「MATCHES」を含む例文一覧(3819)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 76 77 次へ＞- A break detection unit detects if the condition of a signal from a peripheral circuit matches a preset break requirement, and generates a break signal if it matches.
ブレーク検出ユニットは、周辺回路からの信号の状態が、予め設定されたブレーク条件と合致するかどうかを検出し、合致する場合にブレーク信号を生成する。 - 特許庁 - Waseda defeated Meiji 24-0 and won the Kanto Varsity Matches championship for the second consecutive year.
早稲田が明治を24－0で破り，２年連続で関東大学対抗戦を制覇した。 - 浜島書店 Catch a Wave - I take special care to maintain my weight for the matches.
後に，私が受けたサポートすべてのおかげでそのメダルが取れたのだと実感しました。 - 浜島書店 Catch a Wave - Soccer matches are scheduled to start on July 25, two days before the Olympic opening ceremony.
サッカーの試合は五輪の開会式の２日前である７月25日に始まる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - The instruction decoder identifies a preload operation if a memory address associated with the preload instruction matches a null value and suppresses the preload operation if the memory address matches the null value.
命令デコーダは、プレロード命令に関連するメモリアドレスが、ヌル値と一致する場合、プレロード操作を識別し、メモリアドレスがヌル値と一致する場合、プレロード操作を抑制する。 - 特許庁 - A corresponding point matching part 34 mutually matches corresponding areas between the intermediate images.
対応点一致部３４は、中間画像間で対応する領域を一致させる。 - 特許庁 - The metal gate can have a work function which matches a work function of a p-type polysilicon.
メタルゲートは、ｐ型ポリシリコンの仕事関数と整合する仕事関数を有し得る。 - 特許庁 - To facilitate setting that matches setting by a server apparatus in a client apparatus.
クライアント装置において、サーバ装置による設定と整合した設定を容易にする。 - 特許庁 - In 1878 Emperor Meiji paid a royal visit to Ueno where imperial matches were held in his honour.
明治11年（1878年）、明治天皇が上野に行幸し、天覧試合が挙行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The GLOBIGNORE shell variable is not used to filter the matches, but the FIGNORE variable is used.
GLOBIGNOREシェル変数はマッチのフィルタとしては使われませんが、FIGNORE変数は使用されます。 - JM - If any shop matches the condition, it is transmitted to a user by visible light or infrared rays on a signboard or in the entrance that the shop matches the condition.
店では条件にマッチした場合、ユーザーに対して看板、入り口などにある可視光または赤外線で店が条件にマッチしていることをユーザーに対して送信する。 - 特許庁 - The comparator output controller may be selectively dependent to corresponding data matches.
比較器出力コントローラは、対応するデータ一致に選択的に応ずることができる。 - 特許庁 - The Gojo family became Sumai no tsukasa (in charge of sumo matches held in the presence of the emperor) since they were a descendant of NOMI no Sukune.
五条家は野見宿禰の子孫であることから相撲司家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The archetype of such legend matches that of Izanamino mikoto described in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).
このような話の原像は『古事記』、『日本書紀』のイザナミノミコトとも一致する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Accordingly, the comparison processing can be finished when a bit matches some entry.
したがって、あるエントリと一致した時点で比較処理を終了することができる。 - 特許庁 - The computer system starts a channel that matches the behavior of the service and data format.
コンピュータシステムは、サービスの挙動およびデータフォーマットと適合するチャネルを開始する。 - 特許庁 - Accordingly, the employer can select the job hunter which matches the requirement.
従って、雇主側が条件に見合った求職者を選択することができる。 - 特許庁 - To enable a user to listen to content which matches preference of the user readily and in a short period of time.
短時間かつ容易にユーザの嗜好にそくしたコンテンツを視聴させること。 - 特許庁 - The posterior border matching part matches a posterior border of the shift clock to a posterior border of the reference clock.
後縁合わせ部は、シフトクロックの後縁を、基準クロックの後縁に合わせる。 - 特許庁 - To provide an antenna design technology which matches computerization and is suitable for mobile communication.
電子化にマッチし、移動体通信に適したアンテナ設計手法を提供する。 - 特許庁 - The portable terminal 30 matches user information recorded on an IC card in the terminal against the user conditions, and matches an advertising reproduction history against the point addition conditions.
携帯端末３０は、自端末のＩＣカードに記録されているユーザ情報を上記ユーザ条件と照合し、広告再生履歴を上記ポイント付加条件と照合する。 - 特許庁 - The blade matches the cuts on abigail hobbs's ear and on this one.
ナイフの刃がアビゲイル・ホッブスの耳に つけられた切り口とこの切り口とに一致した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We got a report on an abandoned vehicle that matches the description of edith firlock's car.
エディス・ファーロックの車の特徴と一致する 乗り捨てられた車が見つかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Matches oh jung ah's blood, so it is submitted as evidence.
