a chief councillor of state, a middle councillor of state and a lesser councillor of state as names of an old bureaucracy 大納言と中納言と少納言という,昔の官僚名 - EDR日英対訳辞書
regardless of the lesser stars which gravitated around him.
まわりの小さな星の動きにまどわされずに、地球を回り続けていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Shitokan of Shotsukasa and Sho included Kami (Junior Sixth Rank, Lower Grade) - Sakan (Lesser Initial Rank, Lower Grade.)
下司・署四等官の構成は正・首(従六位下)-令史(少初位下) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Greater Antilles and Lesser Antilles exist in the vicinity of the Caribbean Sea. カリブ海の周囲には、大アンテイル諸島と小アンテイル諸島が存在する。 - 特許庁
To easily evaluate the positioning accuracy by use of lesser signal transmission sources. より少ない信号発信源を用いて容易に測位精度を評価する。 - 特許庁
Old wheat flour which is apt to produce a lesser amount of gluten may be intentionally used.
グルテン生成の少ない、古くなった小麦粉を敢えて使うこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tonomine Shosho Monogatari (The Tale of the Lesser Captain of Tonomine) is a story.
多武峯少将物語(とうのみねしょうしょうものがたり)は、物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Lesser degree of knowledge about data types, data sources, and data quality
データの種類、データソースおよびデータの品質に関する知識が少ないこと - 経済産業省
For lesser imperfections, a smaller patch size produces acceptable results. 軽度の欠陥に対しては、より小さいパッチサイズが満足できる結果を生じる。 - 特許庁
Further, the conduction loss of the slot line 4 is far lesser than that of a coplanar line. また、スロット線路4はコプレーナ線路よりも格段に導通損失が少ない。 - 特許庁
To smoothly draw the movement of an object with a lesser loads. より少ない負荷でオブジェクトの動きを滑らかに描画することを目的とする。 - 特許庁
He was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 763 and given the title of Shonagon (lesser councilor of state).
天平宝字7年(763年)従五位下を授かり、少納言に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And it refers to a period between the day and the beginning of the following sekki called shokan (the lesser cold season) (at ecliptic longitude 270 - 285 degrees).
および、この日から次の節気の小寒までの期間(黄経270-285°)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
an economic observation that coins of greater intrinsic value will be hoarded, while coins of lesser intrinsic value will remain in circulation, put forward by Thomas Gresham
グレシャムが主張した,悪貨は良貨を駆逐するという法則 - EDR日英対訳辞書
the statement of a theme in notes of lesser duration (usually half the length of the original)
より小さい時間(通常元の長さの半分の)音符の主題の提示 - 日本語WordNet
used in some classifications for the lesser apes (gibbons and siamangs)
下等の類人猿(テナガザルとフクロテナガザル)に対して、若干の分類で使用される - 日本語WordNet
in the modern period of Japan, a leader of a powerful feudal clan who controlled the lesser daimyos in the region
近世,地方の小大名をたばねて率いた雄藩の長である人 - EDR日英対訳辞書
The big bonus comprises small role games of 30 games and three times or lesser of regular bonus. ビッグボーナスは30ゲームの小役ゲームと最大3回のレギュラーボーナスとからなる。 - 特許庁
The materials having stimuli on the lesion of the atopic dermatitis to a lesser extent are used. 材料はアトピー性皮膚炎等の患部への刺激の少ないものを使用する。 - 特許庁
He was a son of FUJIWARA no Akinori who was Shonagon (lesser councilor of state) and a linage of Kajuji line of the Fujiwara clan.
勧修寺流藤原氏の流れを汲む少納言藤原顕憲の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Japan was still a lesser nation at that time, so Japanese government made all-out efforts to entertain Nicholas.
いまだ小国であった日本は政府を挙げてニコライの訪日を接待した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
February 15, 881: He was chosen as a monjo tokugosho (distinguished student of literature), and appointed a deputy lesser sakan (officer) of Sanuki Province.
881年(元慶5)2月15日、文章得業生となり、讃岐権少目に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It's as though committing murders has purged him of lesser rudeness. まるで殺人を犯すことで より小さな無礼から自分を 洗い清めているみたいだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You've allowed a pack of lesser witches to buffalo you into this ignominious end. あなたに不名誉な終わりを 迎えさせる脅しを 小物の魔女集団に許した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a branch of the celiac artery that supplies the lesser curvature of the stomach and the abdominal part of the esophagus
胃の小湾と食道の腹部の部分を供給する腹腔動脈の分岐 - 日本語WordNet
Futa is a 2-year-old male lesser panda living in the Chiba Zoological Park, Chiba Prefecture.
