The method for introducing the gene involves applying a liposome-type transfection reagent containing a mannosylerythritol lipid (MEL) and a gene to a cell to introduce the gene to the cell while carrying out cell proliferation. マンノシルエリスリトールリピッド(MEL)と遺伝子を含むリポソーム型のトランスフェクション試薬を細胞に適用し、細胞増殖を行いながら遺伝子を細胞に導入することを特徴とする遺伝子導入方法。 - 特許庁
The corrosion resistant mortar or concrete involves an aggregate in which the total content of calcium and iron as chemical components is 30-70 wt% in terms of oxides and alumina cement based polymer cement. カルシウムと鉄を化学成分として含む骨材であって、その合計含有量が酸化物換算で30〜70重量%の骨材と、アルミナセメント系ポリマーセメントを含有してなる耐食性モルタル・コンクリート。 - 特許庁
Recognizing that this approach involves new ways of assisting low-income countries, Ministers urged the Fund and Bank to allocate adequate resources to support the PRSP process.
このアプローチが低所得国を支援する新たな方法を内包することを認識し、大臣達は、IMFと世銀がPRSP(貧困削減戦略ペーパー)プロセスを支援するため適切な資源を割り当てることを強く要請した。 - 財務省
This invention relates to a method of appropriately controlling the power assisting equipment used to reduce a burden of a worker who involves in hard work based on the myogenic potential of an arm or a leg of the worker.
本発明は、重労働を行う作業者の負担を軽減するために用いるパワーアシスト機器を、作業者の腕又は脚の筋電位に基づいて制御する方法に関するものである。 - 特許庁
A patent shall be granted for any invention having as a subject-matter product or a process, in all technological fields, provided that it is new, involves an inventive step and is susceptible of industrial application. すべての技術分野における物又は方法を主題とする発明は,それが新規であり,進歩性を有し,かつ,産業上,利用可能であることを条件として,特許を付与されるものとする。 - 特許庁
a) the invention claimed in the second patent involves an important technical advance of considerable economic significance as compared with the invention in the first patent; (a) 2 番目の特許においてクレームされている発明が,1 番目の特許においてクレームされている発明と比較して,顕著な経済的重要性を有する重要な技術的進歩を含んでいること - 特許庁
This invention involves mixing polyacrylamide and other high-molecular hydrophilic materials into the potted soil, thereby encouraging root growth while reducing the frequency of watering.
この発明は、鉢中の植土に吸水性高分子、特にポリアクリルアミドを水保持剤として含ませることにより、鉢中の植物体の根の発達を促し、同時に灌水の頻度を減少させようとするものである。 - 特許庁
If the appeal involves an adverse party, the submission intended for the Patent Office shall be accompanied by one copy of the appeal and its attachments for each adverse party.
審判請求手続に相手方当事者がある場合は,特許庁への提出書類には個々の相手方当事者用として,審判請求書及びその付属書類の写し1部を添付しなければならない。 - 特許庁
Thereby, this swirl flow involves the premixed air blown out from the extension pipe 19 and ambient air to bring them into contact with each other positively, so that the equalization of the premixed air is facilitated. これによると、この旋回流が延長管19から吹き出す予混合空気と周囲空気とを巻き込んで両者を積極的に接触させるので、予混合空気が均一化し易くなる。 - 特許庁
To provide a cement hardened body which can be produced by a production process that involves mixing, as a substitute for cement, a large amount of incineration ash into cement, in a cement mix for forming a cement formed body, and also to provide the production process of the cement hardened body. セメントの代替材料として多量の焼却灰を混入できると共に、優れた機械的強度を有するセメント硬化体及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
The method for producing the modified polyolefin resin involves blending, and melting and kneading (A) 100 pts.wt. polyolefin resin, with (B) 0.1-20 pts.wt. compound having an amino group and an unsaturated bond and (C) 0.01-20 pts.wt. organic peroxide. 下記の(A)100重量部に対して、(B)0.1〜20重量部及び(C)0.01〜20重量部を配合して溶融混練する変性ポリオレフィン樹脂の製造方法及び変性ポリオレフィン樹脂。 - 特許庁
