「LED TO」を含む例文一覧(17052)

＜前へ 1 2 .... 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 次へ＞
  • Yesterday, an agreement was signed on a 5.3 billion dollar project finance scheme, led by Japanese banks, including the Japan Bank for International Cooperation, for the Sakhalin II project for developing resource off Russia's Sakhalin Island. Could you tell me about your views on the role of Japan's financial sector in efforts to secure energy resources and strengthen relations with resource-rich Russia?
    昨日、ロシアのサハリン沖の資源開発事業のサハリンIIプロジェクト（フェーズ2）向けに国際協力銀行等邦銀主導で53億ドルの融資が調印されましたけれども、エネルギーの安定確保とか、資源国ロシアとの関係強化などの面において、日本の金融がどういう安定を果たしていけばよいのかという観点から大臣としてどのような評価をなされているのかお聞かせ下さい。 - 金融庁
  • A wiring board 1 includes: an insulated substrate 11; a plurality of external electrodes 12 formed on a lower surface of the insulated substrate 11; a plurality of first internal wiring items 13 connected to the plurality of external electrodes 12 and led out onto an upper surface of the insulated substrate 11; and a plurality of first surface wiring items 14 formed on the upper surface of the insulated substrate 11.
    配線基板１は、絶縁基体１１と、絶縁基体１１の下面に形成された複数の外部電極１２と、複数の外部電極１２に接続されているとともに絶縁基体１１の上面に導出された第１の複数の内部配線１３と、絶縁基体１１の上面に形成された第１の複数の表面配線１４とを備えている。 - 特許庁
  • On a substrate 40 of the white LED light source 1, there are mounted a blue light-emitting diode chip 20B for emitting blue light, and a green/red light-emitting diode 10GR including an ultraviolet light-emitting diode chip 20UV for emitting ultraviolet light and a green/red phosphor layer 30GR that receives the ultraviolet light to emit green light and red light.
    本発明に係る白色ＬＥＤ光源１は、青色光を発光する青色発光ダイオードチップ２０Ｂと、紫外光を発光する紫外発光ダイオードチップ２０ＵＶと紫外光を受光して緑色光および赤色光を発光する緑色赤色蛍光体層３０ＧＲとを含む緑色赤色発光ダイオード１０ＧＲと、が基板４０上に実装される。 - 特許庁
  • Insertion films 31-33 are formed around the opening 122, and by inserting the insertion films 31-33 from the lower side part and both side parts of the edge of the opening 122 between the instrument 9 and a vaginal wall upon surgery to be performed while pouring the perfusate into the vagina, the perfusate flowing out from the vagina is led onto the clean surface of the drape body.
    開口１２２の周囲には、挿入フィルム３１〜３３が設けられ、膣内に灌流液を注入しつつ行われる手術の際に、挿入フィルム３１〜３３が、開口１２２のエッジの下側の部位および両側方の部位から器具９と膣壁との間に挿入されることにより、膣から流出する灌流液がドレープ本体の清潔面上へと導かれる。 - 特許庁
  • The electronic component construction 10 is provided with an electronic component 20 in which a pair of leads 21 are led out of a component body 22, and has a base 30 of synthetic resin, a pair of electrodes 32 which are installed on the base 30 and to which each lead 21 of the electronic component 20 is connected, and pinch-holding springs 33 which are installed on the base 30 and pinch the component body 22.
    部品本体部２２から一対のリード２１を導出してなる電子部品２０を備えた電子部品構成体１０であって、合成樹脂製の基台部３０と、この基台部３０に設けられ電子部品２０の各リード２１が接続された一対の電極３２と、基台部３０に設けられ部品本体部２２を挟持する挟持バネ３３とを備える。 - 特許庁
  • To provide a video display device in which a viewer can be calmly led into a deep sleep not by decreasing a sound volume or making a screen dark within a fixed time in accordance with a sleeping timer but by reducing output of the video display device step by step such as a sound volume or lightness in accordance with substance of sleeping such as whether the viewer enters a sleeping state.
    おやすみタイマといった一定時間に音量を低下させたり画面を暗くしたりするのではなく，視聴者が睡眠状態に入ったかどうかという就寝の実体にあわせて音量や明るさと言った映像表示装置の出力を段階的に低下させることで，視聴者を穏やかに熟睡状態に導入することが出来る映像表示装置を提供すること。 - 特許庁
  • Different characteristics are given to the internal optical cover 15 and the external optical cover 16, and a material superior on light-diffusion characteristics, shock resistance, and incombustibility is used for at least one of the internal optical cover 15 and the external optical cover 16, thereby achieving the LED lighting device which is superior on safety and incombustibility as a whole lighting fixture and has wide light-distributing range.
