「Local Community」を含む例文一覧(408)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • Specifically, approximately 60% of local governments indicated existing demand in welfare related areas and approximately 50% of local governments indicated existing demand in community development related areas (Fig. 2-2-21).
    特に、福祉関連で約6割、まちづくり関連では約5割の自治体において、需要が存在すると回答している（第2-2-21図）。 - 経済産業省
  • At present, local companies, NPOs, educational institutions, and local government in the Kobe area have gathered together to conduct studies aimed at establishing a community CSR/SR certification system as a new index of the degree of contribution to the community.
    現在、神戸市周辺の地元企業やNPO、教育機関、自治体等が集まり、地域への貢献度を示す新たな指標として「地域CSR/SR認証システム」の策定に向けた検討が行われている。 - 経済産業省
  • The efforts to strengthen the infrastructures for local community lives have been made in each area in accordance with the actual situation of each community (see Chapter 2 and Chapter 3).
    地域生活インフラを強化する取組は、それぞれの地域の実情に即した形で各地において行われている（第２章・第３章参照）。 - 経済産業省
  • Next, from community enterprises and specified nonprofit corporations we will focus on retail, service, and eating and drinking businesses in the community, ascertain what kind of collaborations these businesses have with government, and determine if they are contributing to the local community.
    次に、地域企業・NPO等のうち、地域における小売、サービス、飲食事業者に注目し、これら事業者が行政とどのように協働して、地域社会に貢献しているかを把握する。 - 経済産業省
  • At the side of the community center, there is a monument erected by local supporters in 1930.
    また、公民館の横には、昭和5年（1930年）に地元の有志により建設された記念碑が立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It opens in early November the same time as the Doshisha Kyotanabe festival, and it's open to the local community.
    開催時期は同志社京田辺祭と同じ11月上旬で、地域社会にも広く開かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a word 'local commons,' which is a concept referring to the natural resources shared in a certain community or communities.
    特定の地域社会で共有される自然資源を指す概念として「ローカル・コモンズ」という言葉がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the new land-tax system, the system of imposing taxes on each village within the local community as a unit of taxation was abolished and the taxation was to be made to individual unit of land.
    村単位とする賦課体系を廃して、個別の土地単位で賦課を行うこととした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The section of Hatenashi Pass was used not only by pilgrims but also by local people as community road.
    果無峠を越える道は参詣者だけでなく、地元の人々の生活道路としても使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The distribution networks are consolidated or maintained under participation and support of a government depending on a local community.
    地域によっては、行政の関与や支援を受けながら物流網の集約・維持を行っていく。 - 経済産業省
  • Community colleges are short-term, two-year colleges established and operated by state and local funds.
    コミュニティ・カレッジは、州及び地域の基金により設立・運営されている２年制の短期大学である。 - 経済産業省
  • "Rights over local domestic plant variety" is a right of community consecutively domiciling in particular local areas who cooperate in conserving, maintaining or developing the breeding in such local area.
    「地域固有植物品種に対する権利」は特定の地域に継続的に居住し、そのような地域での品種の保存、維持、開発に協力しているコミュニティの権利である。 - 特許庁
  • As shopping districts and other forms of local commerce play a pivotal role in local employment and residents’ lives, careful investigations will be made of local residents’ numbers and ranges of activity, volume of commerce, functions sought from shopping districts by local residents, and so on, and private enterprises such as community development corporations and organizations such as specified nonprofit corporations will work with shopping districts to support initiatives to regenerate local community functions consistent with community development plans. (New)
    商店街等の地域商業は、地域の暮らしと雇用の中核的存在のため、地域住民の規模・行動範囲や商業量、地域住民が商店街等に求める機能等を丁寧に精査し、まちづくり会社等の民間企業や特定非営利活動法人等と商店街等とが一体となって、まちづくり計画と整合的な地域コミュニティの機能再生に向けた取組を支援する。（新規） - 経済産業省
  • 1 In this report, the infrastructures for local community lives are defined as "the elements forming the minimum foundations on occasions where people lead a comfortable life in a local community" by including a wide range of functions such as food, clothing, houses, medical treatment, financing, and so forth.
    1本報告書において、地域生活インフラとは、「ある地域での快適な生活を営むに際しての最低限の基盤を形成する要素」として、衣食住や医療・金融等の機能を幅広く含む - 経済産業省
  • It is hoped that the introduction of additional area names will help develop tourism in local areas and also increase a sense of community among local people.
    追加地域名を導入することにより，地域の観光事業が発展し，さらに地域の人々の間で一体感が高まると期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Saikashu is thought to be a grouping of many powerful local clans who were based in the whole area of present day Wakayama City and a part of Kainan City, and closely attached to the local community,
    現在の和歌山市の全域と海南市の一部に、沢山いた土豪の集まりで、地域と密着した集団が雑賀衆と思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some local cuisine came about due to the use of the local specialty as their ingredients, and others were produced by some geographic and historical conditions peculiar to the community.