To provide a game machine which allows a player to select a performance, and which allows the player to suitably experience simulation that actually involves operation of an operating means, without consuming a game medium. 演出を遊技者に選択させ、遊技媒体の消費をすることなく、操作手段の操作を実際に伴ったシミュレーションを遊技者に好適に体験させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
The method for producing the coated layer involves a primary drying step for drying the coated layer in a state in which a state of a solvent gas concentration at the upper part of the coated layer not less than a prescribed concentration is kept for a prescribed time or more. 塗膜層の上部における溶剤ガス濃度が所定濃度以上となる状態を所定時間以上保持した状態で乾燥する1次乾燥工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁
B_2O_3-ZnO-Bi_2O_3-Al_2O_3-based lead-free low melting point glass involves by weight 2-10% B_2O_3, 3-11% ZnO, 79-87% Bi_2O_3 and 0.1-5% Al_2O_3. 重量%でB_2O_3を2〜10、ZnOを3〜11、Bi_2O_3を79〜87、Al_2O_3を0.1〜5含むことを特徴とするB_2O_3−ZnO−Bi_2O_3−Al_2O_3系無鉛低融点ガラスである。 - 特許庁
To provide a metal gasket free of setting of its foaming rubber layer at a high temperature and with high pressure, free of contraction of the foaming rubber layer at a low temperature, and capable of sealing a cylinder block in good performance even if it involves blowhole(s) or asperity on the surface. 高温・高圧下で発泡ゴム層のヘタリがなく、且つ低温での発泡ゴム層の収縮がなく、鋳巣や面粗度の粗いシリンダブロックでも良好にシールし得る金属ガスケットを提供する。 - 特許庁
The method involves applying a first coating liquid F1, a pseudo-plastic fluid, to the surface of a continuously running strip-like flexible support W and applying a second coating liquid F2 on the un-dried first coating liquid. 連続走行する帯状の可撓性支持体Wの表面に、擬塑性流体である第1の塗布液F1を塗布し、未乾燥の第1の塗布液の上に第2の塗布液F2を塗布する。 - 特許庁
The induction method of the adventitious root involves culturing tissue fragments of the adventitious root or the adventitious bud in the presence of phloroglucinol to induce the adventitious root or the adventitious bud. フロログルシノールの存在下でイチジク由来の組織片を培養することで不定根を誘導でき、また、フロログルシノール及びサイトカイニンの存在下で当該組織片を培養することで不定芽を誘導できる。 - 特許庁
To provide a refrigerator having a refrigerating chamber whose internal capacity is prevented from decreasing by introducing such a structure that the return passage for sucking in the cold air from the refrigerating chamber and supplying it to a cooling chamber involves no risk of ranging out into the refrigerating chamber. 冷蔵室内の冷気を吸入して冷却室に供給するためのリターン通路が冷蔵室内へ出っ張ることのないようにして冷蔵室の内容積の減少を防止する - 特許庁
To provide a cement production process which involves effectively utilizing ready-mixed concrete sludge as a part of a raw material for producing cement to treat the concrete sludge and enables avoidance of any adverse effect due to sulfuric acid in the sludge on stable operation of the process. 生コンクリートスラッジをセメント製造原料の一部として活用して処理するにあたり、硫酸分の影響によるセメント製造工程の安定運転の阻害を回避する方法を与える。 - 特許庁
To provide an air-conditioning control device capable of determining accurately whether the user's manner of manipulating an air-conditioning apparatus involves environmental consideration while the substantial operating condition of the air-conditioning apparatus and the purpose of manipulating it are taken into account. 空調機器の実質的な動作状態や空調機器の操作目的を考慮し、ユーザの空調機器操作が環境に配慮したものであるか否かを精度良く判定すること。 - 特許庁
A bottom up approach involves forming a data tree, merging two existent bits to form a new bin based on a merging condition; and repeating the merging step until a terminating condition is achieved. ボトム・アップ手法は、データのツリーを形成し、併合条件に基づいて2つの既存のビンを併合して新しいビンを形成し、終了条件に到達するまで併合段階を繰り返す、ことを含む。 - 特許庁
