「Lessons」を含む例文一覧(1042)

＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 次へ＞
  • Violators of the new law will be fined 150 euros (about 17,000 yen) or be required to take part in citizenship lessons.
    この新法の違反者は150ユーロ(約１万7000円)の罰金を科されるか，あるいは市民教育プログラムへの参加が義務づけられる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Compiled by the Mori family in 1767, their Book of Admonitions includes about 30 lessons by Motonari which originally appeared in his letters.
    明和4年（1767）に毛利家で編纂された毛利氏の訓戒集には手紙などに残された元就の小言が30近く羅列されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he not only neglected to give lessons, but also did nothing but mock battles, flying a flag with large letters of "Tamonmaru KUSUNOKI" (childhood name of Masashige KUSUNOKI, known as a paragon of fidelity) written on it.
    しかし、授業を疎かにしたうえ、「楠多聞丸」と大書した旗を掲げて合戦の真似事ばかりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, I believe that the lessons we have learnt from our response to the Asian crises might also hold in the crisis in Brazil.
    したがって、我々がアジア危機への対処から得た教訓は、ブラジルの危機においても有効なものがあると考えております。 - 財務省
  • I welcome the initiatives to which the World Bank has committed to strengthening governance and anticorruption measures, based on the lessons learnt from its experience.
    世銀が、これまでの経験から得られた教訓を踏まえて、ガバナンスや腐敗防止の取組みを強化することを歓迎します。 - 財務省
  • To provide a method and program for effectively and efficiently extracting the motivation influence factors for lessons of students.
    学生の授業に対するモチベーション影響因子を効果的かつ効率的に抽出する方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
  • a cleric in the minor orders of the Eastern Orthodox Church who reads the lessons aloud in the liturgy (analogous to the lector in the Roman Catholic Church)
    礼拝式（ローマカトリック教会の講師に類似している）の教えを読む東方正教会の下級聖職位の聖職者 - 日本語WordNet
  • To make the evaluation of other students reflected who actually took lessons from a lecturer, when students specify the lecturer.
    生徒が講師を指名する際に、実際に講師の授業を受けた他の生徒の評価を反映させることができるようにする。 - 特許庁
  • By learning from these lessons we are placing great efforts to strengthen the medical and health care system in the event of a disaster.
    このことを教訓に、災害時に対応できる医療提供体制の整備に取り組んでいく必要があると考えます。 - 厚生労働省
  • So cellogirl's parents spend, like, a quarter of a million dollars on lessons, but she decides to do drugs and run off with gymnast girl.
    それでチェロ少女の両親は レッスンに25万ドルも 費やしたのに ドラッグに走り 体操の子と一緒に 逃げだしたのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • On the basis of the lessons given by the deceased father, Kanami, Zeami added to this book his own interpretation from a standpoint of the art he acquired himself.
    亡父観阿弥の教えをもとに、世阿弥自身が会得した芸道の視点からの解釈を加えた著述になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As some schools had lesson which simulated actual battlefield conditions, their lessons were more varied than those of today's Kyudo.
    流派によっては実際の戦場を想定した稽古もあるなど、その稽古内容は今日に見る弓道よりも多彩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These efforts made chanoyu lessons for the village headman, headman and merchants, and became popular across Japan.
    これらの努力によって茶の湯は、庄屋、名主や商人などの習い事として日本全国に広く普及していったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The author said that the purpose of this book was to correct one's failings and to develop and complement thought, being aware of the lessons of the preceding "Hosshinshu" (Tales of Awakening).
    先行する『発心集』の影響を受けて、その欠陥を改め、思想を継承・補完することが意図と、作者は言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sealed set 1 for a learning drill is used in combination with the drill 2 obtained by gathering a plurality of predetermined learning units (lessons).
    学習ドリル用シールセット１は、所定の学習単位（レッスン）を複数集めた学習ドリル２と組み合わせて使用される。 - 特許庁
  • In order to establish a responsible energy policy, it is necessary to learn the lessons provided by these past examples.
    責任あるエネルギー政策を構築する上でも、このような過去の事例から学び得られる知見をしっかりと踏まえる必要。 - 経済産業省
  • Students in the training course will take lessons for two months and learn to cook 31 kinds of set meals served at Tanita Shokudo.
    育成コースの受講生は，２か月間講座を受け，タニタ食堂で提供されている31種類の定食の調理法を学ぶ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a lesson evaluation system having highly reliable lesson evaluation capable of improving a system for evaluating lessons, especially contents and quality of lessons, in an educational facilities and improving operation and management of the educational facilities accordingly.
