「LED TO」を含む例文一覧(17052)
＜前へ 1 2 .... 127 128 129 130 131 132 133 134 135 .... 341 342 次へ＞- As a result, overcurrent is prevented from flowing to the LED modules 10, 20, 30, and safety can be improved.
この結果、ＬＥＤモジュール１０，２０，３０に過電流が流れることを防止することができ、安全性を向上することができる。 - 特許庁 - To provide a glareless luminaire with LED light sources for securing a desired light-shielding angle even when reducing the height of the luminaire.
器具高さを短縮しても所要の遮光角を確保できるＬＥＤ光源を備えたグレアレス形照明器具を提供する。 - 特許庁 - An IC chip 14 wherein a driver IC for driving an LED chip 12 is formed is fitted to a substrate 13 made of aluminum.
アルミニウム製の基板１３には、ＬＥＤチップ１２を駆動するドライバＩＣが形成されたＩＣチップ１４が取り付けられる。 - 特許庁 - To realize an electronic flash using an LED as a light source having a wavelength spectrum, suitable for use in, such as auxiliary light at photographing.
撮影時の補助光等の用途に適した波長スペクトラムを有する、光源にＬＥＤを用いた電子フラッシュを実現する。 - 特許庁 - To provide a backlight device having excellent color reproducibility by eliminating color unevenness, in the backlight device having LED elements as a light source.
ＬＥＤ素子を光源とするバックライト装置において、色ムラを無くして色再現性に優れたバックライト装置を実現できる。 - 特許庁 - The imaging apparatus divides a plurality of pixel parts PX into a plurality of groups corresponding to light emission colors of light emitting diodes LED.
撮像装置１００は、複数の画素部ＰＸを、発光ダイオードＬＥＤの発光色に対応した複数のグループに分ける。 - 特許庁 - To provide an LED lamp endowed with a function of effectively decomposing harmful substance even under indoor visible light of low illuminance.
低照度である室内の可視光の下でも有害物質を効果的に分解する機能を有するＬＥＤランプを提供する。 - 特許庁 - However, the outbreak of the Asian crisis led to excess outflow of other investment and a deficit trend for the entire financial investment balance.
しかしながらアジア危機の発生により、その他投資が流出超となり、投資収支全体でも赤字基調に転じた。 - 経済産業省 - Reflecting on improvement of personal consumption and growth of foreign demand led by the emerging economies, the production activities of enterprises were showing a tendency to recover.
個人消費の持ち直しや新興国を中心とした外需の伸びを反映し、企業生産活動は回復傾向にある。 - 経済産業省 - In the service sector, the greater facility with which companies can now ascertain overseas market needs has led to expanded business opportunities.
また、サービス業は、海外市場ニーズの把握がより容易になることで、ビジネス機会の拡大につながっていることがうかがえる。 - 経済産業省 - The title of this chapter was derived from the waka poem that Genji composed, 'My love lives on as it did long ago, but tendril wreath, what winding stem led you to me?'
巻名は光源氏が詠んだ和歌「恋ひわたる身はそれなれど玉かづらいかなる筋を尋ね来つらむ」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Anyway, people considered that the Nenokuni was underground, which led it to be identified with the Yominokuni, the land of the dead.
いずれにしても、根の国が地下にあるとされたことで、それが死者の国である黄泉の国と同一視されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Forbes' insight and application of the principle of natural selection led to the establishment of a biological station on the shores of the Illinois River in 1894.
1894年にIllinois川の岸に生物監視測定所が設置されたが，Forbesの洞察と自然淘汰原理の応用が，その導因となった。 - 英語論文検索例文集 - Forbes’ insight and application of the principle of natural selection led to the establishment of a biological station on the shores of the Illinois River in 1894.
1894年にIllinois川の岸に生物監視測定所が設置されたが，Forbesの洞察と自然淘汰原理の応用が，そのきっかけとなった。 - 英語論文検索例文集 - Forbes’ insight and application of the principle of natural selection led to the establishment of a biological station on the shores of the Illinois River in 1894.
1894年にIllinois川の岸に生物監視測定所が設置されたが，Forbesの洞察と自然淘汰原理の応用が，その導因となった。 - 英語論文検索例文集 - The persons who managed matoya and yaba archery ranges were called matoya, and it is said that it led to the word tekiya which means rotensho (stallholder) in later ages.