    内側の光学カバー１５と外側の光学カバー１６に異なる特性を持たせ、内側の光学カバー１５と外側の光学カバー１６の少なくとも何れか一方に、夫々、光拡散性、耐衝撃性、難燃性に優れる材料が用いられることにより、照明器具全体として安全性及び難燃性に優れ、配光範囲の広いＬＥＤ照明装置を実現する。 - 特許庁
  • The lighting device 100, having a lighting device body 10 having LED modules 2, 2, ... and an installing body 1 arranged on the installation member such as a ceiling and installed by hanging down the lighting device body 10, has a retaining means for retaining by hanging down the lighting device body 10 from the installing body 1, and a fixing means for fixing the retained lighting device body 10 to the installing body 1.
    ＬＥＤモジュール２，２…を有する照明装置本体１０と、天井等の被取付部材に設置され、照明装置本体１０を吊下げて取付ける取付体１とを備える照明装置１００において、照明装置本体１０を取付体１に吊下げて保持する保持手段と、保持された照明装置本体１０を取付体１に固定する固定手段とを備えてなる。 - 特許庁
  • Tap water from an inflow path 33 is led into an introduction path 61 by opening change of an opening and closing selector valve 62, silver ions are mixed with the tap water in a silver ion mix tank 63 to form washing water, and the washing water is let flow in the drain pipe 17, which is inserted in a return pipe 30a in the double pipe method, through a drain connection pipe 16 by a drain pump 14.
    開閉切換弁６２の開切換により、入水路３３からの水道水を導入路６１に導入し、この水道水に銀イオン混入槽６３で銀イオンを混入させて洗浄水にし、この洗浄水を、排水ポンプ１４により排水接続管１６を通して戻り管３０ａ内に二重管方式で内挿されたドレン水排水管１７に流す。 - 特許庁
  • To provide a LED lighting device with a plurality of while LEDs arranged thereon, having higher lighting quality and lower cost without giving a viewer a sense of color tone variations between the individual while LEDs constituting the lighting device and a sense of color tone unevenness over the whole surface of a surface light source when viewing the lighting device as the surface light source.
    複数の白色ＬＥＤを配置してなる照明装置において、観視者に照明装置を構成する個々の白色ＬＥＤ間の色調バラツキを知覚させることがなく、照明装置を面光源として見た場合に面光源全面に亘って色調ムラを知覚させないような照明品質の高い照明装置を低コストで実現することにある。 - 特許庁
  • To provide an LED lighting fixture capable of: maintaining merits of avoiding safety problems, waste of consumption power; being installed in a comparatively simple work even in case of its replacement in place of a fluorescent lamp with a low-cost installation expense; and further maintaining a past room atmosphere in use of the fluorescent lamp.
    安全上の問題や消費電力の無駄の問題を回避することができるとともに、蛍光灯からＬＥＤ照明器具に換装する場合にも比較的簡単な工事で設置することができ、設置費用も安価ですむ上に、それまでの蛍光灯のときの部屋の雰囲気を維持することができるといった長所を維持することができるＬＥＤ照明器具を提供する。 - 特許庁
  • An advertisement display unit 3 inclines a display unit 33 displaying a poster panel showing merchandise information, an advertisement or the like of a sales merchandise so as to face obliquely upward, passes illumination light emitted from an LED element 31 disposed on the upper part thereof through a light-transmissive cover 32 and effectively illuminates the display unit 33 and a merchandise selection unit 4 from the above.
    広告展示部３は、販売商品の商品情報または広告等を示すポスターパネルを展示する展示部３３を斜め上方を臨むように傾けてあり、その上方に設けているＬＥＤ素子３１が発する照明光は光透過性カバー３２を透過して展示部３３および商品選択部４を上方から効果的に照らすようにしている。 - 特許庁
  • By the wireless LAN system 10 of this invention, when the wireless LAN terminal 20 receives an incoming notification control indication indicating whether the incoming notification function of the wireless LAN terminal 20 is limited or not from an access point 30, the incoming notification control indication indicates that the incoming notification function is limited, the incoming notification method is limited to, for instance, vibrations, blink of LED, etc.
    本発明の無線ＬＡＮシステム１０によれば、無線ＬＡＮ端末２０は、無線ＬＡＮ端末２０の着信通知機能を制限するか否かを示す着信通知制御指示をアクセスポイント３０から受信した場合に、当該着信通知制御指示が着信通知機能を制限する旨を示すならば、着信の通知方法を、例えば振動やＬＥＤの点滅等に制限する。 - 特許庁
  • The position detector 1 comprises the light guide 103 in which the position detection surface has been formed, an infrared LED 101 which is arranged at the edge part of the light guide 103 and emits light, and the detecting part 105 which receives scattered light generated by an approach or contact of the substance 107 to the position detection surface.
