「Issued」を含む例文一覧(10930)

＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 218 219 次へ＞
  • A firing assignment (a command) is created, an assignment number of identifying each assignment is issued, and in a destination solution server of the firepower control facility or the like, a destination (an address) of an information sharing group associated with the assignment number is issued, and ultimately, the issued destination (the address) of the information sharing group is reported along with the firing assignment.
    続いて、（４）射撃任務（命令）を作成し、（５）各任務を識別するための任務番号を発行し、（６）火力調整所等の宛先解決サーバにおいて、当該任務番号に関係する情報共有グループの宛先（アドレス）を発行し、最終的に（７）射撃任務とともに（６）で発行した情報共有グループの宛先（アドレス）を通知する。 - 特許庁
  • To provide a route guidance apparatus, for a vehicle, by which a guide operation is issued only when a route (a route having a high running frequency) to be run by a driver everyday is deviated and by which only a guidance operation required by the driver can be issued.
    ドライバーが日常的に走行する経路（走行頻度の高い経路）をはずれるときにのみ案内を発し、ドライバーが案内を必要とする案内のみを発することのできる車両用経路誘導装置を提供すること。 - 特許庁
  • That is, print data including information that can specify a unique identifier is issued, and a code showing that a printed matter obtained by printing the print data is usable is issued in accordance with a print state being the result of printing the print data.
    即ち，固有識別子を特定可能な情報を含む印刷データを発行し，印刷データを印刷した印刷物を使用可能とするコードを，印刷データを印刷した結果である印刷状態に応じて発行する。 - 特許庁
  • A POS terminal 1 retrieves the member file 6, when the member identification information of the member card 4 is inputted through a card reader 5, judges whether the coupon has not issued or has been issued from the flag corresponding to the member identification information.
    ＰＯＳターミナル１は、カードリーダ５を介して会員カード４の会員識別情報が入力されると、会員ファイル６を検索して当該会員識別情報に対応するフラグからクーポン未発行か発行済かを判断する。 - 特許庁
  • In the bonus point buying up business, a bonus point (the so- called point) issued to a purchaser from an enterprise (including a store, etc.), is bought up from the purchaser by discount, and a profit is added to the value of points, which is sold to the enterprise that has issued the bonus points.
    企業（商店等を含む）が購買客に発行する景品ポイント（所謂ポイント）をポイントを所有する購買客から割り引いて買取り、その額に利益を上乗せし、発行元企業に販売する事業である。 - 特許庁
  • To prevent IC chips, issued by multi-step processing, from being illicitly issued or otherwise processed by the processing personnel or any third party while reducing the consumption of memory resources used for a key intended for authentication at each step of processing.
    複数の工程処理を経て発行されるＩＣチップの、工程毎の認証処理に用いる鍵のためのメモリリソースの消費量を低減しつつ、工程処理者や第三者が発行処理等の不正行為を行うことを防止する。 - 特許庁
  • When the alarm value is already set in the past, the sections Tb1, Tb2 where the alarm is issued according to a new alarm value and sections Ta1, Ta2 where an alarm is actually issued are displayed such that they are discriminated from each other in the trend graph.
    既に、警報値が過去に設定されていた場合には、トレンドグラフにおいて、新たな警報値により警報が発生する区間Ｔｂ１，Ｔｂ２と実際に警報が発生した区間Ｔａ１，Ｔａ２とを識別可能に表示する。 - 特許庁
  • When the new telephone number is issued, an electronic mail control section 113 describes the issued new telephone number and an authentication period to electronic mail with a prescribed format and transmits the electronic mail to a mobile phone 103 as number revision mail.
    新規電話番号が発行されると、電子メール制御部１１３が、発行された新規電話番号と認証期限を所定フォーマットの電子メールに記載し、番号変更メールとして携帯電話１０３に対して送信する。 - 特許庁
  • The control unit 41 invalidates the maximum capability limit control command when the maximum capability limit control command is issued during execution of equipment protection control or when equipment protection control command is issued during execution of the maximum capability limit control.
