「Issue」を含む例文一覧(9020)

＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 180 181 次へ＞
  • Refer to the article of the Emperor Kanmu for the detail of the Emperor's remark on this issue.
    桓武天皇今上天皇の発言も参照されたし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In relation to that, there is the issue of the employment arrangement at the postal businesses.
    そこに一つ、ゆうちょ（銀行等）の雇用の問題ですね。 - 金融庁
  • October 1, 1907: The Kansai Railway Company was nationalized after the issue of the Railway Nationalization Law.
    1907年（明治40年）10月1日　鉄道国有法により国有化 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • VECTOR PROCESSING CIRCUIT, INSTRUCTION ISSUE CONTROL METHOD AND PROCESSOR SYSTEM
    ベクトル処理回路、命令発行制御方法、及びプロセッサシステム - 特許庁
  • CONTENTS REPRODUCING DEVICE, LICENSE ISSUE SERVER AND CONTENTS REPRODUCING SYSTEM
    コンテンツ再生装置、ライセンス発行サーバ及びコンテンツ再生システム - 特許庁
  • When the loan is approved at the operator terminal 4, the automatic contract reception machine 2 makes a card issue section 25 issue a loan card.
    オペレータ端末４で融資可能と判断されると、自動契約受付機２は、カード発行部２５からローンカードを発行する。 - 特許庁
  • RESERVATION SETTLEMENT METHOD AND COMMODITY ISSUE METHOD BY CELLULAR PHONE, RESERVATION SETTLEMENT SYSTEM, AND COMMODITY ISSUE AUTOMATIC MACHINE
    携帯型電話による予約決済方法および商品発行方法、並びに予約決済システムおよび商品発行自動機 - 特許庁
  • A registration ticket mail issue request receiving section 130 receives an issue request of a registration ticket mail from a user via a web server 11.
    登録チケットメール発行依頼受付部１３０はユーザからウェブサーバ１１を介して登録チケットメールの発行依頼を受け取る。 - 特許庁
  • Fostering human resources in manufacturing is a very important issue.
    ものづくり人材の育成に取り組むことは重要な課題。 - 経済産業省
  • The fourth issue is the improvement of on-the-job training within companies.
    四つ目の問題は、企業の中でのＯＪＴの充実です - 厚生労働省
  • I bet you have an issue with cats, too, am I right?
    察するに 猫に対しても 何か問題を抱えてるんでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Wilhelmina,you really need to rethink the cover of this wedding issue.
    ウィルミナ このウェディング号の表紙を考え直す必要があるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.
    つまり地球温暖化 海面上昇は深刻な問題です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Write the article and publish it in the 20th anniversary issue.
    それを記事に起こして 20周年特別版に載せてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No matter what the issue, and no matter how hard the fight
    問題が何であれ 変革の戦いがいかに大変であっても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's now an issue for faithbased organizations
    今や信仰に基づく組織にとっても 関心事となっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You can overrule, but you'll need to issue an executive countermand.
    覆せるが大統領の撤回命令を出す必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because this isn't just an issue for kids in bayview.
    それは単なるベイビューの子供たちの 問題ではないからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country
    漫画家、音楽家の集まりで 国内で何か問題が起きると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Wilhelmina, you really need to rethink the cover of this wedding issue.
    ウィルミナ このウェディング号の表紙を考え直す必要があるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Is never a production issue; you never speak of food overload.
    食糧の作りすぎが問題になることはありませんからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Whether yanagawasan is coming or not this year is a bit of a delicate issue, right?
    柳川さんが来られるかどうかは 今年は微妙ですよね~? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The issue isn't what to think, it's how to think.
    問題は何を考えるか ではなく どのように考えるか です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I was busy handling a personal issue that I would rather not discuss.
    個人的問題で忙しかったんだ その事は言いたくない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Even if we teachers tackled such a major issue
    そんな大きな問題に われわれ 教師が立ち向かったところで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Over some really narrow, obscure technical issue.
    とても細かく難解な 技術上の問題を巡って訴えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They don't seem to be able to figure out, do I have a training people issue?
    彼らは把握できないんです 人の訓練の問題なのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No, it's a labor issue with the chief's former wife, right?
    いえ 大体 課長の元奥さんの 労働問題なんですよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In fact, my involvement in the whole pesticide issue
    この殺虫剤の問題に 私が関わるようになった事にも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But apparently that was not an issue at the time.
    しかし、明らかなことに、そのような論点はその時代にはなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yes, crew chief. as for the article that was to be added to the special 20th anniversary issue
    チーム長20周年特別版に足す記事の話ですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Whether you accept your life or not is your own personal issue.
    自分の人生を受け入れるかは あなた自身の問題です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You see, the bigger issue is, the songs that colin wrote, they were registered under your name.
    問題はコリンの曲が あなたの名前で 登録されてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now that's another issue and not my fault.
    それはまた別の問題であってわたしの責任ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Where I issue a daily obsession of the latest things in technology.
    日々の 気に入った最新のテクノロジーを紹介してきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'll speak to the king this evening, have him issue a royal decree.
    この後国王に話をつける 勅令を出していただく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Edo Shogunate approved the issue of original certificates by each sect, but controlled the system by limiting the source of issue to their head temples.
    江戸幕府は各宗派の独自発行を認めたが、替わりに発行元を本山に限定する事で統制を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following June issue of the "Chuo koron" magazine ran a feature story on Akiko.
    翌6月の『中央公論』では、晶子の特集が組まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, subsequent to the 442nd issue in 1903, Yubi AOYAGI became the editor-in-chief.
    なお、1903年の442号以降は青柳有美が編集人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This issue is a secondary one which can be dealt with later.
    この問題は派生的な問題だからあとで考えればよい. - 研究社 新和英中辞典
  • I was not the only one who was interested in that issue.
    その問題に関心があるのは独り私だけではなかった. - 研究社 新和英中辞典
  • He took issue with his section chief on this matter.
    彼はこの問題に関して課長を向こうに回すことになった. - 研究社 新和英中辞典
  • Mr. Tanaka used his casting vote over the issue.
    その問題について田中氏が議長としてキャスチングボートを投じた. - 研究社 新和英中辞典
  • The world-issue hangs on the attitude of the neutral powers.
    世界の大勢の決するは中立国の去就如何による - 斎藤和英大辞典
  • The world-issue hangs on the attitude of the neutral powers.
    世界の大勢は中立国の去就いかんによって決す - 斎藤和英大辞典
  • I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
    日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 - Tanaka Corpus
  • The point at issue is not her ability but her character.
    問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 - Tanaka Corpus
  • The real issue is how to prevent the disease.
    本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 - Tanaka Corpus
  • The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
    政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 - Tanaka Corpus
  • We should do justice to both sides on that issue.
    その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 - Tanaka Corpus
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 180 181 次へ＞

例文データの著作権について