    本発明の位置検出装置１は、位置検出面が形成された導光体１０３と、導光体１０３の縁部に配設され光を照射する赤外線ＬＥＤ１０１と、位置検出面に被検出体１０７が近接又は接触することにより発生する光の散乱光を受光する光学的位置検出部１０５と、を備えた構成を有する。 - 特許庁
  • In a slot machine 1, according to the established state of an internal winning flag, a lower panel 17 provided below a start lever 11 and stop buttons 12-14 is rotated and opened, and an LED lamp which is visible from the outside in a state where the lower panel 17 is rotated and opened and irradiates the face of the player with light in a lighted state is lighted.
    スロットマシン１は、内部当選フラグの成立状態に応じて、スタートレバー１１及びストップボタン１２〜１４の下方に設けられている下パネル１７を回転させて開放させたり下パネル１７が回転されて開放された状態で外部から視認可能であって点灯状態で光を遊技者の顔面に向けて照射するＬＥＤランプを点灯させたりする。 - 特許庁
  • An external equipment connection adapter 700 holds the main body 200 of the portable electronic equipment and electrically connects its internal electronic circuit to a cable 81 led out of the external information processing equipment and a movable part 73 is energized toward the main body 200 mounted on a slide plate 71 with the elastic forces of coil springs 731 and 731 put in the space part in the movable part 73.
    携帯型電子機器の本体２００を保持するとともに、その内部の電子回路を、外部情報処理機器から引き出されたケーブル８１に電気的に接続する外部機器接続アダプタ７００であって、スライド板７２上に載置された本体２００へ向かって、可動部７３内の空間部に収容されたコイルバネ７３１，７３１の弾性力によって可動部７３が付勢される。 - 特許庁
  • When more than one starting prize-winning memories showing that the display result of variable display will assume the specific display mode are stored in starting prize-winning memories, an announcing mode is selected according to the number of stored specific display modes, and it is announced that the specific display mode is led out and displayed consecutively as the display result of variable display.
    始動入賞記憶のうちに可変表示の表示結果を特定の表示態様となることを示す始動入賞記憶が複数個以上記憶されているとき、記憶されている特定の表示態様の個数に応じて予告態様を選択し、可変表示の表示結果として連続して特定の表示態様が導出表示されることを予告するようにした。 - 特許庁
  • The CPU 1 of this performance teaching apparatus stores note data in RAM 3 via a FDD controller 6 or a MIDI interface 7 based on the program of ROM 2, and corrects the note data of chords overlapping in their sounding periods so that the whole sounding periods overlap together, and makes the LEDs 9 corresponding to the pitch data of the plural note data emit light via an LED controller 5.
    ＣＰＵ１は、ＲＯＭ２のプログラムに基づき、ＦＤＤコントローラ６又はＭＩＤＩインターフェース７を介して、音符データをＲＡＭ３にストアし、発音期間の一部が重複している和音の音符データをその発音期間の全てが重複するように補正し、ＬＥＤコントローラ５を介して、その複数の音符データの音高データに対応するＬＥＤ９を発光させる。 - 特許庁
  • The controller 21 calculates bacteria treatment breeding risk inside the water treatment resin 4, and, when the risk exceeds a given threshold value, increases a water volume sent out of the water treatment pump 2 to alleviate a heat exchange volume at the cooling heat exchanger 6, and carry out a bacteria restraint treatment for raising temperature of water led into the water treatment resin 4.
    制御器２１は、水処理樹脂４の内部での細菌処理繁殖リスクを計算し、この細菌繁殖リスクが所定のしきい値を超えているとき一時的に、水処理ポンプ２の送出水量を増加させて冷却用熱交換器６での熱交換量を低減させ、水処理樹脂４に導入される水温を上昇させる細菌抑制処理を行う。 - 特許庁
  • To provide an LED lighting device that can maintain such advantages that one can be replaced from a fluorescent lamp in a comparatively simple work, installation expenses can be low enough, and yet an atmosphere of a room at use of the fluorescent lamp can be enjoyed, and further, that can avoide problems concerning safety and waste of power consumption.
    蛍光灯からＬＥＤ照明装置への換装に際し、比較的簡単な工事で設置することができ、設置費用も安価ですみ、しかもそれまでの蛍光灯のときの部屋の雰囲気を維持することができるといった長所を維持した上で、さらに安全上の問題や消費電力の無駄の問題を回避することができるＬＥＤ照明装置を提供する。 - 特許庁
  • If a user presses the operation button 611d and the operation detection switch 654 is turned on, when a cap detection switch 651 is on, a handwriting information acquisition mode is switched to a specific processing execution mode, and the medium is irradiated with infrared light from an infrared LED 644, and reflected light from the medium is received by an infrared CMOS 645.
    キャップ検知スイッチ６５１がオン状態の場合において、操作ボタン６１１ｄがユーザにより押圧され操作検知スイッチ６５４がオン状態とされると、筆跡情報取得モードから特定処理実行モードへと切り替えられるとともに、赤外ＬＥＤ６４４から赤外光が媒体に対して照射され、また媒体からの反射光が赤外ＣＭＯＳ６４５にて受光される。 - 特許庁
  • To provide a light emitting part of lighting unit using an LED exactly and quickly grasping its life by storing its fixed data and lighting time data in its storage device and carrying out maintenance and inspection based on the data and its light volume, as well as a maintenance device and a maintenance system.