    制御装置４１は、機器保護制御の実施中に最大能力制限制御指示があったとき、または最大能力制限制御の実施中に機器保護制御指示があったとき、最大能力制限制御指示を無効にする。 - 特許庁
  • When the issued bridge card is inserted into the bridge device installed in the stone B, a prepaid card for the store B, in which the card balance (= the card balance of the prepaid card for the store A) of the bride card is written, is issued.
    そして、発券されたブリッジカードをＢ店に設置されたブリッジ装置に挿入すれば、ブリッジカードのカード残高（＝Ａ店用のプリペイドカードのカード残高）が書き込まれたＢ店用のプリペイドカードの発券を受けることができる。 - 特許庁
  • When a normal rotation command is issued from a normal rotation switch 61, or a reverse rotation command is issued from the reverse rotation switch 62 of the side conveyer when the limit switches 51a, 51b are turned on, a controller 64 outputs normal rotation signals of the side conveyer or reverse rotation signals of the side conveyer.
    リミットスイッチ51a，51bがオンのときに、サイドコンベヤ正転スイッチ61から正転指令があると、またはサイドコンベヤ逆転スイッチ62から逆転指令があると、コントローラ64はサイドコンベヤ正転信号またはサイドコンベヤ逆転信号を出力する。 - 特許庁
  • (1) Where plant propagating material is sold to a farmer for agricultural use by the patentee or with his consent by a third party, said farmer may, contrary to Sections 9, 9a and 9b, sentence 2, use his harvest for his own multiplication or propagation on his own farm. Article 14 of Council Regulation (EC) No. 2100/94, in the valid version, shall apply mutatis mutandis to the conditions and extent of this right as shall also the implementing provisions issued on this basis. Should the patentee derive rights herefrom, these must be asserted in accordance with the implementing provisions issued on the basis of Article 14(3) of Council Regulation (EC) No. 2100/94.
    (1)この規定は，この方法によって生産された材料がその後，更なる生殖又は繁殖のために使用される場合は，適用されない。 - 特許庁
  • Even when a sound alarm of requesting operation or the like to a bathing person is issued between the stop of the movement of the bathing person and warning, an alarm sound is issued to the bathing person through the issuing means by deadening the sound of the television.
    停止から警報に至るまでの間に、入浴者に動作要求等の音声警告がなされたとしても、テレビの音声を消去することで、確実に入浴者に報知手段を介して警告音声を発することができる。 - 特許庁
  • In this way, each service provider can offer service independently utilizing the issued points including joint exchange for the commodities via a mediator and independent exchange for the commodities utilizing the points only issued by himself.
    これにより，各サービス提供者は，仲介者による合同の商品交換の他，自分の発行したポイントのみを利用して独自に商品交換を行うなど，発行したポイントを独自に利用してサービスを行うことができる。 - 特許庁
  • The information processor receives the ticket issue information, determines a transmission destination of the issued-ticket identification information based on the entrance station information, and transmits the issued-ticket identification information to the transmission destination.
    情報処理装置は、前記券発行情報を受信し、前記入場駅情報に基づき、前記発行済み券識別情報の送信先を判定し、前記送信先に対して前記発行済み券識別情報を送信する。 - 特許庁
  • respecting the earliest date on which a notice, certificate, permit or other document referred to in paragraph (a) that is issued or to be issued to a person other than the patentee may take effect and respecting the manner in which that date is to be determined;
    特許権者以外の者に対して既に発行されたか又は発行されるべき(a)にいう通知，証明書，許可若しくはその他の書類が有効となる最先の日に関するもの及びその日を決定する方法に関するもの - 特許庁
  • (ii) The method by which, in addition to the subscription by incorporator(s) for the Shares Issued at Incorporation, person(s) who will subscribe for the Shares Issued at Incorporation is/are solicited pursuant to the provisions of the next Section, Section 3, Article 39 and Section 6 to Section 9 inclusive.
    二　次節、第三節、第三十九条及び第六節から第九節までに規定するところにより、発起人が設立時発行株式を引き受けるほか、設立時発行株式を引き受ける者の募集をする方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) After the formation of the Stock Company, the incorporator(s) may not assert the invalidity of his/her subscription for Shares Issued at Incorporation on the grounds of mistake, nor rescind his/her subscription for Shares Issued at Incorporation on the grounds of fraud or duress.
