Thus, the first and second keyboard cases 1 and 2 can be easily and safely folded by rotation and unfolded in a continuous condition at low risk of injury. このため、怪我をする危険性が少なく、安全に且つ容易に第1、第2鍵盤ケース1、2を回動させて折り畳んだり、連続する状態に展開したりすることができる。 - 特許庁
By way of example, when the initiative degree D is at a low level, since the risk that the departure tends to increase is increasing, the arrow is set to, for example, (red color) and is enlarged in size. ここで、主体度Dが低レベルのときには、逸脱傾向が増加するリスクが高まっているので、矢印を例えば『赤色』に設定し、そのサイズを大きくする。 - 特許庁
Also, the information processor is provided with a function for extracting negative expressions or modality expressions expressing mental attitudes as a means for extracting knowledge valid on risk management from the low frequency information. 低頻度情報からリスク管理上有用な知識を抽出する手段として、ネガティブな表現や心的態度を表すモダリティ表現を抽出する機能を設ける。 - 特許庁
To provide a thermal head comprising a protection film with little risk of dielectric breakdown even in the case of printing on a recording medium with a low moisture absorption property. 吸湿性の低い記録媒体に印画を行う場合であっても、絶縁破壊を起こすことの殆どない良好な保護膜を備えたサーマルヘッドを提供する。 - 特許庁
Thus, a user can request the position information of the vehicle 4 without memorizing the identification information, and the risk of letting a third person know the identification information is low. よって、ユーザは、識別情報を覚えてなくても車両4の位置情報を要求することができ、第三者に識別情報を知られる危険性も低い。 - 特許庁
When a risk that an obstacle approaches is determined to exist, a map-switching determination part 22 outputs a determination signal to use a low accelerator-responsiveness correlation map. 障害物接近の危険性ありと判断された場合、マップ切替判定部22は、アクセル応答性の低い相関マップを利用するように判定信号を出力する。 - 特許庁
To provide a cylindrical magnet excellent in mechanical characteristics and magnetic characteristics in which the risk of damaging a molding during handling is low, and to provide its production process. 機械的特性及び磁気特性に優れ、成形体のハンドリング中に破損するおそれの少ない円筒状磁石及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
(3) In expressing an audit opinion, the auditor shall obtain a reasonable basis for his or her opinion, having reduced audit risk to an acceptably low level.
3 監査人は、監査意見の表明に当たっては、監査リスクを合理的に低い水準に抑えた上で、自己の意見を形成するに足る合理的な基礎を得なければならない。 - 金融庁
Unless a currency-related over-the-counter derivatives business operator, who provides low-spread transactions, can secure and maintain a considerable trade volume, there is the risk that its financial situation will worsen.
低スプレッド取引を提供する通貨関連店頭デリバティブ取引業者は、相当程度の取引量を確保・維持しなければ、財務状況が悪化するおそれがある。 - 金融庁
To provide a method of manufacturing a compound semiconductor thin film, and to provide a method of manufacturing a thin-film solar cell that have low manufacturing costs and give a small risk to a human body. 製造コストが安価であり、かつ人体への危険性が少なく安全な化合物半導体薄膜の製法および薄膜太陽電池の製法を提供する。 - 特許庁
To provide a cabinet for outdoor installation having a simple structure at a low cost in which there is no risk of causing explosion even if gas is generated from a battery. 構造が簡単で、コストが低減するとともに、バッテリーからガスが発生しても、爆発などの事故が発生する恐れがない屋外設置型キャビネットを提供する。 - 特許庁
To provide a low-cost slide type chuck of a small and light construction capable of grasping a work, which may occur in a variety of shapes, certainly without risk of damaging. 形状の異なる種々の把持対象物に損傷を与えることなく確実に把持することが可能な安価で小型・軽量のスライド式チャックを提供する。 - 特許庁
