「Lesser」を含む例文一覧(423)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • He is elevating himself to another plane, one lesser men like ourselves can only strive to reach.
    彼は 別の段階へと自分のステージを高めている 私たちのような数少ない者だけが 懸命な努力をしてやっと手が届く場所だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • From these, when comparing "Ripple Effect" caused by the same amount of money, it can be guessed that "Currents without Trade" is lesser than "Foreign Demand".
    これらのことから、同じ額によって生じる「波及効果」を比べるのならば、「貿易以外」は「外需」よりも少ないと考えられる。 - 経済産業省
  • To provide a method of manufacturing a metal-ceramic composite material which can be formed to have a surface reflecting or scattering light to a lesser extent.
    光の反射、あるいは散乱の少ない表面とすることのできる金属−セラミックス複合材料の製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • If sufficient registration or correlation exists at the completion of a sequence of scans for the current segment, then a lesser amount of movement is occurring.
    該セグメントについてのスキャンシーケンスの完了時に十分な記録または相関が存在する場合、より少ない量の動きが生じている。 - 特許庁
  • To provide an automatic transmission capable of speed changing in seven ahead stages by means of an engagement device of lesser friction using three planet gear devices.
    ３組の遊星歯車装置を用いて、少ない摩擦係合装置で前進７段の多段変速可能な自動変速機を提供する。 - 特許庁
  • Thereafter, Yasutsune became a close aide to Emperor Goshirakawa, successively holding the various posts including Kawachi no kuni no kami (Governor of Kawachi Province) Dewa no kuni no kami (Governor of Dewa Province), Settsu no kuni no kami (Governor of Settsu Province), Shonagon (lesser councilor of state) and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices).
    以後、後白河の側近となり、河内国守・出羽国守・摂津国守・少納言・右京大夫を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an electrolytic cell for forming sterilized water which may be composed of a simple structure and may be cost effectively utilized with lesser electric power consumption.
    簡単な構造で構成でき、かつ少ない消費電力で経済的に利用できる殺菌水生成用電解槽の提供である。 - 特許庁
  • a negotiation in which the defendant agrees to enter a plea of guilty to a lesser charge and the prosecutor agrees to drop a more serious charge
    被告がより軽い罪について有罪の抗弁をすることに同意し、検察官がより重い罪をあきらめることに同意する交渉 - 日本語WordNet
  • This Article "Binso-shiki" was put here to specify some documentary forms to seek imperial approval for daily governmental affairs and miscellaneous business in the imperial court, submitted by Shonagon (lesser councilor of state).
    便奏式（少納言から提出された日常の政務及び宮中の雑務に対して、天皇に裁可を求める際の書式） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These existing sections were written when TAIRA no Tomonobu was assigned as a lesser councilor of state after served as Hyobu shoyu (junior assistant minister of the Hyobusho Ministry of War) and Hyobu no Gon no Taifu (provisional senior assistant minister of Hyobusho Ministry of Military).
    これらの現存部分は、筆者の平知信が兵部少輔から兵部権大輔を経て少納言に任命された時期。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (However, the system was changed to using different shades to distinguish between 'Greater' and 'Lesser' after the twelve cap rank system had already been established.)
    （但し位階の大と小の色を、色の濃度の違いで区別するように制度が変わったのは、冠位十二階を定めたときよりも後である。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ienaka OE and TAIRA no Yasutada, who were in charged of the palace defense, gave up their lives along with many lesser officials and ladies in waiting, but Shinzei and his family had already escaped.
    警備にあたっていた大江家仲・平康忠、一般官人や女房などが犠牲となるが、信西一門はすでに逃亡していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then Genji looked in on Suetsumuhana (The Safflower) (The Tale of Genji) and Utsusemi (lady of the cicada shell) (The Tale of Genji) at the east lodge at Nijo, and was considerate of his lesser ladies.