The method for producing the glass gob involves dropping of molten glass to form the glass gob and comprises a step of catching the dropped glass with liquid, provided that bubbles are formed at surface of the liquid. このガラス塊の製造方法は、溶融ガラスを落下しガラス塊を形成するガラス塊の製造方法であって、液面に気泡を生じた液体で、落下したガラスを受ける工程を含むものである。 - 特許庁
This contactor 11 involves the external surface of the cup 13 having a tapered surface gradually tapering in the opposite direction to the protruding direction as the whole, and the tapered surface is formed with an external thread 13b. このコンタクタ11は、カップ13の外面が、全体として前記突出方向と逆の方向に向かって徐々に細くなるテーパ面を成し、該テーパ面に雄ねじ13bが形成されている。 - 特許庁
The method for removing the tea stain involves cleaning the dishes in the automatic dish-washing and drying machine by using the aqueous solution of the detergent composition in the above composition. また、本発明の茶渋汚れの除去方法は、上記構成の洗浄剤組成物の水溶液を用いて、自動食器洗い乾燥機内で食器類を洗浄することを特徴とするものである。 - 特許庁
If the next backup is not yet performed even though a a predetermined period of time has further elapsed after the warning, an action limiting means 42 limits a job that involves the action of storing the image data in the image storage device 33. また、動作制限手段42は、警告後さらに所定期間が経過しても次回のバックアップが行なわれないとき、画像保存装置33への画像データの保存動作を伴うジョブを制限する。 - 特許庁
If the law contending circumstances can be eliminated in another way than that specified in par 2, which involves no or less destruction of assets the injured party may request only measures of this kind.
違法状態を,(2)に掲げた方法以外の,資産を全く廃棄しないか若しくは軽度にする方法で除去することが可能な場合は,被侵害者はその種の方法のみを要求することができる。 - 特許庁
Consequently, a person skilled in the art could have easily arrived at the claimed invention from the invention described in D1 and it involves no inventive step.
結論として、当業者であれば引用文献1に記載された発明から請求項に係る発明を容易に想到し得るものであり、引用文献1に記載された発明は進歩性を有しない。 - 特許庁
Special goshuin-cho, paper, or hanging scrolls may be available when a pilgrimage, such as the 44 Saigoku sacred sites pilgrimage and 88 Shikoku sacred sites pilgrimage, involves visits to multiple temples.
西国三十三箇所霊場詣や四国八十八箇所霊場詣、他にも寺社何か所か合わせての巡礼等の場合には、専用の御朱印帳や用紙、掛軸などが用意されていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Note: Looking up return types involves a trip to the index, which can take time, so during type analysis the IDE looks at the clock and after a second or two has elapsed it aborts type computation.
注: 戻り値の型を検索する際、索引も検索します。 これには時間がかかる可能性があるため、型分析の間、IDE は時間を見て、1 秒か 2 秒経過したあと、型の計算中止します。 - NetBeans
If a partner link type has one role, then the relationship involves a service that is willing to interact with any other service, without placing any requirements on the other service.
パートナーリンク型は 1 つまたは 2 つのロールを持つことができます。 パートナーリンク型のロールが 1 つの場合、その関係には、一方のサービスに要件を課すことなく、どのようなサービスとも対話をするサービスが含まれます。 - NetBeans
It is said that he was a samurai retainer of Kuroda domain, whose name was originally Kohachi, who, having become a ronin (a masterless samurai), eventually made his way to Edo, where he came to be engaged in teaching the shakuhachi at the fukiawase-dokoro ("fukiawase" refers to a Zen related mode of instruction that is generally one-to-one, and in the case of shakuhachi involves the teacher and student playing a piece together while seated facing each other across sheet music, and "dokoro" simply means "place") of Ichigetsu-ji Temple and Reiho-ji Temple.