    ＬＥＤを使用した灯器発光部において、灯器発光部の記憶装置に当該灯器発光部の固定データと点灯時間データを記憶し、そのデータと当該灯器発光部の光量に基づいて保守点検を行うことにより、灯器発光部の寿命を正確に且つ迅速に把握することが可能な灯器発光部、メンテナンス装置、及びメンテナンスシステムを提供する。 - 特許庁
  • A dot type display device 23 is provided with a display device body 45 disposed with a plurality of LED light emitting elements 46 in a matrix state and a drive circuit board 47 disposed in a rear side of the display device body 45 at a predetermined interval apart, and is detachably fixed to a rectangular mounting board 52 disposed in its rear side via a spacer 51 having a predetermined length.
    ドット式表示器２３は複数のＬＥＤ発光素子４６をマトリックス状に配設された表示器本体４５と、この表示器本体４５の裏面側に所定間隔空けて配置された駆動回路基板４７とを有し、所定長さを有するスペーサ５１を介して、その裏面側に配設された短冊状の取付基板５２に着脱可能に固定されている。 - 特許庁
  • The liquid container comprises the antenna 102, a memory array 103B which holds individual information of the ink tank such as ink color information or the like, a light emitting part 101 such as an LED or the like, and a control circuit 103A as a control unit which controls lighting and extinction of the light of the light emitting part 101 according to the individual information.
    液体収納容器は、アンテナ１０２と、インクの色情報等インクタンクの個体情報を保持するメモリーアレイ１０３Ｂと、ＬＥＤ等の発光部１０１と、前記個体情報に応じて前記発光部１０１の点灯・消灯を制御する制御部である制御回路１０３Ａとを備えることによりインクタンクが正しい位置に装着されたか否かの検知が可能となる。 - 特許庁
  • The continuous heat treatment furnace for carrying out heat treatment of the heat-treated object 1 in the special atmosphere other than the atmospheric air has a heat treatment space for carrying out heat treatment above in the furnace, and is constituted to confine gas into the heat treatment space by its buoyancy when the gas forming the special atmosphere is led into the furnace.
    大気以外の特殊雰囲気下で被熱処理物１の熱処理を行う連続式の熱処理炉であって、炉内の上方に前記熱処理を行う熱処理空間を有し、前記特殊雰囲気を構成する気体が炉内に導入された際に、当該気体がその浮力により前記熱処理空間に封じ込められるように構成された連続式熱処理炉。 - 特許庁
  • Any one of light display for reporting the incoming through the emission of LED or lamp, vibration alarm for reporting it by transmitting the vibrations of a vibrator or the like to one part of a human body and acoustic alarm for reporting it through an acoustic signal generated from a speaker or the like or plural kinds are combined and provided as the call incoming reporting means 6 so that various conditions can be dealt with.
    そして、着信報知手段として、ＬＥＤやランプなどの発光によって報知する光表示、バイブレーターなどの振動を人の身体の一部に伝達することによって報知する振動報知、あるいは、スピーカー等から発する音響信号によって報知する音響報知のいずれか、または複数を組み合わせて備えて、多様な状況に対応できるものとする。 - 特許庁
  • In the powder carrier for carrying powder through action of a traveling wave type field between more than three kinds of parallel electrodes 21a, 22a, 23a provided repeatedly, each parallel electrode is provided on one side of an insulating substrate 10 and same kind of parallel electrodes are led to the rear side and connected thereat so that they do not come into contact with different kind of parallel electrodes.
    ３種以上の平行電極21a,22a,23a を順々に繰り返して設け、平行電極間に進行波型の電界を作用させて粉体を搬送させる粉体搬送装置において、各平行電極を絶縁性基板10の片面に設けると共に、異種の平行電極と接触しないように同種の平行電極を絶縁性基板の裏面に導いて接続させた。 - 特許庁
  • To provide a chemical analysis device provided with an absorbance detecting element capable of using an inexpensive diffusion light source such as an LED and a lamp by covering not a laser light source having strong directivity and limiting an emitted light wavelength, but a wide range of wavelength, facilitating optical adjustment, reducing stray light, increasing the light use efficiency, and dispensing with maintenance substantially during the expected service life.
    指向性が強く発光波長が限定されるレーザ光源ではなく、幅広い波長範囲をカバーしてＬＥＤやランプなどの安価な発散光光源を使用でき、光学的調整が容易で、迷光が少なく、光の利用効率が上がり、期待寿命の間は実質的にメンテナンスの必要がない吸光度検出素子を備えた化学分析装置を提供する。 - 特許庁
  • In a transflective liquid crystal display 110 with a backlight unit 112 malfunctioning, when an LED disposed at an indicator 150 emits light to the liquid crystal display 110, a transmissive/reflective plate 114 is irradiated with the light through the liquid crystal display 110, and the light is reflected toward the liquid crystal display 110 by the transmissive/reflective plate 114.