    ２　発起人は、株式会社の成立後は、錯誤を理由として設立時発行株式の引受けの無効を主張し、又は詐欺若しくは強迫を理由として設立時発行株式の引受けの取消しをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the subpoena has been issued in accordance with paragraph (4) of Article 66, the notification in paragraph (1) of this Article shall be given by the judge who issued the warrant; provided, however, that the judge may commission a court clerk to give the notification.
    ３　第六十六条第四項の規定により勾引状を発した場合には、第一項の告知は、その勾引状を発した裁判官がこれをしなければならない。但し、裁判所書記にその告知をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The setting ticket, on which a seat reservation condition set by the passenger via the touch panel 28 is recorded, is issued; and when insertion of the setting ticket is received, the limited express ticket based on the reservation condition recorded on the setting ticket is issued.
    タッチパネル２８を介して乗客が設定した座席の指定条件を記録した設定券を発券し、この設定券の投入を受け付けて当該設定券に記録されている指定条件に基づく特急券を発券する。 - 特許庁
  • When the airline ticket 500 is issued on the basis of the airline ticket particular number, the temporal card number associated with the card number is extracted and the airline ticket 500 in which the extracted temporal card number is recorded is issued.
    航空券特定番号に基づいて航空券５００を発券する際には、該当するカード番号に関連付けられている一時カード番号を抽出し、抽出された一時カード番号が記録された航空券５００を発券する。 - 特許庁
  • Then, the control command of a reproducing time access (0) is issued in a step (18) or the control command of the reproducing time of the leading cell (cell) of the program number (PGN#n) of the access object program is issued in a step (20).
    そしてステップ〔１８〕で再生時刻アクセス（０）の制御指令が発行されるか、ステップ〔２０〕でアクセス対象のプログラム番号（PGN #n）の先頭のセル（cell）の再生時刻を対象とした再生時刻アクセスの制御指令が発行される。 - 特許庁
  • When an access request is issued from a personal digital assistant (PDA) 2, the server 3 collects the income information which is stored in the game machine 1, and transmits the collected income information to the PDA 2 from which the access request is issued.
    携帯情報端末２からアクセス要求があると、サーバー３は、遊技機１に記憶されているインカム情報を収集し、アクセス要求のあった携帯情報端末２に対して、当該収集インカム情報を送信する。 - 特許庁
  • An electronic bill to the buyer 1 issued from a supplier system 7, and electronic deposit/withdrawal details of an account of the buyer issued from a bank system 13 are adhered to a space of a corresponding date in the calendar image plane.
    このカレンダー画面には、サプライヤシステム７から発行されたバイヤ1宛ての電子的な請求書や、銀行システム１３から発行されたバイヤの預金口座の電子的な入出金明細が、該当の日付のスペースに貼り付けられている。 - 特許庁
  • To provide a plant monitoring device which reduces the burden of an operator about a correspondence operation when an alarm is issued and also makes it possible to discriminate the elapsed time from the time when the alarm is issued and significance at a glance.
    警報発生時の対応操作について運転員の負担を軽減すると共に、警報発生時からの時間経過や重要度をひと目で判別可能に警報情報を表示するプラント監視装置を提供する。 - 特許庁
  • (ii) The Amount to be Paid for a Share Issued upon Entity Conversion (which means the amount of money to be paid or property other than money to be delivered in exchange for a single Share Issued upon Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this Section) or the method of calculating such amount
    二　組織変更時発行株式の払込金額（組織変更時発行株式一株と引換えに払い込む金銭又は給付する金銭以外の財産の額をいう。以下この節において同じ。）又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A registered investigation body shall, when having issued the document set forth in the preceding paragraph, report to the competent minister without delay, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, the results of the investigation for verification pertaining to the document issued.
    ３　登録調査機関は、前項の書面の交付をしたときは、遅滞なく、経済産業省令で定めるところにより、その交付をした書面に係る確認調査の結果を主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The number of commands already issued and not yet replied is managed by a counter array 111, and when response to all of the already issued commands is returned, the receipt of the final response is reported to the master processor(MP) 11.
