「MOSS」を含む例文一覧(536)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- placed on a little moss-grown slope;
その小屋は、少しこけの生えた斜面に建っていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - FIRED BODY HAVING MOSS PREVENTABILITY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
防苔性を有する焼成体及びその製造方法 - 特許庁 - METHOD FOR RECOVERING METAL USING PROTONEMA OF MOSS PLANT
コケ植物の原糸体を用いた金属の回収方法 - 特許庁 - MOSS-GROWING SHEET AND METHOD FOR GREENING STRUCTURE USING THE SAME
コケ育成シート及びそれを用いた構造物緑化方法 - 特許庁 - To set up a moss-fixing base on a slant roof.
苔固定基盤を傾斜屋根に設置できるようにすること。 - 特許庁 - MOSS PLANT GROWN ON ARTIFICIAL LAWN, METHOD FOR CULTURING RHACOMITRIUM CANESCENS BRID
人工芝を基盤とした苔植物、スナゴケの栽培法。 - 特許庁 - I was there, agent moss, but this will be a controlled interrogation.
私も現場に居たが、今回は 管理された尋問なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And of course, moss can't tell his version.
だが もちろんモスは 自分の言い分を 述べることは出来ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The plan did require moss to put his own head in the noose.
あの計画は モスが自分で墓穴を掘る必要があった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A large piece of green moss fell squarely on the little fire.
青い苔の塊がその小さな火の上にまともに落ちた。 - Jack London『火を起こす』 - This sheet-like moss is obtained by treating moss selected from the groups comprising Rhacomitrium canescers Brid, Hypnum plumaeforme Wils.
スナゴケ、ハイゴケおよびシノブゴケからなる群から選択される苔類を接着剤で処理して、シート状に成形された苔類を得る。 - 特許庁 - PLANT CULTIVATION SOIL OBTAINED BY MIXING PEAT MOSS WITH RAW GARBAGE COMPOST
ピートモスと生ゴミ堆肥とを混合した植物栽培用土 - 特許庁 - open land usually with peaty soil covered with heather and bracken and moss
通常、ヒースとワラビと苔に覆われている泥炭質の平原 - 日本語WordNet - a moss in which the main axis is terminated by the archegonium (and hence the capsule)
主軸が造卵器で終端したコケ（それゆえに胞子嚢も） - 日本語WordNet - fringe of toothlike appendages surrounding the mouth of a moss capsule
蘚類の胞子嚢の口を取り囲む、房飾り様の歯状の付属器 - 日本語WordNet - BLOCK FOR GROWING MOSS, AND ROOFTOP-GREENING STRUCTURE USING THE SAME
苔育成用ブロック及びそれを用いた屋上緑化構造 - 特許庁 - VEGETATION BODY FOR MOSS, STRUCTURE FOR GREENING AND GREEN RETAINING WALL
コケ植生体及び緑化構造物並びに緑化擁壁 - 特許庁 - PLANT CULTIVATION SOIL OBTAINED BY MIXING PEAT MOSS WITH COW DUNG COMPOST
ピートモスと牛ふん堆肥とを混合した植物栽培用土 - 特許庁 - As a matter of fact, larry moss just identified two more individuals working within fbi who were on the list.
ラリー・モスは既に2名を特定しました fbi職員です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As a matter of fact, larry moss just identified two more individuals working within fbi who were on the list.
ラリー・モスは既に2名を特定しました FBI職員です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an agate resembling moss with brown, black, or green markings
茶色、黒色または緑色の苔に似た模様のあるめのう - 日本語WordNet - The beautiful contrast of moss and autumn leaves at Sanzen-in Temple is a must-see.
三千院の苔と紅葉の美しいコントラストは必見です。 - 時事英語例文集 - The greening method via moss comprises culturing moss 1 on a sheet 2 having a prescribed size to form a moss community sheet 3, and sticking the moss community sheet 3 on a land surface of a park, a green belt of the road, a rooftop surface for rooftop greening.
コケ類１を所定の大きさのシート２上で培養してコケ群落シート３を形成し、コケ群落シート３を公園、道路のグリーンベルト、法面や壁面などの地表や屋上緑化のための屋上面等の表面４上に張り付けるものである。 - 特許庁 - GREENING BASIS WITH MOSS, FOUNDATION FOR THE BASIS AND METHOD FOR THE BASIS
コケ付き緑化基盤及びそのベース基盤並びに製造方法 - 特許庁 - Main hall garden: Named Genji Garden and features white sand, moss and Chinese bellflowers.
本堂庭園-源氏庭と称し、白砂と苔にキキョウを配する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Dewy moss in the morning garden of Oka-dera Temple sparkles just like azure.
けさ見れば つゆ岡寺の 庭の苔 さながら瑠璃の 光なりけり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 6. There is a theory that 'Miyamakazura' means 'hair ornament' made of Yamakazura (club moss).
