「LED TO」を含む例文一覧(17052)
＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 341 342 次へ＞- Instead of handing it over to a vendor, Sanshu Seika led its own development and adoption of a traceability system.
そして、ベンダー任せにすることなく、自社主導でトレーサビリティシステムの開発・導入を行った。 - 経済産業省 - I have never been a churchgoing man and what i've seen on the field of battle has led me to question god's purpose.
本来 教会とは無縁の人間で... 戦場での体験から "神の意志"に疑問を持った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lem's killer has led the police up in carrington to the body of the hunter they killed.
レムを殺した犯人は キャリントンの警察に 彼らが殺した ハンターの死体の隠し場所を 話したわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was acting commander when the wall came under attack and led us to victory against the wildlings.
壁が攻撃にさらされた時彼は団長代行として、 我々を率い野人に勝利しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's just a man I found yesterday, a man who would have changed my life, and led me down the path to righteousness!
"彼は 昨日会った人で" "人生を変えてくれる人なの" "私を更正させてくれる人なの!" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He is head of the kent philanthropic trust and leader of the fundraising drive that led to the acquisition of the piet.
ケント博愛信託の会長で ピエタを手に入れる 資金調達キャンペーンのリーダーだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - government led people to deprive the Buddhist force, which had significantly affected them until that time,
つまり、一般的には心を清めて悟りに達すれば、塵など気にかからなくなると考えがちだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This situation led to the popularity of Jodo-shinko (Pure Land Buddhism), which prayed for happiness in the after life.
このような人々の状況から、ひたすら来世の幸せを願う浄土信仰が流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - TAKENOUCHI no Sukune is considered the founder of Omi, a powerful family in ancient times, and led Emperor Ojin's military expedition to the east.
また武内宿禰は古代豪族、臣の祖とされ応神天皇の東征を導いたともされ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It had expression techniques such as something like speech balloons, which could be led to the contemporary manga (comic books).
フキダシの様なものが描かれるなど現代の漫画に通じる表現技法を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, an article in 1982 appeared in the Asahi Shinbun Newspaper that led to the rediscovery of a lot of different types of suikinkutsu.
しかし朝日新聞による1982年の報道が多くの水琴窟の再発見へつながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Their methodology eventually led to the birth of empirical studies on classics, or the study of old documents.
彼らの方法論がやがて実証的な古典学である考証学を生むことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was the accumulation of long years of solid sober research that led him to this great discovery.
長年にわたる地道な研究の積み重ねが彼にこの偉大な発見をもたらしたのだ. - 研究社 新和英中辞典 - The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 - Tanaka Corpus - Artist-monks, in wonder, were led by the trainee priest to the well where a young girl was washing rice.
不思議に思った画僧たちが小僧の案内で井戸端へ行くと、1人の娘が米を研いでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 - Tatoeba例文 - The growing vulnerability of DES has led to its proposed replacement with the Advanced Encryption Standard (AES).
DESは,ますますもろくなってきたので,提案されているAESへの置き換えに至るようになってきた． - コンピューター用語辞典 - Such bikuni went around the country, which led to the creation of the Haooyaku-bikuni (Yao-bikuni) legend.
このような比丘尼は各地を遊行し、これを背景に八百比丘尼の伝説が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He married Keikoni, a granddaughter of Rennyo, and led Yamashina Komyo-ji Temple to prosper by establishing its foundation.
蓮如の孫にあたる恵光尼を妻とし、山科興正寺を興隆してその基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After becoming a Buddhist priest, he went over to the Korean Peninsula, led by Kiyomasa KATO (a military man in the Sengoku period and a subordinate of Hideyoshi TOYOTOMI) at the Bunroku War.
出家した後、文禄の役では加藤清正に従い朝鮮半島に渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain an inexpensive LED light source having large luminous flux, a thin shape, and high side radiation intensity.
大光束かつ薄型で側面放射強度の高い安価なＬＥＤ光源を得ること。 - 特許庁 - To provide a lighting system 11 capable of reliably preventing the temperature of an LED 22 from rising excessively.
ＬＥＤ22が過度に温度上昇するのを確実に防止できる照明装置11を提供する。 - 特許庁 - To provide a thin light emitting device which has simple wiring structure and facilitates LED chip mounting.
配線構造が簡単でＬＥＤチップ実装が簡単な薄型の発光装置を提供する。 - 特許庁 - A transparent resin is filled so as to contain at least LED chips and their electrode connection parts.
少なくともＬＥＤチップ及びその電極接続部を含むように透明樹脂を充填する。 - 特許庁 - Subsequently, the drive voltage V2 and the drive current I2 are supplied to the LED unit 3.
続いて、上記駆動電圧Ｖ２及び駆動電流Ｉ２をＬＥＤユニット３に供給している。 - 特許庁 - A cable 34 is led outside in a water-tight state advancebly and retreatably to and from the fire hydrant.
ケーブル３４は、消火栓に対し進退可能に水密状態で外部に導出される。 - 特許庁 - To provide a rear combination lamp for a vehicle which uses LED lamps at a low cost.
ＬＥＤランプを使用した車両用リアコンビネーションランプを低コストで提供することを課題とする。 - 特許庁 - An LED element 3 with bumps is FC bonded to the bottom face 1c while straddling the slit 1f.
