「Lessons」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目)

「Lessons」を含む例文一覧(1042)

＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 次へ＞

Under workshop programs implemented in various zones, science handicraft lessons using familiar materials are provided every day.
各コーナーで展開されるワークショッププログラムでは、身近な素材をつかった手軽な科学工作を毎日実施。 - 経済産業省
In order for such public transmission without permission to be approved, the transmitter needs to confirm that the copyrighted work is already made public, that the image of the actual lessons (main site) is aired live at the same time at a place other than that where such lessons are given (secondary site) for students who take lessons and that the transmission is limited to those taking classes at such educational institutions.
このような無許諾の公衆送信が認められるためには、公表済みの著作物であること、実際の授業（主会場）の生中継を別の場所（副会場）で同時に聴講する形態であること、当該教育機関で授業を受ける者に限定した送信であること等が必要である。 - 経済産業省
Although professional nagauta players could continue to play the instruments to the accompaniment of kabuki and for other occasions, giving shamisen lessons in town, so-called 'music teachers in your town' (similar to private music lessons held at the teacher's house today), was banned.
歌舞伎伴奏などのプロの長唄奏者は営業が続けられたが、街角の稽古場で三味線を教えるようないわゆる「街のお師匠さん」（今で言う個人宅の音楽教室）は禁止されてしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They helped me with my studies and let me see their notebooks so that I wouldn't get behind in my lessons.
彼女たちは，私が授業に遅れないように，私の勉強を手伝ったり，ノートを見せてくれたりしました。 - 浜島書店 Catch a Wave
Many high schools now permit the use of electronic dictionaries during lessons and demand for the devices is increasing.
現在，多くの高校が授業中の電子辞書の使用を認めており，その機器の需要が増えているのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
They helped me with my studies and let me see their notebooks so that I wouldn’t get behind in my lessons.
彼女たちは，私が授業で遅れないように，私の勉強を手伝ったり，ノートを見せてくれたりしました。 - 浜島書店 Catch a Wave
Golf lessons by professional golfers are popular among parents who want their children to learn manners through a "gentlemen's sport."
プロゴルファーによるゴルフレッスンは｢紳士のスポーツ｣を通して子どもたちに礼儀作法を学ばせたい親たちに人気だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Murata now gives baseball lessons to students all around Japan, even to those on remote islands.
村田さんは現在，離島の生徒たちをも含む日本全国の生徒たちのために野球教室を開催している。 - 浜島書店 Catch a Wave
He studied academics under OE no Masafusa, and learned the traditional bureaucratic lessons for practical business.
師通は大江匡房に学問を学び、匡房に代表される伝統的な実務官僚層を掌握する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received an appropriate education as a child of a high ranking nobility, including dancing lessons by Mitsuchika KOMA, for example.
狛光近の指導により舞踊にも長ずるなど、上流貴族の子弟に相応しい教育を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 - Tanaka Corpus
On New Year's in 1870, each bangumi elementary school held a ceremony commemorating the start of instruction at the school, and lessons were begun.
1870年（明治3年）正月、各番組小学校において「稽古はじめ」式が催され、授業が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this respect, there might be some lessons that can be learnt from Japan, a country with a long history of tackling natural disasters.
ここで、長年にわたり自然災害に対処してきた我が国の教訓を紹介したいと思います。 - 財務省
I would like to share some lessons that Japan has learned from its past activities with regard to both of these measures.
以下、両者について我が国のこれまでの取組みから得られた教訓を共有したいと思います。 - 財務省
Utilize the experiences on previous disaster response as lessons learnt for evaluating and developing effective measures;
これまでの災害対応経験を教訓として、効果的な対策の評価及び開発のために活用する。 - 厚生労働省
Moreover, his reputation as a literatus meant there were some, like OE no Otondo, who in fact went as far as visiting him at his private residence to request lessons (as recorded in the "Fuso Rakuki," or Abridged History of Japan).