    その後源氏は二条東院の末摘花(源氏物語)や空蝉(源氏物語)を訪問、女君たちの身の回りに気を配った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The central purpose of this sutra is that Amida, by creating the Vows, has opened the doors to the dharma-storehouse, displaying his compassion for small, lesser creatures, chooses and grants a virtuous treasure.
    この経の大意は、弥陀、誓を超発して、広く法蔵を開きて、凡小を哀れんで選んで功徳の宝を施することを致す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for producing a natural gas hydrate (NGH), capable of converting liquified natural gas (LNG) into the NGH with lesser energy than ever, and to provide an apparatus for the same.
    より少ないエネルギーでＬＮＧをＮＧＨ（天然ガスハイドレート）に変換できる天然ガスハイドレート製造方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • On the other hand, while the Unit prices DI for sales and customer spending have also been rising, it has been happening to a lesser extent than that of the Raw materials purchasing prices DI, which means that SMEs have not been able to pass on the increase in raw
    こうした原油・原材料価格の高騰の影響については、第3節でより詳しく見ていくこととしよう。 - 経済産業省
  • To provide a method of controlling access to a region accessible to persons that needs lesser amount of energy consumption, in comparison with conventional methods.
    人が出入りできる領域への出入りを規制する方法を、これに要するエネルギー消費量が従来の方法に比べてより少なくなるよう開発する。 - 特許庁
  • If the tool is taken down slantingly, the area required for the tool 1 to come into contact with the wall of the material 3 to be cut can be reduced lesser than the required area in the case of being taken down vertically.
    斜めに降ろせば工具１が被切削材３の壁に接触する面積を、垂直に降ろす場合よりも更に減らすことが出来る。 - 特許庁
  • To provide a medical equipment which enables an operator to exactly make control with the lesser fatigue and pain of the operator and a treatment tool for surgery.
    本発明は、操作者の疲労、苦痛が少なく、正確な操作が行える医療装置と手術用処置具を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a positive electrode active material having characteristics of both the Ni composite oxide particles with a large energy density and LiFePO4 particles with the capacity deterioration remaining lesser at the time of charging.
    エネルギー密度の大きいＮｉ複合酸化物粒子と、充電時の容量劣化が小さいＬｉＦｅＰＯ_4粒子との両方の特性を兼ね備える。 - 特許庁
  • To provide a method for promoting gasification which is capable of evading the degradation in treated water quality and cost effectively promoting the gasification of organic wastes with lesser energy.
    処理水質の悪化を避け、省エネルギーかつ経済的に有機性廃棄物のガス化を促進することができるガス化促進方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a picture display device capable of suitably correcting variation in driving conditions due to electric resistance in the matrix wiring of a display panel by using lesser hardware.
    少ないハードウエアで、表示パネルのマトリクス配線が有する電気抵抗による駆動条件の変動を好適に補正できる画像表示装置を提供する。 - 特許庁
  • To eliminate processing unevenness, to enhance rapid processing ability and to obtain stable image quality with lesser maintenance and daily management even if a processing amount is little.
    処理ムラがなく、迅速処理能力に優れ、処理量が少なくても、安定した画質を少ないメンテナンスと日常管理で得ることができる。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor chip and a design method of the same that achieves a shorter design period, a higher area efficiency and a lesser voltage drop at power supply wiring.
    設計期間が短く、面積効率が高く、電源配線における電圧降下が小さな半導体チップと、その設計方法を提供する。 - 特許庁
  • Encoding efficiency is enhanced and memory requirements are reduced by an ordering process, based on the likelihood of producing lesser prediction errors for the kind of estimation modes.
    予測モードの種類に対するより少ない符号化誤差を生じる尤度に基づいた順序付けプロセスにより、符号化効率を高め、メモリ要求を軽減する。 - 特許庁
  • His pen name Shiki was an alias for "Hototogisu"(lesser cuckoo), a bird which is said to chirp until it spits out blood, a metaphor for the image of himself suffering from tuberculosis and lung hemorrhage.