初代は俗名を幸八といい黒田藩の藩士であったが浪人となり、江戸へ出て一月寺、鈴法寺の吹合指南役となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The naked festival often involves battles such as a battle over a sacred tree and so on, because the ability to win in such a battle symbolizes the strength and the reproductive capability and such ability suggests that the man can make a better worker in a farmer's family.
裸祭に神木の取り合い等の闘争が多いのも、闘争能力の高さが男性の強さや生殖能力を象徴し、農家でより強い働き手であることを示すものでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the analyzing speed in sentence structure/semantic analysis can be improved by unifying composite words as one word, this involves a harmful effect of reduction in reproduction rate or matching rate in the retrieval system. 複合語を1つの単語として纏め上げることにより、構文・意味解析時の解析速度が向上するが、検索システムにおける再現率又は適合率が低下するという弊害を伴う。 - 特許庁
In some embodiments, the invention involves calculating entropy-based stability values to be used in a framework to build a new class of network control (policy) and (state) management services. いくつかの実施形態において、新種のネットワーク制御(ポリシー)および(状態)管理サービスを構築することにより、フレームワーク内で用いられるべきエントロピーに基づく安定度値を計算することを含む。 - 特許庁
The DRX/DTX configuration involves maintaining a constant DRX/DTX time interval during the switching of real time VoIP data from an active period to a silence period. 本発明に係るDRX/DTX構成は、リアルタイムVoIPデータをアクティブ期間から無音期間に切り替える間に、DRX/DTX間隔を同じ時間に保持することを含む。 - 特許庁
The former involves promoting the listing of foreign companies on Japan's stock exchanges by creating a market for professionals and by increasing the issuance of Japan Depository Receipts (JDR). 前者については、プロ向け市場の創設等による我が国証券取引所への外国企業の上場促進、日本版預託証券(JDR:Japan Depositary Receipt)の発行数増大等が具体的な対応策となる。 - 経済産業省
Develop, use, or strengthen mechanisms for assessing the impact of regulations, which involves effective and consistent use of the tools and best practices for developing new regulations and reviewing existing regulations.
新たな規制の整備と既存の規制のレビューを行うための効果的で一貫した手法及びベスト・プラクティスの活用を含む規制の影響評価メカニズムを整備し,活用し,あるいは強化する。 - 経済産業省
Article 3.1 of the ADA establishes that a determination of injury for the purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involves an objective examination of the volume of the dumped imports.
AD協定3.1条において、損害の決定は、実証的な証拠に基づいて行うものとし、"ダンピングされた輸入品"の量についての客観的な検討を行うこととされている。 - 経済産業省
This process for use in an open-circulating cooling water system, involves concurrently utilizing both a means for depositing calcium carbonate and a means for adding a corrosion inhibitor to the circulating water system. 開放循環冷却水系における水処理方法において、炭酸カルシウムを析出させる手段と該水系に防食剤を添加する手段を併用することを特徴とする水処理方法。 - 特許庁
All that has been said of the importance of individuality of character, and diversity in opinions and modes of conduct, involves, as of the same unspeakable importance, diversity of education.