To reduce risk that a foot rest has contact with a floor face when a seat of a wheelchair is inclined forward, and keep a position of the foot rest as low as possible. 椅子の座面を前方に傾斜させる場合、足置き部分が床面と接触する可能性を少なくし、かつ足置きの位置をなるべく低い位置に抑える。 - 特許庁
To provide a seasoning jig for polishing cloth having no risk of the diamond abrasive grains slipping off from the acting surface of seasoning, easily replaceable, and assuring low cost for maintenance. シーズニング作用面からのダイヤモンド砥粒の脱落のおそれがなく、しかも治具交換が容易で、さらにメンテナンスコストも安価になる研磨布シーズニング治具を提供する。 - 特許庁
Because the phosphorus solid remaining in the phosphorus solid removing filter 5 is wrapped by the oil, the risk of spontaneous combustion is made low and the safe treating work is carried out. りん固形物除去フィルタ5に残されたりん固形物はオイルによって包み込まれており、自然発火の危険性が低く、安全に処理作業を行うことができる。 - 特許庁
A towing vehicle (semi-tractor) of a trailer has been able to carry only large-sized freight, but this offers transportability even for smaller objects which allows establishing a higher transporting efficiency, safety on a public road, and a low risk of pollution. トレーラの牽引車(セミトラクタ)は大型貨物しか運べなかったが、小型荷物も搬送可能とすることで輸送効率、公道の安全、低公害化が達成される。 - 特許庁
To provide a low-cost system for confirming behavior and safety of a person at home not using a monitoring device such as an infrared sensor or a video camera having risk of an intrusion of privacy. プライバシーの侵害の恐れがある赤外線センサやビデオカメラなどの監視器具を使用しない安価な在宅者の行動・安否確認システムを提供する。 - 特許庁
To provide a technique which which can check the validity of input character serially when a password is not memorized correctly and where the risk of password leakage is low. パスワードを正確に記憶していない場合に、入力された文字の正当性を逐次確認可能であって、かつパスワード漏洩の危険性が低い技術を提供する。 - 特許庁
To provide a timber drying device capable of being easily used at low cost, promoting the drying of timber with a pith, and suppressing a risk of surface cracking. 低コストで容易に使用することができ、更に、芯持木材の乾燥を促進すると共に、表面割れの危険性を抑制する木材乾燥装置を提供する。 - 特許庁
To provide a gripping control device for a robot hand having low risk that an object is fallen or damaged by a finger member and capable of certainly gripping the object. 指部材によって物体を倒したり、損傷したりする危険性が低く、物体を確実に把持することができるロボットハンドの把持制御装置を提供する。 - 特許庁
To achieve inexpensive electronic paper which has an illegal duplication preventing function, and reduces risk of information leakage by a low power consumption and a simple configuration, and prevents occurrence of malfunction. 不正複写防止機能を有し、低消費電力で、簡単な構成で情報漏洩の危険性を低減でき、誤動作が生じない低コストの電子ペーパーの実現。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a compound semiconductor thin film, and to provide a method of manufacturing a thin-film solar cell that have low manufacturing costs, give a small risk to a human body, and are safe. 製造コストが安価であり、かつ人体への危険性が少なく安全な化合物半導体薄膜の製法および薄膜太陽電池の製法を提供する。 - 特許庁
To provide a headlamp control circuit capable of reducing risk that all headlamps are turned OFF even if a lighting switching element of a low beam headlamp is failed. ロービーム用ヘッドランプの点灯用スイッチング素子が故障しても、すべてのヘッドランプが消灯してしまうおそれを低減することができるヘッドランプ制御回路を提供する。 - 特許庁
To provide a portable apparatus which enables photographing with various focal lengths to be performed, by extending a photographing lens and nonetheless has very low risk of breakage when being carried. 撮影レンズを繰出すようにして焦点距離の異なる撮影を行なうことができるようにしても携帯時に破損の危険性が極めて低い携帯機器を提供する。 - 特許庁
The poor of society have existed across the world and in any period in history, and the rotensho requires little initial investment and is low in risk and essential to society.
