「Issued」を含む例文一覧(10940)

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 218 219 次へ＞
  • (2) A reproduction of a work made pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall indicate that it is a reproduction made pursuant to a ruling [for compulsory license] issued pursuant to the provisions of said paragraph and the date when said ruling [for compulsory license] was issued.
    ２　前項の規定により作成した著作物の複製物には、同項の裁定に係る複製物である旨及びその裁定のあつた年月日を表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This alarm is issued only by an alarm lamp 7 when the speed is within the range of a middle speed, and this alarm is issued by both the alarm lamp 7 and an alarm buzzer 8 when the speed V is within the range of a high speed.
    この警報は、車速が中車速の範囲では、警報ランプ７のみによる警報となり、車速Ｖが高車速の範囲では、警報ランプ７と警報ブザー８による警報となる。 - 特許庁
  • Article 26 A disposition to fix the amount of the burden of court costs, etc. shall be issued by way of preparing a document stating the disposition, after which the court clerk who issued the disposition shall affix his/her name and seal to said document.
    第二十六条　訴訟費用等の負担の額を定める処分は、これを記載した書面を作成し、その書面に処分をした裁判所書記官が記名押印してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Acquisition and holding of shares issued by business corporations (Kabushiki Kaisha) upon their establishment and acquisition and holding of equity shares issued by a limited liability company (yugen kaisha) or company partnership (kigyo kumiai) upon their establishment;
    一　株式会社の設立に際して発行する株式の取得及び保有並びに有限会社又は企業組合の設立に際しての持分の取得及び当該取得に係る持分の保有 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The dispute with Godaigo was said to have been originated from the order issued by Morinaga ignoring Godaigo who also had issued a rinji (the Emperor's command) to topple the bakufu in the anti-shogunate war, therefore, the plot to deprive the imperial throne was not true.
    後醍醐との不和は、討幕戦争の際に討幕の綸旨を出した後醍醐を差し置いて令旨を発したことに始まると言われ、皇位簒奪は濡れ衣であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, financial stability was achieved, and then Matsukata had the Bank of Japan issue convertible paper money on May 9, 1885, which replaced the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank starting in the following year.
    こうして金融が安定すると、松方は1885年5月9日に日本銀行より兌換紙幣を発行させて、翌年より政府発行紙幣・国立銀行発行紙幣との交換が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the recent study shows that all the orders issued by the Emperor including mikotonori (imperial decree) and Daijokanso (report to the emperor from Daijokan) were subject of study as needed, and that it was also issued to the officials staying in Kyoto.
    が、近年の研究では、必要によっては詔や太政官奏など天皇から出された命令全般が対象となり、かつ在京諸司に対しても出されていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the late Muromachi period, however, Gonaisho were increasingly issued in place of Migyosho issued by kanrei (shogunal deputy), and its nature became more of a quasi-official document used by the shogun to directly inform people of his intentions.
    しかし、室町時代後半になると管領などが発給する御教書が減少するかわりに御内書が増大し、将軍の意思を直接通達する書状として公文書化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Kumano belief was popular among the Retired Emperors and their close aides in the cloister government period, the Emperor Toba issued a few years later innocho kudashibumi (a letter issued by innocho, the retired Emperor's office) prohibiting the intervention of kokushi (provincial governor) as well as imposition of koso (public tax).
    院政期には太上天皇や院近臣の間で熊野信仰が盛んであったことから、数年後に鳥羽天皇は院庁下文を発して国司の妨害や公租を禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, to prepare for the Battle of Sunomatagawa, the Taira clan imposed zatsueki on Ise Province so they would provide sailors and ships, and in this case, a request for sailors and ships was issued within 10 days after a senji was issued to the provincial governor.
    平氏はまた、墨俣川の戦いに備えて、伊勢国へ水夫と船の雑役を課しており、宣旨が国司へ発出されてから10数日の内に水夫と船の徴発が完了している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the request is issued to the legal destination of distribution, and the request is issued within the legal time zone or from the legal place, the data base is distributed to terminal equipment 2 at the destination of distribution.
    その要求が正当な配布先であり、かつ正当な時間帯内の要求あるいは場所からの要求であることを条件に、当該配布先の端末装置２に対してデータベースを配布する。 - 特許庁
  • To improve the lowering of performance for sequential processing, when a command is issued from another host device when a sequential command group is issued from a host device, in a multi-initiator environment.
    マルチイニシエータ環境において、あるホスト装置からシーケンシャルとなるコマンド群が発行されている時に、別のホスト装置からコマンドが発行された場合に、シーケンシャル処理の性能低下を改善する。 - 特許庁
  • The electronic signature device registers issued certificate information, including data on the electronic certificate having been newly issued and data on an update scheduled day of the electronic certificate, received from the certificate authority.
    電子署名装置は、認証局から受信した新規発行済みの電子証明書のデータと電子証明書の更新予定日のデータとを含む発行済み証明書情報を登録する。 - 特許庁
  • A Notice was issued to inform that the exemption of the premiums of the national pension insurance applies to municipalities where evacuation and indoor standby advisories had been issued due to the TEPCO's Fukushima Nuclear Power Plant accident (April 20, 2011).