    液晶ディスプレイ１１０が半透過型の場合であって、バックライトユニット１１２が故障した場合、指針１５０に配置されたＬＥＤが液晶ディスプレイ１１０に向けて光を照射すると、当該光が液晶ディスプレイ１１０を介して透過・反射板１１４に照射され、更に、当該透過・反射板１１４によって液晶ディスプレイ１１０に向けて反射される。 - 特許庁
  • This company actively utilizes IT, for example networking all of its Japan locations in 1969. For example, it created a new system in 2004 which simplifies shipping and handling work and stores shipping history data, etc., enabling more efficient export operations of client companies. It is thought that also utilizing IT overseas has led to a successful overseas expansion.
    同社は、1969 年から日本全国をオンラインで結ぶなどIT 活用を積極的に行っていたが、近年では2004 年に出荷手配業務の簡素化、出荷実績データの保存等顧客企業の輸出業務効率化を可能にする新たなシステムを提供するなど、ITの高度活用も実現し、海外においてもそれを活用することで海外展開を成功に導いていると考えられる。 - 経済産業省
  • After about six months, the talks resumed in January2007 in the form of a ministerial and high-level small-group process but soon ended. Then, the persistent process of multilateral talks resumed in Geneva, where the WTO Secretariat is located, and the talks proceeded steadily, led by negotiating chairmen. The Agriculture/NAMA negotiating chairman's texts, on which discussions were to be held, were released in July 2007 and revised in February, May and July 2008.
    約半年の中断を経て、2007 年1 月に交渉が再開し、閣僚・高官級の少数国プロセスが進んだが、決裂、その後WTOの事務局があるジュネーブにおける地道な多国間交渉のプロセスに回帰し、交渉議長を中心に着実に交渉が進展し、2007 年7月、2008 年2月、5 月及び7月に交渉の中心である農業・NAMAの議長テキストが発出・改訂された。 - 経済産業省
  • The drainage system is constituted of a leader 4 penetrating respective floors, a drain pipe 6 for implement drain led from water use devices of respective floors, and a combined section joint 7 connecting implement drain pipes to the leader.
    各階を貫く排水立て管と、各階の水周り機器から導かれる器具排水管と、排水立て管へ器具排水管を接続する合流部継手とからなる排水システムであって、前記合流部継手のレベルを排水階床スラブのレベルより下げ、器具排水管内の流体に垂直速度成分を十分に付与してから排水立て管内の流体に合流させることを特徴とする建築排水システム。 - 特許庁
  • The LED includes a second layer 14 of a semiconductor material which forms a p-n diode along with a first layer 13 of the semiconductor material deposited on a substrate 112, a light emitting region 18 disposed between the first and second layers and emitting light, a first electrode 15 deposited on the second layer, and a second electrode 16 electrically connected to the first layer.
    基板１１２上に堆積した半導体材料の第１の層１３と共にｐ−ｎダイオードを形成する前記半導体材料の第２の層１４と、第１と第２の層の間にあって、光を発生する発光領域１８と、第２の層に堆積した第１の電極１５と、第１の層に電気的に接続された第２の電極１６が含まれている。 - 特許庁
  • To provide an LED lighting device capable of being installed in a comparatively simple work at its replacement with a fluorescent lamp, in an inexpensive installation expense, and, with advantages maintained such as keeping a room atmosphere at use of the conventional fluorescent lamp, further capable of avoiding problems concerning safety and waste of power consumption.
    蛍光灯からＬＥＤ照明装置への換装に際し、比較的簡単な工事で設置することができ、設置費用も安価ですみ、しかもそれまでの蛍光灯のときの部屋の雰囲気を維持することができるといった長所を維持した上で、さらに安全上の問題や消費電力の無駄の問題を回避することができるＬＥＤ照明装置を提供する。 - 特許庁
  • A mode selecting random number is extracted from a mode switching random number generating means 704 with entering ball detection of a game ball to a mode switching gate 500 arranged in a game area 15 as momentum, and an output mode from a special pattern display device 20, a loudspeaker 10 and a decorative lamp LED 60 is changed on the basis of this extracted mode selecting random number.
    本発明では、遊技領域１５に設けたモード切換用ゲート５００に対する遊技球の入球検出を契機としてモード切換乱数発生手段７０４からモード選択乱数を抽出し、この抽出したモード選択乱数に基づいて特別図柄表示装置２０、スピーカ１０および装飾ランプ・ＬＥＤ６０からの出力態様を変更するようにしている。 - 特許庁
  • An emission spectrum tuning part 3 which has a material that emits red light (for example, red phosphor or red pigment) by being excited by the light emitted from the white LED 1, and adjusts the emission spectrum of the whole apparatus so as to become a target emission spectrum, is formed throughout the whole circumference of the inner peripheral faces of the peripheral walls 2b of the apparatus body 2.