    郷土料理には、地方の特産品を用いていたり、地方独特の地理的・歴史的条件により生まれたものなど様々なものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Chapter 4, we take an overall view of actual infrastructures for local community lives and give specific consideration to an ideal cooperation in local communities with the distribution function at the center.
    第四章では、実際の地域生活インフラを概観しながら流通機能を核とした地域における連携のあり方を具体的に考える。 - 経済産業省
  • There was a large discrepancy in the percentage of enterprises aware of community resources, with the "Tourism Type" at 90%, the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" at 60%, and the "Production Region Technology Type" at 30%. However, the fact that community resources are a local specialty and/or local characteristic was the cause of community resource utilization in a high percentage of cases for all three types.
    地域資源を認識している割合は、「観光型」で9割、「農林水産型」で6割、「産地技術型」で3割と、大きな差があったが、いずれの場合も、地域資源が地元の特産・特色であったことが、地域資源活用のきっかけとして高い割合を占めている。 - 経済産業省
  • In addition, the areas for which 30% or more of local governments would like to outsource work include culture and learning, community safety, and community education, indicating that expectations are high in a wide range of areas
    また、3割以上の自治体が実施したいと考えている分野は、学術・文化等、地域安全、社会教育であり、幅広い分野で期待が高いことが分かる。 - 経済産業省
  • By establishing community child care support centers, we will promote community child care support centers programs in which local networks of families raising children will be facilitated and childcare consultation services will be provided.
    子育て支援拠点施設を設置し、地域の子育て中の親子の交流促進や育児相談等を行う地域子育て支援拠点事業の推進を図る。 - 厚生労働省
  • Community SMEs must first adequately recognize the market value of what is in the local area. Then, it must be utilized while taking into account the opinions of people outside the community.
    地元が持つものの市場価値を、まずは地域の中小企業が十分に認識して、外部の意見も参考にしつつ活用していくことが必要である。 - 経済産業省
  • Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.'
    公募制のプロジェクト科目による地域活性化－往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ・ secure involvement in the labor market, local community and family.
    ・社会的包摂（Social Inclusion）の考え方に立って、労働市場、地域社会、家庭への参加を保障することを目指すものである。 - 厚生労働省
  • This incorporated the ancient temples of each local community into the hierarchy of a certain sect.
    これによって、各地方の古刹が幕府の命によって、形式的に特定の宗派に編入されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a small town, for example, a local doctor can be an opinion leader and influence the shaping of opinions in the community.
    たとえば小さな町なら、地元の医者がオピニオンリーダーとなって意見形成に影響を及ぼすことができる。 - Weblio英語基本例文集
  • For the use of the networks and bases in a local community like this one, see the discussion concerning "small bases" in Column No. 30.
    こうした地域のネットワークや拠点の活用についてはコラムNo.30の「小さな拠点」に関する議論を参照 - 経済産業省
  • Traditionally, many SMEs have had close ties with the local community.
    また、中小企業には地域社会と密接な関係を保ちつつ存立しているものが従来から多く見られる。 - 経済産業省
  • Its partnership with universities and local enterprises which have an excellent understanding of the community as well as Fukumitsuya itself was the point that allowed its success.
    地域や自社のことをよく理解する地元企業、大学と連携したことが成功のポイントであった。 - 経済産業省
  • Case2-1-14 An enterprise in Okinawa that focuses on demand outside the community and processes the local specialty of mozuku (a type of edible seaweed)
    事例2-1-14　地域外の需要に着目し、地元特産のもずくの加工を行っている沖縄の企業 - 経済産業省
  • The advisory panel appreciated the efforts made by the local community in Tokyo to preserve the building.
    諮問機関は，東京の地元コミュニティーによって行われた建物を保存するための取り組みを評価した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Enterprises with an awareness of community resources that had attempted to create new products and services utilizing these resources were asked about what caused them to utilize community resources. Enterprises in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type," the "Production Region Technology Type," and the "Tourism Type" frequently responded that community resources were a local specialty and/or local characteristic, and that community resources had been inherited traditionally (Fig. 2-1-19).
    地域資源を認識し、これを活用した新商品・新サービスの創出を試みた企業に、地域資源を活用したきっかけを確認したところ、「農林水産型」、「産地技術型」、「観光型」共に、地域資源が地元の特産・特色であったことや、地域資源を伝統的に継承していたことが多く挙げられた（第2-1-19図）。 - 経済産業省
  • In the previous section, we have seen average numbers to show the current situations of the infrastructures for local community lives all over Japan, and we are going to use specific examples of depopulated areas to search for the possibility of usage, collaboration, and consolidation of various infrastructures for local community lives.
    前節では、平均値を見ることで、日本全体での地域生活インフラの現状を示したが、典型的な過疎地の具体的な事例を用いて、各種地域生活インフラの活用・連携・集約の可能性を探る。 - 経済産業省
  • When we give consideration to the analyses made so far, it can be thought that we should examine some conforming efforts according to the patterns of each local community, for example, as described below by reflecting on the situations of local communities.