また、大江音人のように私邸にまで訪問して教えを請う者もいた（『扶桑略記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I also wanted to enjoy the break but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組みの補習やら準備やらで連休無かったぞ！ - Tanaka Corpus
For this reason, it is necessary for those who want to buy a new sensu for tea ceremony lessons to clarify which tea ceremony school they are going to join in.
そのため、稽古用として購入する場合はどの流派用かをきちんと伝える必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 - Tatoeba例文
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ - Tatoeba例文
PRIVATE PREPARATORY SCHOOL SYSTEM USING ELECTRONIC BOOK AND METHOD FOR GIVING LESSONS TO STUDENT BY USE OF ELECTRONIC BOOK
電子書籍を用いた学習塾システムおよび電子書籍を用いて生徒に学習を教授する方法 - 特許庁
But if I remember my lessons, a woman of noble birth is always called a lady unless she's a queen or a princess.
しかし私はこの決まりを覚えている貴族の女性は王妃や王女にならない限りレイディーと呼ばれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
so I determined, rather of necessity, to let them give their lessons in little doses when they felt inclined.
そこでわたしは、むしろ必要にかられて、向こうの気が向いたときにすこしずつ教えてもらおうと決めたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
if she said "Miss," and didn't say anything more,' the Gnat remarked, `of course you'd miss your lessons.
でももし先生が『ちょっと！』とだけしか言わなかったら、もちろん授業もちょっとしか出なくていいんだよね。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside.
学校が終わると、子どもたちは高い壁のまわりをうろうろして、中の美しい庭のことを話し合いました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』
As to the effectiveness of assistance, it is essential to monitor the impact of ADB-implementing projects and programs at sectoral and country levels with measurable indicators. It is equally essential to extract "lessons learned" from the non-measurable information and to establish a practical feedback mechanism so that future operations can build upon those lessons.
援助効果については、AfDBが実施したプロジェクト・プログラムが、セクター、国といったレベルでもたらしたインパクトを、測定可能な指標により定量的に把握することが肝要であるとともに、これら指標には反映されないプロジェクト・プログラムの情報をLessons Learnedとして抽出し、将来の事業改善へと生かすフィードバック・メカニズムを確立することが重要です。 - 財務省
When receiving requests for presenting information including lesson-specific information, transportation means-specific information and route information on using sections of transportation means, the server 1 reads out corresponded information on class lessons by kind of lessons.
サーバ１は、レッスン種別、交通手段種別及び交通手段利用区間路線情報を含む情報提示要求をユーザ端末４ｎから受け付けると、蓄積手段ＤＢからレッスン種別に対応する教室レッスン情報を読み出す。 - 特許庁
The BOJ has thus been granted independence based on the lessons learned in the past.
そんな経験もあり、日本銀行の独自性といいますか、これは人類の歴史的な英知によるところでございます。 - 金融庁
At a nursing home in Higashimurayama, Tokyo, Shiseido Company gives makeup lessons twice a month.
東京都東村山市の高齢者福祉施設では，資(し)生(せい)堂(どう)が｢お化粧教室｣を月に２回行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide an educational wall unit system capable of performing efficient and attractive lessons by using an imaging device.
映像装置を用いて、効率的で魅力的な授業をすることができるエデュケーショナル・ウォールユニットシステムを提供する。 - 特許庁
Mitsumura was good at military art as well as Kangen (gagaku piece without dance), and was a good biwa (Japanese lute) player thanks to the lessons given by FUJIWARA no Takatoki.
光村は武芸に秀でると共に管弦に優れ、藤原孝時から伝授を受けた琵琶の名手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was called the big four of the Horiuchi fencing dojo and received many requests for giving lessons at daimyo's mansions.
堀内道場の四天王と呼ばれるようになり、大名屋敷の出張稽古の依頼も沢山くるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make it possible to take lessons in golf swing from a golf instructor without restriction of time and place.
場所的・時間的な制約を受けることなくゴルフのインストラクターにスイングのレッスンをしてもらうことができるようにする。 - 特許庁
Goshirakawa-in (Retired Emperor Goshirakawa) had been taking lessons of Imayo from Aohata no kugutsu in Mino Province since he was in his teens.
後白河院もみずから10代の頃より美濃国の青墓の傀儡を師として厳しく今様を修練している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The twelve cap rank system was established following lessons learned from the first Imperial envoy sent to the Sui Dynasty in 600.