    雅号の子規とはホトトギスの異称で、結核を病み喀血した自分自身を、血を吐くまで鳴くと言われるホトトギスに喩えたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As his pen name symbolizes him as a lesser cuckoo because of his suffering from lung hemorrhages, it is clear that his illness cannot be separated from his literature.
    喀血した自身をホトトギスになぞらえて子規と号したことに象徴されるように、子規の文学はその病と切っても切り離せないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers), one officer at a time from the Shonagon (lesser councilor of state), Benkan (oversight department), Geki (Secretary of the Grand Council of State) and Shi (Officials in charge of records) each held the position of Betto as the person in charge concurrently with their normal position.
    延喜式によれば、責任者である別当（べっとう）は少納言・弁官・外記・史_(律令制)からそれぞれ1名が兼務した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for manufacturing a resin composition for toners which is capable of efficiently manufacturing the resin composition for the toners containing impurities to the lesser extent.
    本発明は、不純物が少なく効率的にトナー用樹脂組成物を製造することができるトナー用樹脂組成物の製造方法に関する。 - 特許庁
  • To make experiment by creating an experimenting device with which an artificial satellite principle experiment and weightlessness experiment may be carried out with lesser frictional resistance on a global gravity distribution surface.
    地球重力分布グラフ面の上を摩擦抵抗のより少ない人工衛星原理実験と無重力の実験ができる実験器をつくり実験する。 - 特許庁
  • On October 14, the Retired Empress Koken quickly moved to send Shonagon (lesser councilor of state) Yamamura-O to the Chuguin Palace to collect the Imperial Seal and ekirei (bell) that were needed to exercise imperial power.
    9月11日、孝謙上皇は先手を打って少納言山村王を中宮院に派遣して、皇権の発動に必要な玉璽と駅鈴を回収させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is interesting to note that the USEPA database also includes sites sampled over multiple years in areas of lesser quality and impacted by human activities.
    USEPAデータベースが質の劣る区域で複数年度にわたりサンプリングされ，人為的活動に影響された地点も含んでいることに注目すれば，興味深い。 - 英語論文検索例文集
  • To provide event notification technologies that allow broad-based interpretation of events, and that reduces processing and memory resources when processing event of lesser interest.
    イベントを広範に解釈でき、あまり対象でないイベントを処理する際には処理およびメモリ資源を減縮するイベント通知技術を実現する。 - 特許庁
  • This forces member companies with lesser abilities to upgrade their technical skills, and has created an environment in which member companies develop through friendly competition.
    そのため、技術力が低い企業は、必然的に技術力を鍛えることになり、会員企業同士が切磋琢磨する環境が整っている。 - 経済産業省
  • Namely, when focusing only on influence of "Trade", there is lesser meaning for the tertiary industry to be seen in details than the primary and the secondary industries.
    つまり「貿易」の影響をみることに限れば、第一次産業や第二次産業に比べて、第三次産業は細かくみる意義が少ないことになる。 - 経済産業省
  • To provide a temporary tire having a highly reliable, low cost, and high quality size marker preventing sorting error by present facilities with lesser mold fouling and no defective manufacture.
    現在設備の下で、金型汚れが少なく、製造不良がなく、誤区分しない高信頼性で低コスト・高品質のサイズ標識をもつ応急用タイヤを提供する。 - 特許庁
  • Since thermal expansion of the X-plate crystal substrate is lesser for the crystal axis, distortion is not easily generated in comparison with the Z-plate crystal substrate and probability of crack becomes lower.
    これはＸ板水晶基板が結晶軸に対して熱膨張が少ないので、Ｚ板水晶基板に比べて歪みがおきにくく、割れる確率が低くなる。 - 特許庁
  • A switch 5B with lesser number of circuits than the prescribed number is installed on the mounting base 3A making the mounting metal 7 mounting hardware at a short side.
    この据付け金具７を片側の短辺とした据付けベース３Ａ上に、所定の回路数の開閉器本体より回路数の少ない開閉器本体５Ｂを設置する。 - 特許庁
  • To provide a battery case admitting batteries of different sorts and different diameters simply, at a low cost, requiring lesser space, and without use of any adapter.