    教育機関において授業を評価するシステム、特に、授業内容・質の改善・向上、これに伴う前記教育機関の運営・経営の改善・向上に資することを可能ならしめる信頼性高い授業評価を提供する授業評価システムを提案する。 - 特許庁
  • What legal responsibilities do the schools or service Vendors have in regard to copyrights when providing school lessons and/or staff trainings through remote education by using network or when the remote education service Vendors provide lessons and/or trainings to schools or companies for value?
    ネットワークを利用した遠隔教育によって、学校の授業・社員研修を行ったり、遠隔教育サービスのベンダーが授業・研修を有償で学校や会社に提供する場合、学校やサービスベンダーは、著作権についてどのような法的責任を負うか。 - 経済産業省
  • If we are to apply the lessons Japan has learned, we should first seek to provide a fundamental solution to the turmoil in the financial and capital markets.
    日本の教訓に学ぶならば、まず金融・資本市場の混乱に根本的な解決手段を講じるべきであると思います。 - 金融庁
  • John tries to keep his dance lessons a secret, but his wife starts to think he is having an affair.
    ジョンは，ダンスのレッスンを受けていることを秘密にしておこうとする。しかし，彼の妻は彼が浮気をしているのではないかと思い始める。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As part of the program, some primary schools in the state have introduced daily language lessons in Japanese, Korean, Chinese or Indonesian.
    そのプログラムの一環として，州内の一部の小学校が日本語，韓国語，中国語，インドネシア語の授業を毎日行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Such visual effects are expected to motivate students to learn and help them understand their lessons more clearly.
    このような視覚上の効果は，生徒に学習意欲を持たせ，生徒が授業をより明確に理解できるようにすると期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A member of the victims' families said at the ceremony, "We will pass on the lessons of the disaster to the next generation so the disaster will not be forgotten."
    式典で，遺族の１人は「私たちはこの震災の教訓を風化させることなく次の世代に伝えていきます。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To restart a lesson from the interrupted position at the time of activating next lesson even when a series of operation lessons are finished in the middle.
    一連の操作レッスンを中断終了させてしまっても、次回のレッスン起動時にはその中断位置からレッスンを再開する。 - 特許庁
  • In 1791, when Banri was 14 years old, he studied under Guzan WAKI, and at the age of 21, he also took lessons of Chikuzan NAKAI in Osaka and Kien MINAGAWA in Kyoto.
    1791年（寛政3年）万里が14歳の時、脇愚山に学び、21歳の時に大阪の中井竹山・京都の皆川淇園にも学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ministers called for relevant international organisations to conduct studies on lessons learnt from economic integration in both regions.
    大臣達は、関連する国際機関に対し、両地域における経済統合から得られた教訓に関する研究を行うことを要請。 - 財務省
  • Having suffered the damages of many such disasters including typhoons, earthquakes and floods, Japan has accumulated ample knowledge and lessons which it can share with the world.
    我が国は、台風・地震・洪水と多くの災害を経験しており、世界に提供できる知見や教訓を多く蓄積しています。 - 財務省
  • Here we make clear what measures Japan should take towards strengthening its locational competitiveness in light of the lessons learned from the efforts made by each country.
    ここでは、各国の取組を踏まえ、立地競争力の強化に向けて我が国が行うべき施策の方向性を明らかにする。 - 経済産業省
  • Breakfast is on the house, these are vouchers for free tennis lessons, complimentary skin exfoliant, seaweed body wrap and facial scrub, located in the spa on the club level.
    朝食もこちらで テニス教室も無料です 海藻のボディーパックや スクラブ洗顔料などは 会員制クラブの温泉並みです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Perhaps most important to the enhancement of biological criteria efforts, however, are the lessons being learned from state experiences.
    しかしながら，生物クライテリア努力の増強にとっておそらく最も重要なのは，諸州の経験から教訓を学ぶことである。 - 英語論文検索例文集
  • Lessons in any tutorial proceed from simple to complex,are usually short and focus closely on a single topic
    チュートリアルのレッスンは, 単純なものから複雑なものへと進むようになっており, 普通は短く, 1つのトピックを集中的に取り上げている - コンピューター用語辞典
  • As the husband was often away and the daughter out giving music lessons Mr. Duffy had many opportunities of enjoying the lady's society.
    夫はしょっちゅう留守だし娘は音楽を教えに出ていたので、ダフィー氏には夫人との交際を楽しむ機会が数多くあった。 - James Joyce『痛ましい事件』
  • When the interruption is instructed in the process of successively executing series of operation lessons according to predetermined order, the CPU 1 detects a lesson position at that time point, that position is stored and managed as interruption position information and a series of operation lessons are forcedly finished.
    この一連の操作レッスンを予め決められた順序にしたがって順次実行してゆく過程において、中断指示がなされた際にＣＰＵ１はその時点でのレッスン位置を検出してそれを中断位置情報として記憶管理すると共に、一連の操作レッスンを強制終了させる。 - 特許庁
  • Students in Japan are connected on line to the local homes, schools, circles, etc., by transmitting E-mails for starts of lessons at lesson times reserved on the site to the local centers, so that the students can receive directly language lessons from the native speaker.