    白色ＬＥＤ１から放射された光によって励起されて赤色の光を発光する材料（例えば、赤色蛍光体や赤色顔料など）を有し器具全体としての発光スペクトルを目的の発光スペクトルとなるように調整する発光スペクトル調整部３を器具本体２の周壁２ｂの内周面の全周に亘って形成してある。 - 特許庁
  • Underlying the gap in business confidence between SMEs and large enterprises are a number of factors. These include not only the export-led nature of the present recovery, which benefited SMEs less than large enterprises due to their comparatively lower export ratio, 2) but also the profitability gap between SMEs and large enterprises (which is analyzed in Section 5).
    中小企業と大企業との景況感格差の背景には、今回の景気回復が輸出主導型であり、大企業と比較して輸出比率の低い中小企業が恩恵を被りにくいという要因のほか、中小企業と大企業との間に収益力格差が存在することにも起因すると考えられる。この点については、第5節において分析する。 - 経済産業省
  • As you know, there is a plan to expand financial services themselves under the "New Growth Strategy," for which we have come up with some specific ideas, including that of a comprehensive exchange, and we are of course doing our best now. As Toyo Keizai must also be aware, however, this matter is quite frankly an issue concerning multiple ministries. Be that as it may, we will proceed resolutely under a politician-led initiative and would like to have some more time to address the matter of a comprehensive exchange. We are working behind the scenes.
    ご存じのように、「新成長戦略」で金融そのものも大きくすると、総合取引所の案なんかも具体的に出しておりまして、今は当然ですが、鋭意やっておりますけれども、東洋経済さんもご存じのように、なかなかこれは率直に言えば、各省庁にまたがったことでもございますし、しかし、それはもう政治主導でやるということでございますから、きちっとやりますから、総合取引所、ちょっと時間をいただきたいと思っております。鋭意、水面下でやっております。 - 金融庁
  • For Fukuzawa, the government of the Korean Dynasties appeared to be totally against 'Equality' by discrimination by putting too much value on lineage and Keibatsu blood connection, Sinocentrism or petit Sinocentrism and disrespect for Japan as well as families repeating bloody strife over authority, no intention to be independent with their Sadaejuui policy and no consistency in their diplomacy; these things led him to write 'Datsu-A Ron' with his standpoint of 'ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu...' (The heavens do not create Man above his station...) ("Gakumon no Susume" [An Encouragement of Learning]).
    つまり、門閥、閨閥政治や中華思想また小中華思想など民族（人種）差別、日本蔑視思想で、「平等」の精神に真っ向から反する思想、親子（姑、嫁）が血みどろの権力闘争を繰り広げ、そのために事大主義に走り独立心がなく外交の一貫性がないこと、と福澤諭吉らから見れば、そう見える朝鮮王朝政府に対し、「天は人の上に人をつくらず...」（『学問のすゝめ』)とする思想を重んじる立場から「脱亜論」に至ったのだ、という解釈がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In principle, Article 133 (former Article 113) of the Treaty of Amsterdam granted the EU authority to enact unilateral trade measures as long as the measures were within the scope of common economic policy. This led in 1984 to EU Council Regulation No.2641/84, the “Council regulation on strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit commercial practices” (hereinafter “New Commercial Policy Instrument (NCPI)”). The regulation provided a framework through which the European Union could take unilateral measures.
    そもそも、EU は、共通通商政策の範囲内の措置であればローマ条約（1999年アムステルダム条約によって最終改正）133条（旧113条）により貿易上の制裁措置をとることができると考えられるが、これに関して欧州理事会は1984年９月「違法な通商慣行に対する制裁措置について共通通商政策を強化することに関する理事会規則」（No.2641/84）を採択し、制裁措置をとるための手続的枠組みとして創設したのがNCPI（New CommercialPolicy Instrument:NCPI,新通商政策手段）であった。 - 経済産業省
  • I would like to ask about the Program for Financial Revival, the so-called Takenaka Plan, which gave a direct impetus for the creation of the Incubator Bank of Japan. What is more, it also led to the pouring-in of approximately 2 trillion yen of taxpayers' money to bail out the Resona Bank, which became de-facto bankrupt, as well as the failure of the Ashikaga Bank and the bailout merger of the former UJF Bank. In that sense, I consider the Plan to be one of the most impact-laden financial administration steps in the history of the FSA. This also somewhat relates to the question that Mr. Namikawa (from Toyo Keizai) asked during the previous conference, but are there any minutes of the proceedings made to document the development of this Takenaka Plan? Please give us your official view as the Minister.