    国民年金保険料の免除について、東電福島第一原発の事故に伴い、避難指示屋内退避指示を受けた市町村を対象とする旨の通知を発出（平成23年4月20日）。 - 厚生労働省
  • Also, when the voting ticket based on the course number is issued before start exhibition, the voting ticket recorded with the course number is issued, and the course number is converted into the motorboat number in the repayment of the voting ticket.
    また、スタート展示前にコース番号による投票券を発行する場合には、コース番号が記録された投票券を発行し、投票券の払戻時にコース番号を艇番に変換し払戻を行なう。 - 特許庁
  • This global point is issued as the point service different from the point service provided by each local point issuer, and has the term of validity with the issuing date as a reference for each global point to be issued.
    このグローバルポイントは、各ローカルポイント発行者が提供するポイントサービスとは別個のポイントサービスとして発行され、かつ、発行されるグローバルポイント毎に発行日を基準とした有効期限が設ける。 - 特許庁
  • (iii) All persons who have performed the underwriting, etc. of the relevant foreign-issued company bonds have, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance, submitted a document stating to the effect that the requirement set forth in the preceding item has been satisfied during the performance of the offering or secondary distribution, etc. of all of the foreign-issued company bonds for which the underwriting, etc. has been performed, as well as any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the competent district director having jurisdiction over the location or principal office of the person who issued the said foreign-issued company bonds, via the said person who issued the bonds.
    三　当該民間国外債の引受け等をしたすべての者が、財務省令で定めるところにより、当該引受け等をしたすべての民間国外債の募集又は売出し等が前号の要件を満たして行われた旨その他財務省令で定める事項を記載した書類を、当該民間国外債の発行をした者を経由して当該発行をした者の本店又は主たる事務所の所在地の所轄税務署長に提出したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a unique substrate identification code is printed on a glass substrate 1 by a printer 2, whether a substrate identification code to be issued which is formed by a substrate identification code issuing device 4 is duplicated with issued substrate identification codes registered in an information storage medium 3 is discriminated, whereby duplication of the substrate identification code to be issued with the issued substrate identification codes can be surely prevented.
    ガラス基板１へ固有の基板識別コードを印字装置２で印字するにあたり、基板識別コード発行装置４により作成された発行予定の基板識別コードと、情報記憶媒体３に登録されている発行済みの基板識別コードが重複していないか判別することで、前記発行済みの基板識別コードと前期発行予定の基板識別コードの重複を確実に防止する。 - 特許庁
  • Most local currencies were issued between the Bunkyu era and the end of the Edo period, and its reasons were that the bakufu shifted governmental duties such as the naval defense to various domains, various domains faced with financial difficulties due to expenses for measures for riots, there was shortage of coins in provinces, metal currencies were issued due to the weakening of trustworthiness of Hansatsu (paper currency issued in various domains), various domains established an independent political system because the bakufu became less influential, and Imperial proclamation of minting of coin was issued.
    地方貨幣の発行は文久年間から幕末に集中しており、海防充実などの幕府事業の各藩への転化、一揆などの騒動対策による藩財政の逼迫、地方における銭貨の払底、藩札の信用低下による金属貨幣の発行、幕府の権力低下による各藩独立体制の進化、および朝廷による鋳銭宣下などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To achieve the effectiveness of shortening of printing time even if a command to print a plurality of the same images is issued.
    同一画像の複数部印刷が指令された場合でも印刷時間の短縮化の実効を図る。 - 特許庁
  • Then, a restart command is issued 516 to the mobile telephone 50 and the mobile telephone 50 is restarted 521.
    そして、移動電話機５０に再起動コマンドを発行し５１６、移動電話機５０を再起動する５２１。 - 特許庁
  • When the speed exceeds the threshold, alarm is issued by an output device 23 to the vehicle.
    車両速度が速度閾値を越えている場合には、出力装置23で車両に対して警告を発する。 - 特許庁
  • Then, a two-dimensional code 3 is printed on a receipt sheet, and issued as a sales report 2.
    そして、この二次元コード３を、例えばレシート用紙に印字して売上報告レポート２として発行する。 - 特許庁
  • This system enables receipts to be issued on the color/graphic base without changing applications on the monochromatic/text base.
    単色・テキストベースのアプリケーションを変更することなく、カラー・グラフィックベースのレシート発行を可能にする。 - 特許庁
  • To set a short-cut operation according to a position where a user has issued an instruction to start an application program.
    ユーザがアプリケーションプログラムの起動指示をした位置に対応してショートカット操作を設定すること。 - 特許庁
  • A relay order as to the transaction settled order may be issued together with the cancel request.
    また、キャンセル依頼を行うとともに、取引成立注文についてのリレー注文を発注してもよい。 - 特許庁
  • A reward is issued when the reward issuance criteria are met by the number of detected code signals.
    検知されたコード信号の数が報酬発行基準と適合したときに、報酬が提供される。 - 特許庁
  • Then, when the register button 22 is clicked, sales slip data is registered and sales slip data can be issued.