    さらに、発行済みで応答が返ってきてないコマンドの数の管理はカウンタアレイ１１１によって行われ、すべての発行済みのコマンドに対して応答が返ってきたときにそのことがマスタプロセッサ（ＭＰ）１１に通知される。 - 特許庁
  • Although the bills on which the portrait of Shibusawa printed were not issued in Japan, the one-yen, five-yen and ten-yen bills of early days of First Bank issued in Greater Korean Empire had the portraits of Shibusawa, who at that time was the manager.
    日本では渋沢の肖像を入れた紙幣は発行されなかったが、1902~1904年にかけて大韓帝国で発行された初期の第一銀行券の1円、5円、10円券には当時の経営者だった渋沢の肖像が描かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) The amount to be paid in for the Shares Issued on Entity Conversion (referring to the amount of money to be paid, or of non-monetary properties to be delivered, in exchange for a share issued on Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this Subsection);
    二　組織変更時発行株式の払込金額（組織変更時発行株式一株と引換えに払い込む金銭又は給付する金銭以外の財産の額をいう。以下この款において同じ。）又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The certification prescribed in Article 31 paragraph (1) item (ii) of the former Act issued prior to the enforcement of this Act shall be regarded as a certification of type issued by a registered foreign conformity assessment body specified in Article 31 paragraph (2) of the new Act.
    ５　この法律の施行前にされた旧法第三十一条第一項第二号に規定する認証は、新法第三十一条第二項の登録外国適合性評価機関がした設計認証とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The certification prescribed in Article 33 paragraph (1) item (ii) of the former Act issued prior to the enforcement of this Act shall be regarded as a certification of construction type issued by a registered foreign conformity assessment body specified in Article 33 paragraph (2) of the new Act.
    ５　この法律の施行前にされた旧法第三十三条第一項第二号に規定する認証は、新法第三十三条第二項の登録外国適合性評価機関がした工事設計認証とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Copy of the admission permit issued by the institution where the foreign national intends to receive education and, in the case where the foreign national intends to receive education as a research student or auditor, a document issued by the institution certifying the substance of the research or the subjects and number of class hours.
    一　教育を受けようとする機関の入学許可書の写し、研究生又は聴講生として教育を受けようとする場合には、当該機関からの研究内容又は科目及び時間数を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Y = (subscribers’ yield (average simple yield) of the relevant bond (newly issued bond)) -(average simple yield (the value published one day after the terms-setting date), calculated on the basis of reference bond trading statistics published by the Japan Securities Dealers Association, of the government bond whose maturity date is closest to that of the relevant bond (newly issued bond))
    Ｙ＝（当該債券（新発債）の応募者利回り（単利））－（当該債券（新発債）と償還日が最も近い国債の公社債売買参考統計値の平均値単利(条件決定日の翌日付で発表された値)） - 金融庁
  • Various official documents for orders issued off the regular route were created until the Kamakura period, but exceptionally the documents for orders regarding personnel matters were created by sticking to the steps of issuing such regular official documents as an Imperial Rescript, the documents issued by the Daijokan, and the diploma of court rank.
    鎌倉時代までに様々な正規のルートを通さない命令を発するための公文書が作成されたが、人事に関する命令は詔書・太政官符・位記などの正規の公文書の発給手続が守られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In foreign policy, he revised the decree issued in Ogosho period which ordered expelling foreign vessels, newly issued the decree that permitted providing foreign vessels with fuel and water in order to avoid an unnecessary war, and tried to build national defense by having Egawa and Shuhan TAKASHIMA introduce Western artillery.
    また対外政策では、大御所時代に出された異国船打払令を改め、無用の戦を避けるため薪水給与令が出され、江川や高島秋帆による西洋砲術導入による国防策も図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the WWII, the Allies issued their military currency, and after the WWII until the 1970's, the U.S.A. issued its military currency in US dollar and paid salary by that to the soldiers in U.S. military bases throughout the world.