個性および意見や行動様式の多様性の重要性について、これまで述べてきたすべてのことは、同じく言い表わしようのないほど重要なものとして、教育の多様性を含んでいるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The system is structured as follows: necessary and sufficient conditions in a designing structure using plants are classified as items integrated into rules, and further presented as optimum patterns in every classification for enabling share of the necessary information between a person who involves production and the user, so as to enable information exchange/detection and supply of plants based on the items mutually common to the fields relating to the user and the person who involves production. 生産に関わるものとユーザーとが必要とする情報を共有することを可能とするために、植物を用いたデザイン構成に於ける必要十分条件をルール化した項目として分類し更に分類毎に最適なパターンとして現すことによって、ユーザー及び生産に関わる分野相互に共通する項目による情報交換・検索及び植物の提供を可能とする。 - 特許庁
The manufacturing method for a lithographic printing plate involves controlling the resolution of an image formed by inkjet printing with an ink comprising at least one transition metal complex on a specific surface treated substrate. 本発明は、少なくとも1種の遷移金属錯体を含んでなるインキを用いて特定の表面処理された基質上でインキジェット印刷により形成される像の解像度を調節する方法を包含する。 - 特許庁
This production process involves blending an alumina raw material, an Na compound and a stabilizer such as MgO, Mg0-based compound, Li20 or Li20-based compound, in their respective prescribed blending ratios to obtain the objective β-alumina solid electrolyte. アルミナ原料とNa化合物、及び安定化剤としてMgO若しくはその化合物、又はLi_2O若しくはその化合物を所定の割合で調合してベータアルミナ固体電解質を得る製造方法である。 - 特許庁
The method for metallic coating of fibers by the liquid technique involves drawing a fiber, coated with a material forming a diffusion barrier with the metal, through a liquid metal bath to be coated therewith. 本発明は、液体法によって繊維を金属で被覆するための方法であって、金属に対する拡散防止バリアを形成する材料で覆われた繊維を、被覆用の液体金属槽を通過させて引く方法に関する。 - 特許庁
In some embodiments, the invention involves protecting the platform by using locality-based data and, more specifically, using the locality-based data to ensure that the platform is not subjected to unauthorized access. 幾つかの実施形態で、本発明は、場所に基づくデータを用いてプラットフォームを保護すること、より具体的には、プラットフォームが不正アクセスを受けないことを確かにすべく場所に基づくデータを用いることを伴う。 - 特許庁
An arm rettacting mechanism involves a spring-up arm which springs up the entire support arm 20 to the retracting position P2 with the arm 20 being brought into contact with the guide member 23 of the support arm 20 at the holding position P1 from downwards. アーム退避機構は、保持位置P1にあるサポートアーム20のガイド部材23に下方から当接してガイド部材23に接触しながらサポートアーム20全体を退避位置P2に跳ね上げる振払いアームを有する。 - 特許庁
The method for producing a flat synthetic fiber involves subjecting the synthetic fiber to a compression treatment within a temperature range between a temperature not lower than (the softening point of the resin constituting the fiber -5°C) and a temperature not higher than the melting point in the production process of the fiber. 合成繊維を、その繊維の製造工程において、繊維を構成する樹脂の軟化点−5℃以上、融点以下の温度範囲で圧搾処理することを特徴とする扁平合成繊維の製造方法。 - 特許庁
Thereby working efficiency by a user of the pressure-sensitive paper can be improved, and at the same time, manufacturing efficiency of slips or the like using the pressure-sensitive paper can be improved when the manufacturing procedure involves a color-erasing step. よって、感圧紙のユーザーによる作業効率を向上させることができるとともに、感圧紙を用いた伝票等の製造過程において、消去工程を伴う場合に製造効率を向上させることができる。 - 特許庁
The magnetic silica particles use the magnetic metal particles including at least one selected from Fe, Co and Ni as the core particles, and are provided with silica as the outer shell of the core particles, and the silica involves the magnetic oxide particles. 該磁性シリカ粒子は、Fe、Co、Niのうち少なくとも一種を含む磁性金属粒子を芯粒子とし、前記芯粒子の外殻としてシリカを備え、前記シリカは磁性酸化物粒子を包含する。 - 特許庁
This method involves the procedures to knead a concrete material including water 11, cement 12 and aggregates 13 and 14 and add a thickening agent 15 which restrains the equivalent amount of water 11a to the bleeding water and an appropriate amount of fluidizing agent 16. 水11、セメント12及び骨材13,14を含むコンクリート材料の練り混ぜ後に、ブリーディング水に相当する量の水11aを拘束する増粘剤15と適量の流動化剤16を添加する。 - 特許庁