    次に、登録ボタン２２がクリックされると、売上げ伝票データが登録され、売上げ伝票を発行できる。 - 特許庁
  • In a password assignment part 38, a password with maintenance management right including this access right is issued.
    そして、パスワード付与部３８において、このアクセス権を含む保守管理権限を備えたパスワードを発行する。 - 特許庁
  • To provide a communication apparatus for selecting whether line sound is issued or not in response to cases.
    回線音を発するか否かを場合に応じて選択することのできる通信装置を実現する。 - 特許庁
  • To a user, a personal card 5B recording a user identification code for identifying the user is issued.
    ユーザに対して、そのユーザを識別するユーザ識別コードを記録した個人カード５Ｂを発行しておく。 - 特許庁
  • When the temporary digital cache is issued, the amount corresponding to the temporary digital cache is not subtracted from the account of the customer.
    仮電子マネーの発行時には、顧客の口座から仮電子マネー相当額の減額は行われない。 - 特許庁
  • To provide an image-forming device having a forgery inhibiting function which is applied also to newly issued paper moneies.
    新規発行された紙幣にも適用される偽造禁止機能を有する画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To improve the utilization value of a member's card issued to a previously registered member.
    あらかじめ会員登録された会員に発行された会員カードの利用価値を高めることを課題とする。 - 特許庁
  • If a state where the distance is longer than 3 cm continues for 10sec, a notification is issued to a user to approach.
    また、３ｃｍより遠い状態が１０秒継続すれば、ユーザに対して近付くように報知する。 - 特許庁
  • The selected disposal working time is printed as the disposal time in the label to be issued (S270).
    そして、選択した廃棄作業時刻を食材の廃棄時刻としてラベルに印刷して発行する（Ｓ２７０）。 - 特許庁
  • Consequently, article details, etc., are printed on the issued receipt in the format that the customer desires.
    これにより、発行されるレシートは、客が希望する形式で商品明細等が印字されたものとなる。 - 特許庁
  • When a Start/Stop UNIT Command is issued from a host (S1), a drive carries out the information acquisition processing of an optical disk 1 (S2).
    ホストからStart/Stop UNIT Commandが発行されると(Ｓ１)、ドライブは光ディスク１の情報取得処理を行なう(Ｓ２)。 - 特許庁
  • To provide an automatic image pickup device capable of guaranteeing the credibility of an issued identification photograph.
    発行する証明写真の信用性を保証することのできる自動撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • A reward is issued when the reward issuance criteria are met by the number of recognized code signals.
    認識されたコード信号の数によって報酬発行基準が満たされたときに、報酬が発行される。 - 特許庁
  • The receptacle 2 with the LAN switch function gives one issued IP address to one terminal 4.
    ＬＡＮスイッチ機能付きコンセント２は、発行されたＩＰアドレスを、ひとつの端末４に対しひとつ付与する。 - 特許庁
  • When the discriminating section 12 discriminates that the voltage changes, an alarm is issued from an alarming section 12a.
    判定部１２で電圧が変化したと判断された場合、警報部１２ａから警報が発せられる。 - 特許庁
  • When an instruction for updating the driver is issued, the upper driver updates the driver of the standby system to perform reinstallation.
    ドライバ更新の指示が出されると、上位ドライバは、待機系のドライバを更新して再組み込みを行う。 - 特許庁
  • The command to be issued by the task which is being executed by each processor is stored in a command receiving register 7.
    コマンド受信レジスタ７には、各プロセッサで実行中のタスクが発行するコマンドが格納される。 - 特許庁
  • In addition, the normal ALU operation instruction is issued for a second pipeline 16 by the instruction fetch unit 10.
    また、命令フェッチユニット１０は、第２パイプライン１６に通常のＡＬＵ演算命令を発行する。 - 特許庁
  • the search report unless the search report is issued separately pursuant to Sec. 27(3).
    調査報告書。ただし，第27条(3)の規定に従い，調査報告書が別途発行される場合を除く。 - 特許庁
  • (b) for deferral under sub-regulation 4.13(2) or (3) -- the date of the notice of deferment issued under subregulation 4.13(4).
    (b) 規則4.13(2)又は(3)に基づく延期に関して－規則 4.13(4)に基づいて延期通知書が交付された日 - 特許庁
  • (b) for deferral under subregulation 17A.21(2) or (3) -- the date of the notice of deferment issued under subregulation 17A.21(4).
    (b) 規則17A.21(2)又は(3)に基づく延期について－規則 17A.21(4)に基づいて交付された延期通知の日 - 特許庁
  • (b) the Registrar has issued a report on the application under the Trade Marks Act 1955; and
    (b) 登録官が1955年商標法に基づいて、当該出願に対する報告書を交付しており、かつ - 特許庁
  • Then, the vehicle allocation instructions are issued to a No. 5 cab which is outside this area and is nearest to the A company.
    そして、このエリアの外に位置し、Ａ社に最も近い５号車に配車指令が発行される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 218 219 次へ＞

例文データの著作権について