バンプ付きＬＥＤ素子３が、スリット１ｆを跨いで底面１ｃにＦＣボンディングされている。 - 特許庁 - A globe 14 emits light radiated from the LEDs to an external by covering the LED module 11.
グローブ１４は、ＬＥＤモジュール１１を覆ってＬＥＤからの放射光を外部に出射する。 - 特許庁 - To provide a fabrication method for easily fabricating LED packages of excellent heat radiation characteristics.
放熱特性の優れた発光ダイオードパッケージを容易に製造することができる方法を提供する。 - 特許庁 - Light sent out from an LED of a first photo-reflector 22 is projected to a diaphragm 20.
第１のフォトリフレクタ２２のＬＥＤから送出される光は、ダイアフラム２０に投光される。 - 特許庁 - After confirming that the lightening of the LED is changed from red to green, the CPU 2001 turns off the power source switch.
ＬＥＤの点灯が赤から緑に変わるのを確認した後、電源スイッチをオフする。 - 特許庁 - To obtain an image reader capable of satisfactorily correcting a variation in a hue of a white LED light source.
白色ＬＥＤ光源の色味のバラツキを良好に補正できる画像読取装置を得ること。 - 特許庁 - The electrostatic atomizing device is disposed outside the blowing path, and the mist is led to the blowing path through the tube.
送風経路外に静電霧化装置を配置して管によって送風経路にミストを導く。 - 特許庁 - ○From 2002 to 2007, Japan's economy experienced the longest recovery after world war II, led by exports.
○2002年から07年は、円安基調の下で輸出が戦後最長の景気回復過程を主導。 - 経済産業省 - which led to no issue, but left the intellect in everlasting haze.
それはただ知性を絶え間のない朦朧とした状態にするという問題だけをひき起したのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Ongoing conflicts in Africa and the Middle East have led to huge numbers of refugees and displaced people.
アフリカや中東で進行中の紛争は，膨大な数の難民や避難民を生み出している。 - 浜島書店 Catch a Wave - bowed him through several suites of rooms to the archway that led into the vaults.
部屋をいくつも通り抜け、私は頭を低くして地下の酒蔵へ続くアーチ道へ彼を案内した。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』 - 6. Oftentimes it is from poverty of spirit that the wretched body is so easily led to complain.
私達の惨めな体が魂があまりに活力がなさすぎるので簡単に訴えています。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other:
とびらはすぐに大きな台所につづいていて、そこははしからはしまでけむりまみれでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.
とつぶやいて、まずは小さな金色の鍵をとって、お庭につづくとびらの鍵をあけました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - The bases 30, 32 are led out through terminal use grooves 18, 20 formed to the base 12 so as to be orthogonal to the face of the base 12.
ベース３０，３２は、ベース１２に形成された端子用溝１８，２０を通して、ベース１８の面に直交するように引き出す。 - 特許庁 - A mesh 4 extending in a direction where a magnetic flux is desired to be led is formed on each of the steel plates 2 to be stacked to form the rotor 1.
回転子１を構成する、積層される鋼板２に、磁束を誘導したい方向に伸びる網目４を形成する。 - 特許庁 - Subsequently, the substance captured in the trap column 4 is eluted to be led to a capillary column 6 to be separated and detected by a detector.
その後、トラップカラム４に捕捉されていた物質を脱離させてキャピラリカラム６に導き、分離し検出器で検出する。 - 特許庁 - A part of the flow inside a main flow pipe 1 to be detected is led to a split flow pipe 2 to be turned into a flow 11.
検出対象である主流管１内の流れ１０の一部が分流管２内に導入され、流れ１１となる。 - 特許庁 - A switch (74) responds to the movement of the lens (50) to the local position, and is provided for automatically carrying an electric current to an LED (30).
スイッチ（７４）は、局部位置へのレンズ（５０）の移動に応答し、ＬＥＤ（３０）に自動的に通電するためのものである。 - 特許庁 - To provide an ebullient cooling LED lighting apparatus which can be set vertically downward to enable to illuminate directly below.
鉛直下向きに設置して真下に照明することができる沸騰冷却式ＬＥＤ照明装置を提供すること。 - 特許庁 - In 623, Umako sent an army of several tens of thousands of men led by the Grand Commander, SAKAIBE no Omaro, to Silla in order to levy a tribute to the emperor.
推古天皇31年（623年）新羅の調を催促するため馬子は境部雄摩侶を大将軍とする数万の軍を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He attempted to withdraw the troops to Kyoto, but Yoshiari ISSHIKI and the local samurai in Tango Province made a counterattack, which led Tomotsune to commit suicide on August 14.
軍を京都に撤退させようとしたが、一色義有や丹後の国人の反撃を受け、6月26日に自害に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In August, 1504 (the next year), Kagefusa led his army to Tsuboe in Echizen Province and challenged Sadakage to fight the decisive battle, however he lost and ran away to Noto Province.
景総は、翌永正元年（1504年）8月、越前国坪江に出陣し、貞景に決戦を挑むが敗れ能登国に逃亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
邦題：『アモンティリャードの酒樽』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
© 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
