「LEFT-RIGHT」を含む例文一覧(31260)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 625 626 次へ＞- Right or left, katia?
右か左か カティア? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All right, it's up here on the left.
そこを左だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He never looks to right or left.
脇目も振らぬ - 斎藤和英大辞典 - right and left wings
左右二つの翼 - EDR日英対訳辞書 - on the right [left] hand of…
…の右[左]側に. - 研究社 新英和中辞典 - turn to the right [left]
右[左]に曲がる. - 研究社 新英和中辞典 - Oh, you mean right foot, left foot, right foot, left foot, right foot?
つまり 右足 左足 右足 左足 右足 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Right ear or left?
右耳か 左耳か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He looked left and right.
彼は左右を見た。 - Tatoeba例文 - he looked right and left
彼は左右を見た - 日本語WordNet - two houses away to the left or right of one's house
隣の隣 - EDR日英対訳辞書 - The default is "width %d; left %d, right %d;ascent %d, descent %d (font %d, %d)".
デフォルトは、 "width %d; left %d, right %d; ascent %d, descent %d (font %d, %d)" である。 - XFree86 - Left and Right Benkan Office: the Left Benkan Office (the left Controllers' Office) and Right Benkan Office (the right Controllers' Office).
左右弁官局-左弁官局と右弁官局。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From right to left
向かって右側から - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - PAIR OF LEFT/RIGHT TOOTHBRUSH
左右１対歯ブラシ - 特許庁 - All right. you take the left
ああ、あんたは左 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Eyes right [left]!
【号令】 かしら右[左]! - 研究社 新英和中辞典 - the right [left] side of a road
道の右[左]側. - 研究社 新英和中辞典 - One person each was assigned to the Left and Right Divisions.
左右各1名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Four persons each were assigned to the Left and Right Divisions.
左右各4名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 400 people each were assigned to the Left and Right Divisions.
左右各400名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From left to right
向かって左側から - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That's right there are only 5 days left
せや あと5日やぞ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Take a left right here.
左に曲がれ ここだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Right now i'm on my left foot...
今左足だかっ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which way? right? left?
どっちだ? 右か左か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Right on the day he left the house.
家を出ていく日。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're all right [You're clear] at the left [the rear].
左[バック]オーライ! - 研究社 新和英中辞典 - to part right and left―go different ways
左右に分かれる - 斎藤和英大辞典 - Right and left we can go,
左右にも行けます。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Left and right fields: 100m, Center field: 117m
両翼 100m、中堅：117m - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - No Right [Left] Turn.
【掲示】 右[左]折禁止. - 研究社 新英和中辞典 - Left and Right Otoneriryo (Bureaus of the Left and the Right Imperial Attendants): the Left and the Right were consolidated at the age of the Emperor Heizei.
左右大舎人寮-平城天皇のとき、左右統合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - How the left and right legs
左右の脚の部分が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Wind velocity, 1.5 from right to left.
風速1.5 右から左。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Next is left no, right!
次は左行って... 右! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Neji, take the left. naruto, the right.
ネジは左 ナルトは右。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which way is it? right? left?
どっちだ? 右か左か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Eyes right [left, front]!
頭右[左, 中]! 【号令】 - 研究社 新和英中辞典 - a top [bottom, right, left] margin
上[下, 右, 左]の余白 - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - to scroll to the left(right)
左(右)へスクロールする - コンピューター用語辞典 - Left [Right] face!
左向け左[右向け右]! - 研究社 新英和中辞典 - But you left your family, right?
けど... 家を出たんでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're left, and i'm right.
あなたは左 私は右 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A little to the left... or the right.
左へ少し... か右に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All right, we got three contestants left.
よし、残りは3人です! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - positions named front, back, right, and left
前と後と左と右 - EDR日英対訳辞書 - a horizontal direction showing right and left
左右水平の方向 - EDR日英対訳辞書 - The antenna can have a composite right- and left-handed (CRLH) structure.
アンテナは、composite right and left handed(CRLH)構造を備えることができる。 - 特許庁 - If the direction of writing is right to left or left to right?
右から左 それとも 左から右でしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