    日本国内における受講者は、前記語学サイトにて予約したレッスン時間にレッスン開始用電子メールを現地提携管理センターに送信することにより現地講師宅や現地スクール又は現地サークル等と回線接続され、担当のネイティブスピーカーと直接語学レッスンを行うことができる。 - 特許庁
  • The agreement required Jenkins to plead guilty to deserting the U.S. Army and helping North Korea by giving English lessons.
    その取り決めはジェンキンスさんに，米陸軍を脱走したことと，英語を教えることで北朝鮮を助けたことの罪を認めるよう要求していた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • She has frequently participated in the lessons and now can do things that require delicate movements of the fingers like drawing on eyebrows.
    彼女はこの教室にたびたび参加しており，今では，まゆを描くなど，指の細かい動きを必要とする作業を行うことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He was in confinement at the Okabe Domain of Musashi Province, but the domains that felt the need for the Western military science secretly contacted Shuhan TAKASHIMA and were given lessons.
    武蔵国岡部藩にて幽閉されたが、洋式兵学の必要を感じた諸藩は秘密裏に高島秋帆に接触し教わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He seemed to be very good at kemari especially as he had been taught by his grand master, Masatsuna ASUKAI since his childhood as well as making his son Yoshimune take lessons in it.
    特に蹴鞠には長じていたようで幼時より飛鳥井雅綱を師範とし伝授を受けており、息子の義統にも習わせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 724 in the period of Emperor Shomu, 30,000 soldiers of the military located in nine countries of Bando (old Kanto region) started to take lessons in Kisha (to shoot an arrow with riding a horse) and received training in gunjin (battle array).
    聖武天皇神亀元年（724年）には、坂東9カ国の軍三万が騎射の教習と軍陣の訓練を受けるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "The MATSUMOTO memorial hall, a jury court" is open to the general public in addition to students, and has been used for simulated trial lessons and for symposiums as well.
    松本記念ホール陪審法廷は、学生をはじめ一般にも広く解放され、模擬裁判の授業や、シンポジウムなどにも利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The paper also provides lessons for India on financial market reforms and macroprudential safeguards against spillover risk from the global economy.
    同論文は、金融市場改革と、グローバル経済からの波及リスクに対するマクロ・プルーデンス上のセーフガードについてインドへの教訓も示している。 - 金融庁
  • I expect that emerging economies currently striving to develop their social security systems will learn many lessons from experiences in advanced economies.
    これから社会保障の一層の整備を図っていこうとしている新興市場国は、是非先進国から多くの教訓を学んでほしい。 - 財務省
  • In the following, I would like to introduce two lessons from Japan’s experience with the Great East Japan Earthquake for consideration in future disaster prevention efforts.
    以下、我が国の東日本大震災の経験から今後の防災のあり方を考える上での教訓を二点ご紹介させていただきます。 - 財務省
  • Identify lessons learned from the implementation of social protection mechanisms in developing countries, in particular LICs, during and after the crisis;
    危機の期間及び危機以降において，途上国，取り分け低所得国における社会保護メカニズムの実施から得られる教訓を特定する。 - 財務省
  • In order to prevent a recurrence of the global financial crisis and to achieve sustainable economic growth, it is important that we share the lessons learned from the crisis.
    世界金融危機の再発を防ぎ、持続的な経済成長を実現するためには、危機の教訓を共有することが重要です。 - 財務省
  • A student specifies a selected tutor among tutors who are currently ready for giving lessons or a date and time and takes the lesson from the reserved tutor.
    生徒は、現在、レッスンを行える状態の講師のなかから選んだ講師、或いは日時を指定して予約した講師からレッスンを受ける。 - 特許庁
  • To provide a communication system and a server device that allows only the transmission and reception of mail and Internet connection needed for lessons and lectures.
    授業や講義で必要となるメールの送受信やインターネット接続のみを可能とする通信システムおよびサーバ装置を提供すること。 - 特許庁
  • The way they do in movies and romance novels... where beautiful people learn beautiful lessons... where nothing is too messed up that can't be fixed... with an apology and a peter gabriel song.
    映画や恋愛小説のような方法 美しい人が美しい事を学び ピーターGの歌と謝罪さえあれば どうにでもなる場所 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The way they do in movies and romance novels... where beautiful people learn beautiful lessons... where nothing is too messed up that can't be fixed... with an apology and a peter gabriel song.
    映画や恋愛小説のような方法 美しい人が美しい事を学び ピーターgの歌と謝罪さえあれば どうにでもなる場所 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 次へ＞

例文データの著作権について