生活困窮者は世界中でいつの時代にも存在し、初期投資が少なくリスクが低く日銭の入る露天商は、社会において必要欠くべからざるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a gripping control device of a robot hand capable of surely gripping an object with a low risk of falling down the object by a finger member or damaging the object. 指部材によって物体を倒したり、損傷したりする危険性が低く、物体を確実に把持することができるロボットハンドの把持制御装置を提供する。 - 特許庁
Thus, a place having a risk of the external leakage of the mounting part of the expansion valve 5 is limited to a connection part of low-pressure piping 25 and the return collection container 3. これにより、膨張弁5の装着部分において、外部漏れを生じる可能性のある箇所は低圧配管25と戻り集合容器3との接続部分だけとなる。 - 特許庁
To provide an adhesive composition which shows a high adhesive strength to a molded product comprising a low-polarity copolymer such as an ethylene-α-olefin copolymer, has a low risk of ignition and less liable to worsen working environment. エチレン・α−オレフィン共重合体などの極性の低い共重合体からなる成型体に対して高い接着強度を有し、かつ引火の危険が少なく、作業環境が悪化し難い接着性組成物を提供すること。 - 特許庁
The ECU 20 calculates a subjective risk as a subjective degree that a driver of the vehicle 100 feels that the vehicle 100 may collide with an obstacle whose objective risk is relatively low within a range from a lower limit to an upper limit. ECU20は、客観的リスクが対象下限値以上であって対象上限値以下である比較的に客観的リスクが低い障害物について、自車100の運転者が障害物と自車100とが接触すると主観的に感じる度合である主観的リスクを算出する。 - 特許庁
(1) The auditor shall assess the risks of material misstatement of the financial statements and determine the level of detection risk, so as to reduce audit risk to an acceptably low level, then plan and perform the audit taking account of audit materiality.
1 監査人は、監査リスクを合理的に低い水準に抑えるために、財務諸表における重要な虚偽表示のリスクを評価し、発見リスクの水準を決定するとともに、監査上の重要性を勘案して監査計画を策定し、これに基づき監査を実施しなければならない。 - 金融庁
Since the risk of fires is low for buildings that use power at high rates and that are highly electrified, the discount rate of premium is calculated on the basis of information about the status of power use, whereby the appropriate premium matching the risk of fires can be calculated. 電力使用量が多く、電化の割合が高い建物では、火災発生のリスクが低くなるため、電力使用状況に関する情報に基づいて保険料の割引率を算出することで、火災発生のリスクに応じた適正な保険料を算出することができる。 - 特許庁
To control the sequence of printing processing so that power costs for printing are reduced, a risk that printing output is not completed in a time zone of a low power rate is reduced, and printing costs are minimized even if the output is not completed in the time when the electric power charge is low. 印刷時の電力コストを削減し、電力料金の安い時間帯に印刷出力が未完となるリスクを減らすと共に、出力が完了しなくても印刷コストが最も安くなるように印刷処理の順番を制御する。 - 特許庁
To provide a cable for hanging an instrument for watching an inside of a low temperature vessel and the like wherein the cable has good property to handle, good property to keep airtightness when it is hung inside the low temperature vessel, and good property to avoid a risk of a fall of the instrument. 低温槽内に吊り下げて使用する観察装置等の吊り下げ用ケーブルとして取扱性が良好であり、低温槽内に吊下げる際の気密性も良好で、また落下の危険性を回避できる吊下げ部材を提供する。 - 特許庁
To provide a lighting system emitting light with little unevenness, to desired areas of a plurality of directions at low risk to environment and without using a dangerous inverter circuit. 環境的なリスクが少なく、危険なインバータ回路を使用せずに、複数の方向の所望の領域に、少ないムラで光を照射することが可能な照明装置を提供する。 - 特許庁
To form a distribution form for eliminating the common sense that a vehicle is purchased at a high price and sold at a low price in a used car sales market and the risk of a delivery agent by holding stocks. 中古自動車販売市場における、高値で購入し、安値で売却するという常識と、販売店の在庫を抱えることによるリスクをなくす流通形態をつくる。 - 特許庁
To provide a variable personal annuity insurance management device which manages variable personal annuity insurance in which contracting party's risk is low, and a control method or the like of the variable personal annuity insurance management device. 契約者のリスクの低い変額個人年金保険を管理する、変額個人年金保険管理装置、変額個人年金保険管理装置の制御方法等を提供すること。 - 特許庁
Nevertheless, as I said earlier, I understand that Japan faces low risk compared with the United States and Europe, so I hope that a calm response will be made.