的矢や矢場を営む者を的屋（まとや）と呼び、後の露天商を生業とする的屋（てきや）になったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This made the mass production of sake possible in local regions, which led to the further prosperity of jizake culture.
これによって地方においても酒の大量生産が可能になり、さらに地酒文化を花開かせることにつながっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The movement led to the establishment of Tokyo School of Art in 1989 and as a result, the Kangakai disappeared on its own.
その運動のは同22年（1989年）の東京美術学校の設立へと結実し、その結果として鑑画会は自然消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As the above anecdote shows, his attitude of refusing perfectness itself was the starting point of new tea drinking culture that led to 'Wabicha.'
ここに見られる完全性を拒否する姿勢こそが、「わび茶」へと繋がる新しい喫茶文化の端緒を開くものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, prayers that he held after becoming aware that a monk from Tang Dynasty China was suffering from a chest complaint led to his full recovery).
またこの頃唐から漂着した僧侶が胸の病に苦しんでいる事を知って祈祷を施して平癒させている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the sub-intake passage K1, the suction air in the sub-intake passage K1 is led to a space near an injector at least idling.
副吸気通路Ｋ１には、少なくともアイドリング時に副吸気通路Ｋ１の吸気をインジェクタの近傍の空間に導く。 - 特許庁 - In addition, Peltier elements are provided in the periphery of the LED constituting the light emitting section 1 so that the environmental temperature may be adjusted to a low value.
また発光部１からなるＬＥＤの周囲にペルチェ素子を設け環境温度を低く調整できるようにする。 - 特許庁 - An LED element 1 as a point light source is arranged so as to face a light-emitting surface 2a of a wedge-shaped transparent light guide body 2.
点光源としてのＬＥＤ素子１が、楔型導光透明体２の光出射面２ａに対向配置されている。 - 特許庁 - The image is captured, and the image signal is converted into optical field information and position information corresponding to each of the LED chips.
画像が捕捉され、画像浸透は、ＬＥＤチップの各々に対応する光フィールド情報及び位置情報に変換される。 - 特許庁 - Most of the reflected lights from the disk 9 transmit the polarizing beam splitters 4b and 4a, and are led to the photodetector 11a.
ディスク９からの反射光は偏光ビームスプリッタ４ｂ、４ａを大部分が透過して光検出器１１ａに向かう。 - 特許庁 - A wire to energize an electric heater 7 is led out through a cord hole 2c in the handle 2, and a temperature regulator 10 is provided.
電気ヒータ７に通電する電線はハンドル２内のコード穴２ｃを通って導出し、温度調節器１０を設ける。 - 特許庁 - Light quantity of the illumination light L2 is adjusted, by changing electric power applied to the LED light source 20 by a driving power source 23.
駆動電源２３により、ＬＥＤ光源２０に印加する電力を変化させ、照明光Ｌ２の光量を調節する。 - 特許庁 - The LED substrate 28 has a plurality of LEDs 28a as a light source and their lighting is controlled according to the game state.
ＬＥＤ基板２８には複数のＬＥＤ２８ａが光源として設けられており、遊技状態に応じて点灯制御される。 - 特許庁 - Any interface of an LED has an interface texture with a periodic and regular pattern, to improve extraction of the light of first passing.
ＬＥＤの任意の界面において周期的な規則的界面テキスチャを備え、第１のパス光の抽出が改善される。 - 特許庁 - To provide a lighting system having a structure capable of stably supporting LED boards by alleviating influence of flexure of a support body.
支持体の撓みによる影響を緩和してＬＥＤ基板を安定して支持する構造を備える照明装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a labor-free joint purchase system operated through a communication line such as the Internet and led by the purchaser side.
インターネット等の通信回線を介した手間の掛からない購入者の側が主導する共同購入システムを提供する。 - 特許庁 - The other-end sides of the plurality of ribbons 5 (5a, 5b) of optical fibers are led out to the outside of the housing through its optical fiber lead-out opening 4.
複数の光ファイバテープ５（５ａ，５ｂ）の他端側を筐体１の光ファイバ引き出し口４から筐体外部に引き出す。 - 特許庁 - To provide an LED drive circuit enabling compact and inexpensive configuration by reducing the number of components while maintaining high drive efficiency.