オ・ジョンアの血液と一致したという国科捜の所見書を証拠として提出します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As for kumite match, its history is short; kumite matches were fully developed after WWII.
さらに本格的に組手試合が整備されたのは戦後であり、その歴史は浅い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, in matches between different arts with Naginata (long-handled sword), the Sune-ate (shin guard) must also be worn.
その他、なぎなたとの異種試合の際は、すね当ての着用も必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It's independent of the All Nippon Kyudo Federation and has its own regulations for matches.
全日本弓道連盟からは独立しており、試合規則も独自に定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Put [Enclose] a phrase in quotation marks [Use quotation marks around a phrase] to find exact matches.
厳密に一致するものをさがしたいときには, 句を引用符で囲ってください - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - There are records stating that the schools which had prohibited doing matches since the time of their founding were forced to conduct training matches (except for the Jigen-ryu School in the Satsuma domain etc).
また流祖以来試合を禁じていた流派が、やむなく試合稽古を行うようになった記録等も残っている（島津家中における示現流等の例外はある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On this day alone, there was a custom that females were allowed to watch sumo-wrestling matches in public.
また、この日だけは女性が公然と観戦できるというならわしもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It returns true if the wildcard matches the MIME type, false if not.
指定した MIME タイプがワイルドカードにマッチする場合にtrue、マッチしない場合にfalse を返します。 - PEAR - If the line matches any otherstacked boundary, raise an error.
行がその他のスタックされている境界パターンにマッチした場合、エラーが送出されます。 - Python - The "active" Display subsection is the first that matches the depth and/or fbbpp values being used.
「アクティブ」なDisplayサブセクションは、使われている depth や fbbpp の値とマッチする最初のものである。 - XFree86 - This function warps the pointer to thewindow which has a name or class that matches string.
"f.warpto string" 8この関数は、string にマッチする名前かクラスを持つウィンドウにポインタを移動させる。 - XFree86 - To provide a reservation system which matches with the actual state of mother and newborn baby hotels.
母親・新生児宿泊ホテルの実状に見合った予約システムを提供する。 - 特許庁 - I had my crowbar in one hand, and the other hand played with the matches in my pocket.
片手には金てこを握り、もう片手はポケットのマッチをもてあそんでいました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Stiff and stark sat the child there with her matches,
その子は売り物のマッチをたくさん持ち、体を硬直させてそこに座っておりました。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』 - Namely, it is decided first whether or not the operation code matches one of plural regular codes.
先ず、複数の正規コードの何れかが上記操作コードと一致するかどうかを判別する。 - 特許庁 - If directivity matches the signal source, the sum signal becomes stronger, and the difference signal becomes weaker.
指向性が信号源と合っている場合には、和信号は強くなり、差信号は弱くなる。 - 特許庁 - In the All-Japan mixed doubles matches, Fukuhara teamed up with Sakamoto Ryusuke.
全日本の混合ダブルスの試合で，福原選手は坂本竜(りゅう)介(すけ)選手と組んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the semifinals of the women's event, Japan lost to Hong Kong three matches to two and finished in third place.
女子競技の準決勝で，日本はホンコン(香港)に３－２で敗れ，３位に終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave - My coach often brought a rice cooker and made me onigiri to eat before my matches.
コーチがよく炊飯器を持ってきて，試合前に食べるおにぎりを私に作ってくれました。 - 浜島書店 Catch a Wave - She won the title without losing a set in the seven matches she played at the event.
彼女はこの大会中プレーした７試合で１セットも落とすことなく優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave - During five consecutive tournament matches, Yamanashi did not let its opponents score a single goal.
山梨学院は今大会で５戦続けて相手チームに１点も得点を与えなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - But I still get nervous at title matches no matter how well I prepare for them.
でも，どんなによく試合の準備をしていても，タイトル戦ではいまだに緊張します。 - 浜島書店 Catch a Wave - The robot is called Atom and Max is determined to put Atom in boxing matches.
そのロボットはATOMと呼ばれており，マックスはATOMをボクシングの試合に出場させることを決意する。 - 浜島書店 Catch a Wave - Masaki said, "Judo is my life. I hope to keep on winning all my matches by ippon."
正木選手は「柔道は生きがい。これからも全試合で一本勝ちしたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - The laser scanner 2 performs control so that the calculated scan angle matches the standard angle.
レーザ走査装置２は、算出した走査角度が基準角度となるように制御する。 - 特許庁 - An opening width D1 of the slit 16 matches with an interval D2 of slot slits S.
ティーススリット１６の開口幅Ｄ１はスロットスリットＳの間隔Ｄ２と一致している。 - 特許庁 - To efficiently output a re-print matches a previous print in color and density.
前回のプリントの画像と色や濃度が一致した再プリントを効率よく出力する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE LITTLE MATCH GIRL”
邦題：『マッチ売りの少女』 - Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE LITTLE MATCH GIRL”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
