を有する皮膚化粧料並びに美容作用を有する美容用飲食品の提供。 - 特許庁
This method for determining the nucleotide sequence of a target polynucleotide involves separating DNA fragments in a mixture for DNA sequence determination based on their difference in dimensions, more specifically, involves the step of separating the DNA fragments by capillary electrophoresis in a modified aqueous solution containing a medium for the capillary electrophoresis, wherein a single base splitting is attained for the fragments each with at least about 300-base length. DNA配列決定の混合物中のDNAフラグメントが大きさによって分離される、標的ポリヌクレオチドのヌクレオチド配列を決定する方法であって:この方法は、前記DNAフラグメントをキャピラリー電気泳動のための媒体を含む変性水溶液中でのキャピラリー電気泳動によって分離する工程を、包含し、ここで、少なくとも約300塩基長のフラグメントに対して単一塩基分解が達成される方法が提供される。 - 特許庁
To provide an air-conditioner for a vehicle capable of performing air-conditioning control with higher accuracy by excluding the skin temperature of a specific portion of the sensed human face from the air-conditioning control in the case the skin temperature of that portion involves an abnormality. 検知した顔面の特定部位の皮膚温度に異常がある場合に、その部位の皮膚温度を空調制御から除外することにより、より精度の高い空調制御を可能とする車両用空気調和装置を提供する。 - 特許庁
The method for producing the soap composition involves solidifying a molten soap containing (A) a fatty acid soap, (B) a monovalent inorganic salt, (C) a polyvalent inorganic salt and (D) polyols regulated so that the total of the components (A) and (D) may be 30-75 wt.%. (A)脂肪酸石鹸、(B)一価の無機塩、(C)多価の無機塩、(D)ポリオール類を含有し、成分(A)と成分(D)の合計が30〜75重量%である溶融石鹸を固化させる石鹸組成物の製造方法を開示する。 - 特許庁
A top down approach involves initializing a data tree based on the bit depth of the data; splitting a bin to form two separate bins based on a predetermined splitting condition; and repeating the splitting step until a terminating condition is achieved. トップ・ダウン手法は、データのビット深度に基づいてデータのツリーを初期化し、所定の分割条件に基づいてビンを分割して2つの別々のビンを形成し、終了条件に到達するまで分割段階を繰り返す、ことを含む。 - 特許庁
The screw for osteosynthesis involves a body having a body base, a body center part, and a body tip part and a male screw including spiral screw head is mounted on the outer circumferential surface of the body center part. 本発明の骨接合用スクリューは、前記骨接合用スクリューの本体部は、本体基部と、本体中央部と、本体先端部とを有し、前記本体中央部の外周表面に螺旋状のネジ山からなる雄ネジが設けられている。 - 特許庁