冠位十二階の制度は、第一回遣隋使を推古8年（600年）に派遣した時の教訓から編み出されたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Asia, building upon the lessons learned from the Asian currency crisis in 1990s, we have been intensively working to promote regional financial cooperation.
アジアにおいては、90年代の通貨危機の経験を踏まえて、域内での金融協力の推進に努めてまいりました。 - 財務省
One of the lessons we have so far learned is that investment in disaster risk management is a rational measure.
これまでに明らかになった教訓としては、一定の資源を防災に投資することは合理的である、ということです。 - 財務省
The user is able to take online lessons by inputting the musical instrument thereto and utilizing the Internet telephone (television).
そこに、楽器を入力し、インターネット電話（テレビ）を利用することにより、通信指導が可能となることを特徴とする。 - 特許庁
It's not even that he forced me to spend entire lessons hiding in a toilet cubicle, or that he punched me so hard he dislodged my eyeball.
一日中トイレブースに閉じ込められて授業受けれなかった事とか殴られて眼球が外れた事なんてな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tokushi Yoron (Lessons from History) is a political history of Japan and historical essay written by Hakuseki ARAI, a scholar and politician of the Edo period.
読史余論，讀史餘論（とくし・よろん）は、江戸時代の学者・政治家である新井白石が著した、日本政治史・史論。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It didn't take me long to master the electronic organ, maybe because I've got some grounding in music as I had piano lessons when I was little.
小さい頃ピアノを習って下地ができていたせいか, エレクトーンをマスターするのにそんなに時間はかからなかった. - 研究社新和英中辞典
Perhaps most important to the enhancement of biological criteria efforts are the lessons being learned from state experiences.
生物クライテリア努力の増強にとっておそらく最も重要なのは，諸州の経験から学んだ教訓である。 - 英語論文検索例文集
Perhaps most important to the enhancement of biological criteria efforts are the lessons being learned from state experiences.
生物クライテリア努力の増強にとっておそらく最も重要なのは，諸州の経験から教訓を学ぶことである。 - 英語論文検索例文集
You will modify this file in later lessons, but you need it to exist now because createNewWisher.php references it.
このファイルはあとのレッスンで変更しますが、ここでは存在する必要があります。 createNewWisher.php がそのファイルを参照するためです。 - NetBeans
A Japanese ramen chain that used lessons from opening a shop in Hong Kong to develop shops in North America and Asia
日本のラーメン専門店としてぶれず、香港出店での教訓を活かし、米国・アジア市場を開拓する企業 - 経済産業省
and he evidently doubts the power of the chick to pick up grains of corn without preliminary lessons.
そして彼は、雛が前もって練習しなくても穀粒をついばむ能力があることには、明らかに疑念を抱いています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
To provide a method and a system for education which enable a trainee to take lessons relatively without restrictions on the date and the place while protecting his or her privacy and enable a promoter of lessons to extend the system while suppressing the increase of the cost.
受講者はプライベートを守りつつ日時や場所に比較的制限されることなく授業を受けることが可能であり、講座の主催者はコストの増大を抑制しつつシステムの拡充が可能な教育方法及び教育システムを提供する。 - 特許庁
Even some public high schools in Tokyo and Osaka are holding supplementary lessons on Saturdays as a countermeasure against a decline in academic standards.
東京や大阪の公立高校では，学力低下への対応策として土曜日に補習授業をする学校さえある。 - 浜島書店 Catch a Wave
The lessons focus on environmental issues such as global warming, the inner workings of solar batteries and the importance of recycling.
授業では，地球温暖化や太陽電池の内部の仕組み，リサイクルの重要性などの環境問題に焦点を当てる。 - 浜島書店 Catch a Wave
Miyamoto Subaru and her twin brother Kazuma enjoy watching the lessons at a ballet school on their way home from elementary school.
宮本すばるとふたごの弟，和(かず)馬(ま)は小学校から家に帰る途中，バレエ教室でレッスンの様子を見て楽しんでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
NetBeans
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Belfast Address”

邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
原題：”THE SELFISH GIANT”

邦題：『わがままな大男』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

邦題：『鏡の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。