    振興銀行が誕生する直接のきっかけになった金融再生プログラム、竹中プランのことなのですけれども、これは振興銀行以外にも、これでりそな（銀行）が（実質）破綻して（約）2兆円の税金が投入されたり、足利（銀行）の破綻や、あとUFJ銀行が生き残れなくなって救済合併になったことがあります。そういう意味で、金融庁設立以来、最もインパクトのある金融行政の一つだったと思うのですが、それでちょっと前回の（東洋経済の）浪川さんの質問に関連するのですが、この竹中プランを作成したときの議事録はつくっていないのでしょうか。大臣として公式な見解をお願い致します。 - 金融庁
  • Growth in Africa remains robust, though it is still susceptible to shocks, including rising food and energy prices, which pose great challenges to the most vulnerable populations. As high, stable growth is critical to attaining broad-based development and the Millennium Development Goals, we are committed to working together with African countries to foster sustainable, private sector led growth, building on our commitments to double aid to Africa. In support of country specific growth strategies, we propose to focus on two pillars in our ''G-8 Action Plan for Private Sector Led Growth in Africa'': improving the investment climate; and strengthening the financial sector. In this regard, we are increasing contributions for the development of reliable infrastructures, such as cross-border transport corridors. We will support capacity building of small- and medium-sized enterprises and help African countries' efforts to promote their capacity to trade including through Aid for Trade. We affirm the importance of good financial governance, including long-term fiscal discipline for resource rich countries, and of broader implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative. Furthermore, we underline the necessity of enhancing a greater access to the formal economy. We will help strengthen local financial institutions, promote local currency financing for African borrowers, enhance local bond market development in African countries, and facilitate remittance flows.
    アフリカの成長は引き続き堅調であるが、依然として食料やエネルギー価格の高騰を含むショック影響を受けやすい。これらの価格の高騰は、最も脆弱な人々にとって大きな問題。高く安定した成長が広範な基礎を有する開発及びミレニアム開発目標を達成するために不可欠であり、アフリカへの援助倍増する公約を踏まえつつ、我々は、アフリカ諸国と協働し、持続可能な民間セクター主導の成長を進していくことにコミット。我々は、各国の成長戦略を支援する際、「アフリカにおける民間セクター主導成長のためのＧ８アクションプラン」における二つの柱、すなわち、①投資環境の改善、②金融セクタの強化、に支援の焦点を当てることを提唱。この点に関し、我々は、国境を横断する運輸回廊等、信性のあるインフラ整備のための支援を拡大しつつある。中小企業の能力向上、及び貿易のための援等を通じてアフリカ諸国の貿易促進のための努力、を支援。資源国における長期の財政規律等の良財政ガバナンスや、採掘産業透明性イニシアティブ（EITI）をより多くの国が実施することの重要性を確認さらに、公式経済へのアクセス向上の必要性を強調。我々は、地場金融機関の能力強化、アフリカのり手に対する現地通貨建て資金供給の促進、アフリカ諸国における現地債券市場の育成、及び外国らの送金の円滑化を助けていく。 - 財務省
  • Frankly speaking, however, government ministries and agencies are also involved in this matter. The Financial Services Agency (FSA), the Ministry of Justice, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism - as this is related to housing - and the Ministry of Finance have participated in the study group as observers. Even so, this study has been led by the private sector. I am very grateful for the serious effort being made to draw up this guideline.
    しかし、率直に申し上げれば、これは各役所も関係がありますから、多分、これは前のときは、金融庁も法務省も、それから経済産業省、住宅に関係ありますから国土交通省と、財務省もオブザーバーとして参加しておられますけれども、あくまで主体は民間でございまして、そういったところで、大変ありがたいことでございますけれども、今日、今、一生懸命取りまとめておられるという話は聞いております。 - 金融庁
  • In this faction, there were many members with right wing who had strong nationalism including the 'four Shogun group' such as TANI, SOGA and TORIO (but Goro MIURA belonged to the Sanyo-kai) who had been removed as army right wing and they felt hostile toward the Hanbatsu Government, especially Hirobumi ITO as a person who led to national disruption, and also there were some members who were dissatisfied with the Kenkyu-kai policy that was shifted into that of the faction with Aritomo YAMAGATA.
    この会派は陸軍右派として排除された「四将軍派」のうち谷・曾我・鳥尾が揃った（残りの三浦梧楼は三曜会に属した）事に代表されるように国粋主義色の強い右派が多く、藩閥政府――特に伊藤博文に対しては国家の混乱を招いた人物として敵対意識が強く、また山縣有朋系の会派に移行した研究会の方針に不満を抱いて懇話会の結成に参加した者もおり、この両者に対する反発が根強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By 1469, Kanetaka MASUDA, a high-ranking vassal of the Ouchi family and known as a general distinguished in both literary and military arts, severed from his lord in Iwami Province and, joining hands with Chikashige OTOMO and Masasuke SHONI in Kyushu, invaded Ouchi's territory on the Western side under the banner of Noriyuki OUCHI; though this action was subdued, in 1471 Takakage ASAKURA who, in spite of his status as shugodai (deputy shugo), had led the main force of the Western camp, was personally appointed by Yoshimasa to the position of shugo of Echizen and went over to the Eastern side.