風(ふう)太(た)は千葉県の千葉市動物公園にいる2歳の雄(オス)のレッサーパンダだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a valve core composed of a lesser number of component parts than a conventional valve core. 従来のバルブコアより部品点数を削減することが可能なバルブコアを提供する。 - 特許庁
A scan that produces the samples may include portions having greater and lesser sample density. サンプルを生成するスキャンには、サンプル密度が高い部分と低い部分が含まれうる。 - 特許庁
The first material 20 also includes a lesser width portion and a greater width portion. 第1材料20は、さらに、より短い幅の部分およびより長い幅の部分を含む。 - 特許庁
After only four months, however, he came back to the previous position and he was appointed to the Gon Shonagon (provisional lesser councilor of state).
だが、わずか4か月で元に復帰して改めて権少納言に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 823, he was appointed Mimasaka no gon no shosakan (deputy lesser officer of Mimasaka Province) and raised to Ge-jugoinoge (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) given to persons outside Kyoto).
弘仁14年に美作権少目となり、外従五位下に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first son of Shonagon (lesser councilor of state) FUJIWARA no Akinori, who descended from Kajuji line of the Fujiwara clan.
勧修寺流藤原氏の流れを汲む少納言藤原顕憲の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a steering angle sensor including a lesser number of component parts and capable of thinning. 部品点数を少なくして薄型化を図ることのできる舵角センサを提供する。 - 特許庁
Shonagonkyoku (Lesser Counselors' Office, including Daigeki [Senior Secretaries], Shogeki [Junior Secretaries], Shisho [low-ranking scribes in government offices], Fudono [the document bureau], 上召使 and 少納言侍)
少納言局(大外記・少外記・史生・文殿・上召使・少納言侍) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A lesser man would've told me what I wanted to hear, even if it wasn't true. それが本当のことでなくても 私の聞きたいことを話す奴はほとんどいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a group of islands in the Lesser Antilles just to the north of Venezuela that are administered by The Netherlands
ベネズエラのすぐ北にある小アンティル諸島の中で、オランダの管轄下にある島 - 日本語WordNet
whether they were accomplices in the last degree or a lesser one was...to be determined individually
彼らが重要なそれともは軽い共犯者だったかどうか..個別に判断された - 日本語WordNet
Shitokan of Shotsukasa and Gen included Kami (Junior Sixth Rank, Upper Grade) - Jo (Senior Eighth Rank, Lower Grade) - Sakan (Lesser Initial Rank, Upper Grade.)
小司・監四等官の構成は正(従六位上)-佑(正八位下)-令史(少初位上) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To selectively use as a package a semiconductor chip mounted as a multiple-pin package and a lesser-pin package. 1つの半導体チップを搭載するパッケージとして多ピンパッケージと少ピンパッケージを使い分ける。 - 特許庁
To provide a battery module with lesser deterioration which achieves pulse charge and discharge at large current. 大電流でのパルス充放電が可能である劣化の少ない電池モジュールを提供する。 - 特許庁
The hold stage may continue immobilization at a lesser expenditure of energy compared to the strike stage. 拘束ステージは、攻撃ステージと比べてより少ないエネルギー消費で不動化を続けることができる。 - 特許庁
After getting the investiture of Goi Kurodo (Fifth Court Rank and Chamberlain) and then of Shonagon (lesser councilor of state), he was appointed to Ushoben (Minor Controller of the Right) in 1048.
五位蔵人・少納言を経て、永承3年(1048年)右少弁に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyokkan (the highest rank one can be appointed) the chronological order of family head was Shonii (Senior Second Rank) Shonagon (lesser councilor of state), jiju (a chamberlain) and myogyo hakase (Professor of Confucian classics).
歴代当主は正二位少納言・侍従・明経博士を極官とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 6 When a punishment is changed by law after the commission of a crime, the lesser punishment shall be applied.
第六条 犯罪後の法律によって刑の変更があったときは、その軽いものによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The hardening with photo- irradiation involves lesser temp. rise than any other hardening process such as thermo-hardening. 光照射による硬化は、熱硬化などの他の硬化方法に比べて温度上昇が小さい。 - 特許庁
To form optical waveguides of diversified shapes and sizes with lesser thermal damage on an optical device. 光デバイス上に熱損傷が少なく、かつ多様な形状、サイズの光導波路を形成する。 - 特許庁
In 1049, he moved to To-ji Temple and became gon shosozu (junior lesser prelate), isshin-ajari (a special class of teaching priests who were noble and permitted to play the role of ajari).
永承5年(1049年)に東寺に移って権少僧都・一身阿闍梨となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Bussetsu Sho Muryoju-kyo" (Lesser Sutra of the Buddha of Immeasurable Life): One volume, translated by Gunabadara of Sung (the Southern Court) (around 455).
『仏説小無量寿経』1巻宋(南朝)の求那跋陀羅(ぐなばだら)訳(455年ごろ訳出) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These chemicals are associated, to a greater or lesser degree, with suspended and sedimented particles. これらの化学物質は,多かれ少なかれ,浮遊粒子および堆積粒子と関係している。 - 英語論文検索例文集
These chemicals are associated, to a greater or lesser degree, with suspended and sedimented particles. これらの化学物質は,おおかれ少なかれ,浮遊粒子および堆積粒子と関係している。 - 英語論文検索例文集