    アダプタを使用することなく、しかも、省スペースかつ低コストで簡易な異種異径電池の兼用使用を可能とした電池ケースを提供することを目的としている。 - 特許庁
  • During 854-857 and 857-859, he held the positions of Sahyoe no jo (third-ranked officer of Sahyoe-fu, the Left Division of Middle Palace Guards), Shonagon (Lesser counselor), and Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), eventually becoming Kurodo no To (Head Chamberlain).
    斉衡年間（854年-857年）から天安(日本)年間（857年-859年）に左兵衛尉、少納言、左近衛少将を経て蔵人頭に補せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In an attempt to persuade him to reconsider, Emperor Toba awarded him the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) in 1143, and in 1144, approved his return to the Fujiwara family and appointed him Shonagon (lesser councilor of state).
    鳥羽上皇はこれを宥めようとして康治2年（1143年）に正五位下を与え、翌天養元年（1144年）には藤原姓への復姓を許して少納言に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Sonohito held various positions such as not only provincial governors and local officials like his father, but also secretarial positions of Daijokan such as shonagon (Lesser counselor) and benkan (officials of the daijokan).
    その後、園人は、父楓麻呂と同様、国司や地方官を多数歴任するとともに、少納言・弁官などといった太政官の官房機関で経歴を重ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was reassigned to be Junior Governor of Ise Province from Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) from 857 and additionally as shonagon (Lesser counselor) and jiju (Chamberlain) in the same year.
    天安(日本)元年（857年）から左近衛少将から伊勢国権守に転任し、同年のうちに少納言に叙せられ侍従を兼務することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To perform switching to an operation with lesser power consumption than usual by detecting voltage drop of a battery, or the like, and to inform voltage drop without consuming power.
    電池などの電圧の低下を検知して、通常よりも更に少ない消費電力の動作への切替えを行うとともに、電力消費することなく電圧低下を知らせる。 - 特許庁
  • In particular, the United States has a large and growing current account deficit, and Japan, and to a lesser extent Germany, large and growing current account surpluses.
    特に、米国は、大きくかつ増大する経常収支赤字を有し、日本及びより低い水準ではあるがドイツは、大きくかつ増大する経常収支黒字を有している。 - 財務省
  • (ii) Shareholders who hold not less than three hundredths (3/100) (or, in cases where a lesser proportion prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the Issued Shares (excluding Treasury Shares).
    二　発行済株式（自己株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を有する株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a cleaning medium for a magnetic recording device which has a high cleaning force to an MR head, does not flaw the MR head and wears the head to a lesser extent.
    ＭＲヘッドに対するクリーニング力が高く、かつＭＲヘッドへのキズの発生がなくしかもヘッド磨耗の少ない磁気記録装置用クリーニング媒体を提供すること。 - 特許庁
  • When the multiple-pin package is mounted, an input from a pad 101 is selected when the lesser-pin package is mounted, and the fixed input '1' 106 or the fixed input '0' 107 is selected.
    多ピンパッケージ搭載時はパッド１０１からの入力を選択し、少ピンパッケージ搭載時は“１”固定入力１０６または“０”固定入力１０７を選択する。 - 特許庁
  • To provide an energy-saving manufacturing method for a noninflammable radio wave absorber capable of manufacturing a noninflammable radio wave absorber having noninflammability and radio wave absorption performance with lesser energy.
    不燃性及び電波吸収性能を具備する不燃性電波吸収体を省エネルギで製造することのできる不燃性電波吸収体の省エネルギ製造方法。 - 特許庁
  • If catastrophe damage occurs, the principal amount of the CHP mortgage may be reduced by the lesser of the value of the damage or the principal balance.
    カタストロフィの損害が発生した場合、損害額又は元本残高額のうちの少額の方の金額だけＣＨＰモーゲージの元本残高額を減額することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について