「Issue」を含む例文一覧(9020)
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 180 181 次へ＞- In the February 4th issue in the same year, a written apology was printed on paper.
同年2月4日版紙面にて謝罪文が掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That's not the issue.
それは問題ではありません - 場面別・シーン別英語表現辞典 - I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 - Tatoeba例文 - The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 - Tatoeba例文 - The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 - Tatoeba例文 - The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 - Tatoeba例文 - We should do justice to both sides on that issue.
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 - Tatoeba例文 - the action of one person simultaneously being the representative for both parties involved in a legal issue
1人が同時に当事者双方の代理人になること - EDR日英対訳辞書 - of a country, to issue a written document stating its political policies to another country in accordance with international law
(自国の意向などを)文書で相手国に通知する - EDR日英対訳辞書 - I know that's not an issue for me to butt in on.
それは私が口をはさむ問題ではない事は知っています。 - Weblio Email例文集 - That issue was in the middle of being investigated at the committee meeting.
その問題は委員会で検討されている最中でした。 - Weblio Email例文集 - Would it be possible to have you issue that?
私はあなたにそれを発行してもらうことは可能でしょうか。 - Weblio Email例文集 - When I confirm that quote, I will issue an order form.
私はその見積もりを確認したら、注文書を発行します。 - Weblio Email例文集 - Re-selling loose train tickets has become an issue these days.
回数券をバラで転売することが近頃問題になっている。 - Weblio英語基本例文集 - The lawyer specializes in the issue of intrafamily violence.
その弁護士は家族内暴力の問題を専門にしています。 - Weblio英語基本例文集 - An issue at market price is made in the case of a public offering or third-party allocation.
時価発行は公募や第三者割当の際になされる。 - Weblio英語基本例文集 - I bought shoes that can walk on glass without issue in preparation for an earthquake.
地震に備えて、ガラスの上も歩けるスリッパを買いました。 - 時事英語例文集 - a situation where civilians make the final decision on national defence by voting on the issue
国防に関する最終決定権が,文民にあること - EDR日英対訳辞書 - a business statement published about the issue of marketable securities
有価証券の発行に際して公表される事業説明書 - EDR日英対訳辞書 - an envelope that bears a commemorative stamp post marked on the first day of issue
新切手を貼り,発行日当日の消印をつけた封筒 - EDR日英対訳辞書 - He hesitated to raise the issue of marriage with her parents.
彼は彼女の両親に結婚話を切り出すのをためらった - Eゲイト英和辞典 - Issue a warning, or maybe ignore it or raise an exception.
警告を発するか、無視するか、あるいは例外を送出します。 - Python - INSTRUCTION ISSUING DEVICE FOR ISSUING INSTRUCTION TO SUITABLE ISSUE DESTINATION
適切な発行先に命令を発行する命令発行装置 - 特許庁 - ID CARD UPDATING AND ISSUE SYSTEM AND METHOD
ＩＤカードの更新発行システム及びその更新発行方法 - 特許庁 - How can you be silent on this important issue?
こんな重要な問題に君はどうして黙っていられるのか - Eゲイト英和辞典 - Knowingly selling a defective product is certainly a moral issue.
不良品をわかって販売するはまちがいなく倫理問題だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The most pressing humanitarian issue is family reunions.
もっとも急を要する人道的問題は家族の再会である。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The one issue not adequately addressed was health care cost.
適切に対応されていない問題のひとつは医療費だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - AUTOMATIC ISSUE METHOD AND SYSTEM OF BUSINESS FORM AND STORAGE MEDIUM STORING AUTOMATIC ISSUE PROGRAM OF BUSINESS FORM
帳票の自動発行方法及び帳票の自動発行システム及び帳票の自動発行プログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁 - To allow a company to reliably issue a notification at low costs.
会社が、低コストで確実に通知を発行できるようにする。 - 特許庁 - People speculate on the issue of the war.