    今までの分析を鑑みると、各地域類型ごとに例えば以下のような適合的な取組を地域の実情に照らして検討していくべきと考えられる。 - 経済産業省
  • Therefore, in such a local community, it is necessary for the residents in local communities to provide countermeasures by preparing an organization without profit-seeking objectives such as territorial groups and NPOs.
    したがって、こうした地域においては、地域住民が地縁団体やＮＰＯなど営利を目的としない組織を作り、対応していくことが必要となってくる。 - 経済産業省
  • For example, an outdoor market is periodically held mainly by an NPO in the local community in the Kuden Housing Complex63, Yokoyama City.
    例えば、横浜市の公田町団地63では、地域のＮＰＯが主導となって青空市を定期的に開催している。 - 経済産業省
  • For most of the community resources of the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" there is currently a great deal of importance attached to local consumption of what is produced locally.
    「農林水産型」の地域資源のかなりの部分が、現時点では地産地消を重視していることが分かる。 - 経済産業省
  • To provide an electronic autonomous community network system being an endowment system based on information providing services to be executed by a local government by which various kinds of information including autonomous community information can be acquired.
    地方自治体が行う情報提供サービスに基づく寄付システムであり、自治体情報を含む各種情報取得が可能な電子自治体ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
  • In addition, no single ujigami was worshiped in each community but some ujigami of families in an area were made common and, as a result, 'chinju' (village shrine) was established in each area as the guardian god and ujisha in the whole local community.
    更に単独の氏族のみではなく、その地域にある各家の氏神が共通化されて、地域社会全体の守護神・氏社として「鎮守」が成立するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 2005, these efforts produced results in the form of a newly launched community bus project committee led by members of the local neighborhood association, and in November of the same year the "Ao Bus" community bus began operation.
    そうした努力の結果、平成17 年4 月に、地域町内会の会員が主体となりコミュニティバス運営委員会を発足し、同年11 月にはコミュニティバス「あおばす」の運行を開始した。 - 経済産業省
  • As already mentioned in the previous chapters, the content and severity of these challenges are greatly different depending on local communities, and it is necessary for municipal governments and the residents in local communities to make efforts in such styles that correspond to the actual situations of each local community.
    前章までに触れたように、こうした課題の内容や程度は、地域毎に大きく異なっており、それぞれの地域の実情に合った形で、地方自治体や地域住民が取り組んでいく必要がある。 - 経済産業省
  • It can be also assumed that there may be cases where a government and an NPO play a main role to support the infrastructure of local community lives in a local community where the gross demands are estimated to be so small that any entry cannot be expected because no profitability is possible for private companies.
    また、民間企業の採算が成り立たず、参入が期待できないほど地域の総需要が小さいと予想される地域において、行政やＮＰＯが中心になって地域生活インフラを支えていく場合も想定できる。 - 経済産業省
  • “Shinkin” banks and credit cooperatives are also playing a very important role, including their contributions to the local community ties.
    信金や信組も、その地域社会で地域の絆というようなことを含めて大変重要な役割を果たしているわけですから。 - 金融庁
  • The community buses run by local governments vary as to whether the service is available or not, depending on the contractor's service.
    一方自治体などが自主運行するコミュニティバスに関しては、委託業者によって利用できるところとできないところがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Local samurais and farmers cooperated to eliminate the political influence of the shugo daimyo (military governor) of the Hatakeyama clan, and functioned as self-governing community for the succeeding eight years.
    国人や農民が協力し、守護大名畠山氏の政治的影響力を排除し、以後8年間自治を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By making a person in the local society make a selection among the profiles, a questionnaire survey about actual conditions of the community service is carried out.
    そして、地域社会の人にそのプロファイルの選択させ、コミュニティのサービスに関わる実態に関するアンケートをおこなう。 - 特許庁
  • In Chapter 6, we sum up the discussions we have made, and conclude our propositions to various entities that sustain the infrastructures for local community lives.
    第六章では、それまでの議論をまとめた上で、地域生活インフラを担う多様な主体への提言をとりまとめた。 - 経済産業省
  • Residents and local businesses have answered the call for "a community resident-supported bus system," making contributions to aid the system.s operation.
    「市民が支えるバス」という呼びかけに、市民をはじめ地域の商業者のサポーター（賛助会員）等の協賛も得ている。 - 経済産業省
  • Community co-ops are often found in rural areas where a sparsely distributed and aging population has led to the closure of local shops.
    コミュニティコープは過疎化・高齢化などにより個人商店が閉店し、店舗がなくなってしまった地域にできることが多い。 - 経済産業省
  • Support is given to the legal councils that make efforts in order to introduce some local transportation such as community bus systems and shared taxis.
    コミュニティバスや乗合タクシー等の地域交通の導入に向けた取組を行う法定協議会への支援等を実施。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について