    第二次世界大戦中には連合国側も発行していたほか、第二次世界大戦後もアメリカ合衆国が世界各地の米軍基地の兵士の給料として米ドル建ての軍票を、1970年代ごろまで支給し使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To convert points issued on the basis of a 1st point system operated by an organization for issuing a credit card into points available on a communication network, issued on a 2nd point system operated by the organization.
    クレジット・カードを発行する組織が運用する第１の点数制度に基づいて発行したポイントを、前記組織が運用する第２の点数制度に基づいて発行する通信ネットワーク上で使用可能なポイントへ変換する。 - 特許庁
  • Marine hose cartel: In February 2008, in connection with a certain international marine hose cartel, the JFTC issued cease and desist orders against five corporations comprised of corporations from the UK, France, Italy and Japan, of which, a surcharge payment order was issued to against a Japanese corporation.
    マリンホースカルテル事件：2008年２月、公取委は、特定マリンホースに関する国際カルテルに関し、英国・ フランス・イタリア・我が国企業５社に対し排除措置命令を、そのうち我が国企業１社に対し課徴金納付命令を下した。 - 経済産業省
  • "These certificates were provided as "written oaths of non-contamination." The number of such certificates issued increased, and by May 20, 19 major chambers of commerce and industry issued 2,754 certificates of which the industrial product-related certificates accounted for 65.2%of the total (based on the data from Japan Chamber of Commerce and Industry).
    発給件数は増加しており、5 月20 日までで、主要19 商工会議所の発給件数は2754 件であり、そのうち、鉱工業製品関係の件数は全体の65.2％となっている（日本商工会議所調べ）。 - 経済産業省
  • In addition, on April 1, the IMO issued a press release telling that it had send a circular entitled "the current radioactivity level in Japan and navigation information" to member countries (with the same contents as those issued on the same day by the ICAO).
    また、I MO より、4 月１日付で「日本における現在の放射線レベル及び渡航情報」と題する締約国宛の回章を発出したことがプレスリリースされている（ICAO より同日付で発出されたプレスリリースと同内容）。 - 経済産業省
  • As specific user information is received, an electronic key is issued, and return of the electronic key is received after end of use.
    利用者特定情報の受付により電子キーが発行され、利用終了後に電子キーの返却が受付られる。 - 特許庁
  • Furthermore, when determined that the residual charge is smaller than the preset value, a signal is issued for starting the engine.
    さらには充電残量が所定値より小であると判断される場合にエンジンを始動させるための信号を発する。 - 特許庁
  • In the case of inputting a message for a receiver, a memory registration sheet is issued from the automated teller machine (ATM) 7.
    受取人へのメッセージを入力する場合自動取引装置（ＡＴＭ）７から想い出登録シートが発行される。 - 特許庁
  • When a terminal device that has received an immediate print processing request is active, the alarm is issued to the terminal device.
    直近のプリント処理依頼をした端末装置が稼働中である場合には、その端末装置に警告を通知する。 - 特許庁
  • Further, a MAC address change report is issued to an opposite communication system 20 on the same LAN by using ARP.
    さらに同じＬＡＮ上にある相手通信システム２０に対してＡＲＰを用いてＭＡＣアドレス変更通知を発行する。 - 特許庁
  • To prevent a card from being erroneously issued by distinguishing the kind of the card prior to printing personal information on the card.
    カードに個人情報を印字する前にカードの種類を判別することによって、カードの誤発行を防止する。 - 特許庁
  • A digital certificate is issued to a personal computer TR that is to newly join a network NS by the following method.
    ネットワークＮＳに新たに参加しようとするパーソナルコンピュータＴＲに対して次のように電子証明書を発行する。 - 特許庁
  • A receipt printed with an identification number necessary for electronic money issue in the form of a QR code 3 is issued to the customer B.
    電子マネー発行に必要な識別番号をＱＲコード３にして印刷したレシートを顧客Ｂに発行する。 - 特許庁
  • When a start-up event is issued (S37), the BIOS performs start-up processing using information stored in the memory (S39).
    起動イベントが発行される（Ｓ３７）と、ＢＩＯＳは、メモリに保存してある情報を用いて起動処理を行う（Ｓ３９）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 218 219 次へ＞

例文データの著作権について