戦争の結果については世人は臆測をたくましうしている - 斎藤和英大辞典 - We have been making vigorous efforts to address this issue.
一方で我々は、この問題に精力的に取組んできました。 - 経済産業省 - Global warming is an issue that should be addressed by the entire world.
温暖化対策は、世界全体で取り組むべき問題です。 - 経済産業省 - 2-2-7 Transition Measures (an issue related to Article 2 to 5 of the Supplementary Provisions of the Act)
2-2-7.経過措置（法附則第２条～第５条関連） - 経済産業省 - Prof “That’s right! And the other issue is global warming.
"先生「そうです。もう一つの影響が、地球温暖化ですね。" - 経済産業省 - It's that rebellious attitude of yours that became an issue at headquarters and
君のそういう反抗的な態度が 本部でも問題となり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,
十二年間も血の流出をわずらっている女がいた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 5:25』 - We have seen the products, and the nature of them, as they issue from the candle.
ロウソクから出てくる産物とその性質は見てきました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - When the selected processing ends, a passbook issue job which is being executed during the selection of the processing is restored, and when there exists the passbook issue processing scheduled to be executed the next, the processing is continued, and otherwise, the issue queue is restored, and the passbook issue job is executed.
選択された処理が終了すると、選択の際に実行中の通帳発行ジョブに戻り、次に予定されている通帳発行処理があれば、その処理を続行し、なければ発行キューに戻ってその通帳発行ジョブが実行される。 - 特許庁 - To provide a reservation/ticket issue system, with which the reservation and issue of a seat reservation ticket can be surely and easily performed and the labor of a user desiring the issue of the seat reservation ticket can be reduced.
この発明は、座席指定券の予約および発券を確実且つ容易にでき、座席指定券の発券を希望するユーザの手間を軽減できる予約・発券システムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - This is not an isolated issue for certain European countries, but the issue that has implications for the global economy and international finance, and therefore, the issue which all of us must address with a sense of urgency.
これは、欧州の一部の国々の問題としてだけではなく、世界経済・国際金融にかかわる問題として、我々全てが緊張感を持って対応していかなければなりません。 - 財務省 - To achieve proper passbook issue processing following the application situations of a business in a store by performing issue processing of high priority by temporarily stopping issue processing of low priority.
優先度の低い発行処理を一時停止させて優先度の高い発行処理を行うことにより、店舗内の業務の運用状況にあわせた適切な通帳発行処理を可能とすること。 - 特許庁 - SYSTEM FOR ADDING AND CORRECTING INFORMATION WITHIN PUBLICATION ISSUE PERIOD INTERVAL
刊行物発行周期区間内情報追加及び訂正システム - 特許庁 - To manage an object job and a bill issue job separately from each other and to select the bill issue timing according to a work schedule.
対象作業と請求書発行を分離して管理し、作業予定に対応して請求書発行タイミングを選択可能にする。 - 特許庁 - To issue a license corresponding to a type of an information receipt device.
情報受信装置の種類に対応したライセンスを発行する。 - 特許庁 - WIDE-AREA CARD SYSTEM, CARD ISSUE DEVICE, CARD PROCESSOR, AND RECORDING MEDIUM
広域カードシステム、カード発行装置、カード処理装置及び記録媒体 - 特許庁 - To reduce the burden of an operator required for the issue of a receipt.
領収書の発行に要するオペレータの手間を軽減すること。 - 特許庁 - To solve all points at issue on a conventional jet flow gate.
従来のジェットフローゲートにあった問題点を全て解決すること。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR ID CARD UPDATE ISSUE
ＩＤカード更新発行システム及びＩＤカード更新発行方法 - 特許庁 - Demand data is issued by designating an issue destination task and a request priority according to need from an issue source task in execution (S301).
実行中の発行元タスクから発行先タスクと必要に応じて依頼優先度を指定して要求データが発行される（Ｓ３０１）。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