高い駆動効率を保ちつつ部品点数を削減し、小型で安価な構成を可能にしたＬＥＤ駆動回路を提供する。 - 特許庁 - The switch part 8 switches over connection of an electric power supply route from the output end of the DC/DC converter 2 to the LED 7.
スイッチ部８は、ＤＣ／ＤＣコンバータ２の出力端からＬＥＤ７への電力供給経路の接続を切り替える。 - 特許庁 - An LED head member 3 is constructed to be rotatable, and moreover a fiber member 54 is arranged on the circumference of a lens member 31.
ＬＥＤヘッド部材３を回転可能な構造にし、併せてレンズ部材３１の円周上に繊維部材５４を配置する。 - 特許庁 - To provide a method for controlling spectrum details based on measurement by automatically measuring the spectrum details of an LED light source.
ＬＥＤ光源のスペクトル内容を自動的に測定し、該測定に基づいてスペクトル内容を制御する方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a side-light type backlight unit of a thin shape with an LED as a light source and having superir efficiency of using light from the light source.
薄型で、光源からの光の利用効率がよい、ＬＥＤを光源とするサイドライト型バックライトユニットを実現する。 - 特許庁 - The supernatant liquid separated in the tank 14 is led out and the settled activated sludge is returned to the vessel 12.
固液分離槽１４で分離された上澄液が導出し、沈降した活性汚泥は生物処理槽１２へ返送する。 - 特許庁 - Thus, the respective LED 90 are flickered in emitted light in different colors corresponding to the kinds of great success picture patterns '111'-'999'.
このように、大当り図柄「１１１」〜「９９９」の種類に対応して各ＬＥＤ９０が異なる発光色で点滅する。 - 特許庁 - Community co-ops are often found in rural areas where a sparsely distributed and aging population has led to the closure of local shops.
コミュニティコープは過疎化・高齢化などにより個人商店が閉店し、店舗がなくなってしまった地域にできることが多い。 - 経済産業省 - In the future, the energy consumption is forecasted to enlarge along with high economic growth led by Asian emerging countries.
今後もアジア新興国を中心とした高い経済成長にともない、エネルギー消費量は拡大していくものとみられる。 - 経済産業省 - This advancement of deregulation has led to a wider scope of countries and regions where cross-border financial transactions are institutionally possible.
こうした規制緩和の進展により、国境をまたぐ金融取引が制度上可能である国・地域の範囲が広がった。 - 経済産業省 - After a wire 1 is wound around a delivery pulley 4, the wire 1 is led to a winding core through a wire guide 11 at the tip end of a tension bar 10.
線材１を繰り出しプーリ４に巻き付けた後、テンションバー１０先端の線材ガイド１１から巻芯に導く。 - 特許庁 - Thus, the wafer W on the hands 21 and 12 horizontally and relatively move and is led to prescribed positions on the hands 21 and 12.
これにより、ハンド２１，１２上のウエハＷが水平相対移動して、ハンド２１，１２上の各所定位置に導かれる。 - 特許庁 - After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably pre-occupied his mind.
何ということはない会話を少しした後、弁護士は先ほどからあれほど不愉快に心を占めていた話題の方へ話をふった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Aren’t you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
するとお前は，この前反乱を起こして，四千人の暗殺者たちを引き連れて荒野に行った，あのエジプト人ではないのか」。 - 電網聖書『使徒行伝 21:38』 - When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.
イエスを引いて行く時，彼らは田舎から出てきたキュレネのシモンを捕まえ，彼に十字架を負わせ，イエスの後ろから運ばせた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:26』 - They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.
彼らはイエスを大祭司のところに引いて行った。祭司長たちと長老たちと律法学者たち全員が集まって来た。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:53』 - When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
彼をなぶりものにした後，彼から衣を脱がせて，もとの衣を着せた。そして，彼をはりつけにするために引いて行った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:31』 - Mr. Browne led his charges thither and invited them all, in jest, to some ladies' punch, hot, strong and sweet.
ブラウン氏は預かりものをそちらへ案内し、彼女たちみんなに、冗談で、ご婦人方用パンチの熱く、強く、甘いやつを勧めた。 - James Joyce『死者たち』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