さっき申し上げたように、しかし日本のリスクというものは欧米に比べて低いと私は認識をしておりますので、是非冷静な対応をしていただきたいなというふうに思います。 - 金融庁
To provide a technology which contributes both to low cost production and sustainable production suppressing the risk due to environmental variations in the culture of algae for energy generation. エネルギ生産としての藻類培養において、低コストな生産と環境変動リスクを抑えた継続的な生産とを両立させることに寄与する技術を提供する技術を提供する。 - 特許庁
Because of low level heat generation of the light emitting diode itself, the transmissive sheet 3 will not change in its color, and there is no risk of breakage owing to the cushion function which the transmissive sheet 3 possesses. また、発光ダイオード自体発熱が少ないため光透過性シート材3の変色はなく、また光透過性シート材3がクッション機能を発揮するため、破損の心配もない。 - 特許庁
Accordingly, there is no side action risk, and fucosterol can be produced at low cost because the compound is extracted from nemacystus, etc., without using troublesome operations such as synthesis. このため、副作用が生じるおそれがなく、また、フコステロールはモズク等から抽出して得られるため、合成等の面倒な調製が不要なことから、安価に提供することができる。 - 特許庁
To provide a valve element for a condensate trap including a bellows that can secure sufficient mechanical rigidity in the radial direction with an extremely low risk of forming a clearance. 隙間が生じる虞が極めて低く、かつその半径方向における十分な機械的剛性を確保することを可能としたベローズを備えた復水トラップ用弁要素を提供する。 - 特許庁
Accordingly, in the route search system 1, liability risks can be considered in route setting, and it becomes possible to set and offer an guiding route having a low liability risk to a user. よって、経路探索システム1においては、責任リスクを経路設定に考慮することができ、責任リスクが少ない案内経路を設定しユーザに提示することが可能となる。 - 特許庁
To provide a base which can be simply installed on a roof formed with a waterproof layer etc. while securing predetermined mounting strength, and which makes the risk of water leakage low. 防水層等が形成された屋根に、所定の取付け強度が確保しつつ簡便に架台を設置すると共に、漏水の危険性が少ない架台を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a cover member for an inclined floor surface which allows even a wheelchair to climb a slope with a light force and which is low in the risk that the wheelchair slips on a downhill, and also to provide a floor structure using the cover member. 車椅子でも軽い力でスロープを上れて、下り坂ではスリップする危険性が低い傾斜床面用の被覆材及びそれを用いた床構造を提供する。 - 特許庁
Additionally, since the state of filling the downside of the hollow form 1 with the concrete 3 can be directly and visually recognized through the window portion 11, the risk of the occurrence of the insufficient filling of the concrete 3 is low. また、コンクリート3の中空型枠1の下側への充填状態を、窓部11を通して直接視認できるため、このコンクリート3の充填不足が生じる恐れも低い。 - 特許庁
To provide a method of producing copper alloy which efficiently performs degassing heat treatment with high energy efficiency at a relatively low temperature and is free from a risk of causing intercrystalline crack on post processes. エネルギー効率よく比較的低温でもって脱ガス熱処理を効率的に行い、後工程での粒界割れの発生する恐れがないような銅合金の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a device and a method for distributing a treatment solution wherein the liquid level of the solution can be continuously monitored by means of a mechanism which is inexpensive and has a low risk of contaminating the solution. 安価で且つ処理液を汚染する可能性が低い機構により処理液の液面を連続的にモニタすることが可能な処理液分配装置及び方法を提供する。 - 特許庁
To establish a therapeutic technology for alleviating an ischemia reperfusion injury that has a low risk of side effects and is capable of suppressing neutrophil infiltration and platelet activation during ischemia reperfusion. 副作用の危険性が少なく、虚血再灌流時の好中球の浸潤や血小板活性化も抑制可能な、虚血再灌流障害の軽減のための治療技術を確立する。 - 特許庁
This structure makes the DLC layer hard to be separated, so that the rolling slide member is suitably be used, even in the environment of a low-viscosity lubricant or under the condition that there is the high risk of the contamination of foreign substances. これによって、DLC層が剥離し難くなるため、低粘度の潤滑剤の環境下や異物混入の可能性が高い条件下においても好適に使用できる。 - 特許庁
To provide a device for evaluating biofouling generation risk capable of evaluating quantitatively status of process at all times, at any time, with high sensitivity and high accuracy using a low-cost device constitution. プロセスの状態を、シンプルかつ安価な装置構成で、感度および精度良く、すぐに、いつでも定量評価することが可能なバイオファウリング発生リスク評価装置装置を提供すること。 - 特許庁