    1469年（文明元年）になると、大内氏の重臣で文武両道の名将として知られた益田兼堯が石見国で離反、九州の大友親繁・少弐政資とともに大内教幸を擁して西軍方の大内領に侵攻、この動きは鎮圧されたものの、1471年（文明3年）には守護代でありながら西軍の主力となっていた朝倉孝景が義政自らの越前守護職補任をうけて東軍側に寝返ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, while it led to the increase in property value of merchant princes who owned a lot of copper coins and carried out trading, it was a very unfavorable system for ordinary people whose trading was mostly with a small amount of money in daily life because if tanhaku wasn't adopted, the value returned to the primary official value of the copper coin (if it was calculated based on the official value in the age of Sung, the total value of coppers without tanhaku would be just the value of 77 coins, thus it resulted in a loss of 23 coins).
    だが、銅銭を多く保有して多額の取引を行う大商人には実質上の資産価値の増大に繋がる一方、短陌を外してしまうと銅銭本来の公定価値に戻ってしまう（宋代の公定価値を元にすると、短陌を外した銅銭を全て合わせても77枚分の価値しか有しないために、23枚分の損となる）ために、日常生活において小額の取引がほとんどである庶民にとっては大変不利な制度でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reflectance and adhesion with a sealing material are improved by making surface roughness Ra in measurement by a stylus surface roughness meter to be 0.010 μm or above and surface roughness Sa in measurement by an atomic force microscope to be 50 nm or below in the LED component material.
    金属基材上の、少なくとも片面もしくは両面に、一部もしくは全面に、電析によりめっき皮膜を析出させた後に、前記めっき皮膜の表面平滑化を加工して得られる、ＬＥＤ用部品材料において、針式表面粗さ計による測定での表面粗さＲａを０．０１０μｍ以上であり、かつ原子間力顕微鏡による測定で表面粗さＳａが５０ｎｍ以下であることで、反射率と封止材との密着性を向上させたことを特徴とするＬＥＤ用部品材料。 - 特許庁
  • We will ask our Leaders to take note that the current implications of high youth unemployment go beyond the immediate circumstance of youth: the current high levels of youth unemployment and underemployment in many countries impact the sustainability of our nationally determined social protection floors, and affect the speed of skill acquisition needed to sustain high productivity-led growth.
    我々は，最近の高い若年者の失業は，若年者の当面の悪状況に留まらない問題であることを意味する可能性があり，最近の若年者の高い失業と不完全雇用の水準は，多くの国で国によって決定された社会的保護の床の持続可能性に影響を与える可能性があり，生産性主導の高い成長の持続にとって必要とされるスキルの獲得速度に影響するということについて，我々の首脳が留意することを求める。 - 財務省
  • United regional efforts to tackle various issues are effective in achieving the sustainable growth of East Asia; such issues include overcoming energy and environmental constraints, enhancing fragile infrastructures, developing the supporting industries, and tackling human resource shortage. The ERIA was proposed and welcomed by East Asian countries including the ASEAN countries as a new think tank to intellectually support efforts led by ASEAN for regional integration amid the mounting international issues arising from rapid globalization (see Figure 4-5-2).
    東アジアの持続的成長の実現のためには、エネルギー・環境制約の克服、脆弱な物流インフラやサポーティングインダストリーの整備、人材不足など様々な課題に対して域内各国が一体となって取り組んでいくことが有効であり、グローバル化に伴い国際的な課題が益々顕在化していく中、ASEANを中心にした地域統合に向けた取組を知的に支援していく新たなシンクタンクとして、ERIA構想が提案され、ASENAを始め東アジア各国から歓迎された（第4-5-2図）。 - 経済産業省
  • As the minister in charge, I hope that the discussion pays due attention to the fact that the “accounting standards” are not merely technical issues, but much broader issues highly relevant to the status of Japanese firms based on the country’s history, business culture, and national heritage- there are differences in economic culture between countries like the United Kingdom, which started the Industrial Revolution from scratch, and countries like Japan, which adopted development-oriented capitalism, as often seen in Asia, led by the government in order to strengthen its military power and develop industries after Commodore Perry arrived in Japan around 150 years ago - as well as related legal systems including the Companies Act and the tax system, and Japanese firms’ global competitiveness.
    この論議に当たりましては、会計基準が単なる会計の技術論だけでなく、我が国における歴史、経済文化、まさにイギリスのように産業革命を最初から興した国なのか、あるいは日本のように150年ぐらい前にペリーが来て以来、国家が主導的に富国強兵・殖産興業ということで、非常に国が主導してきた開発型の資本主義が、今アジアにはたくさんございますが、そういった違いが経済文化にもございますし、風土を踏まえた企業のあり方や会社法、特にこれは会社法と税制です。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 次へ＞

例文データの著作権について