⑥「みやまかづら」とは、山蔓などで作った鬘という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The plant cultivation body 6 is obtained by arranging the root parts 3 of the plant 2 on the central part of spherical moss 1, winding a yarn around the spherical moss 1 to fix and form the spherica moss and attaching animal eyes 5, etc., to the front side of the fixed and formed body 1' of the spherical moss.
球状苔１の中心部に植物２の根部３を設けて、この球状苔１の周囲に糸を巻付けて固定成形し、更にこの球状苔固定成形体１′の正面側に動物の目５などを止着して設けた植物栽培体６とその製造方法である。 - 特許庁 - To provide a moss vegetation mat for a folded-plate roof which prevents moss vegetation mats from floating up due to wind pressure and also stabilizing its construction condition when applying the moss vegetation mats on a folded-plate roof, and easily constructed on the folded-plate roof: and to provide a moss greening structure of a folded-plate roof.
コケ植生マットを折板屋根の上に貼り付ける際、コケ植生マットが風圧によって浮き上がるのを抑えると共に敷設状態を安定させ、かつ折板屋根に対して簡単に施工することができる折板屋根用コケ植生マット及び折板屋根のコケ緑化構造の提供。 - 特許庁 - The subject structure for protecting the moss is obtained by laying a moss protective member prepared by connecting a root-proof sheet with one or a plurality of treading pressure parts on a roadbed and forming parts between the treading pressure parts into through-holes, filling granules which are a moss culturing medium between the treading pressure parts and raising the moss or plants on the granules.
路盤上に防根シートおよび1ないし複数の踏み圧部を連結し踏み圧部間を透孔としたコケ保護部材を敷き設し、コケ培養媒体である粒体を踏み圧部間に充填し、粒体上にコケもしくは植物を育成せしめたコケ保護構造である。 - 特許庁 - To provide a moss vegetation roof designed so that moss culture medium mats are surely set on a roof surface, setting condition of the moss culture medium mats is stable, and the moss culture medium mats do not stand in the way of rainwater flow flowing down on the roof so as to make the rainwater smoothly flow down on the roof.
屋根面上にコケ培地マットを確実に取り付けると共に、コケ培地マットの敷設状態を安定させ、また、屋根を流下する雨水の流れをコケ培地マットが阻止することがなく、雨水が屋根をスムーズに流下していくことができるようにしたコケ植生屋根の提供。 - 特許庁 - That is, since the granules are filled between the treading pressure parts of the member having the treading pressure parts so that persons can enter a moss garden without directly applying the treading pressure to the moss, the persons can tread the treading pressure parts to enter the moss garden.
即ち、コケに直接踏み圧を掛けずにコケ庭内に立ち入り可能とするために踏み圧部を有する部材の踏み圧部間に粒体を充填したので、踏み圧部を踏んでコケ庭内に入ることができる。 - 特許庁 - Preferably, the greening concrete includes a concrete base part containing no moss, and a greened part superimposed on the concrete base part and obtained by hardening the moss-containing uncured concrete and planting moss on the surface of the hardened concrete.
好ましくは、コケ類を含まないコンクリート基部と、コンクリート基部に積層されており、コケ類を含む生コンクリートが硬化され、表面にコケ類が植生されてなる緑化部とを有する緑化用コンクリートとすると良い。 - 特許庁 - The prepared Japanese paper 1 is then applied to the ground surface 3 and spores in the fine pieces of the moss mixed in the Japanese paper 1 are germinated and grown into the moss to prevent the growth of weeds.
そして、この和紙に混入したコケの微細片２、２…中の胞子が発芽してコケに生育し、雑草の生育を防止する。 - 特許庁 - To provide a moss greening structure intended for using moss for environmental clean-up, recovery and improvement of ecosystem, improvement of beautiful view, public art, and mind healing effect.
苔類を環境浄化、生態系回復改善、美観の改善、パブリックアート、心の癒し効果などに利用する苔緑化構造体の提供。 - 特許庁 - To provide a means for reducing tending and a means for simultaneously affording the tending of moss by utilizing the moss.
本願発明は、コケを利用することにより上記世話を軽減する手段と同時にコケの世話も可能とする手段を提供することにある。 - 特許庁 - GREENING CONSTRUCTION USING MOSS SELECTED BY USING SYNTHETIC RESIN AND PUMICE AS CULTURE MEDIA
合成樹脂、軽石を培地として選択された苔の緑化構造物 - 特許庁 - Agent moss, is there anything in the northern quad of the grid that would indicate where dubaku can hide a plane or a helicopter?
北にデュバクが航空機を 隠せるような場所はないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - primitive evergreen moss-like plant with spores in club-shaped strobiles
常緑でこけ状の原始的植物で、こん棒状の胞子嚢穂を持つ - 日本語WordNet - To provide a method for readily growing a large amount of sphagnum moss (Sphagnum palustre).
ミズゴケを、大量、かつ、容易に栽培する手段を提供すること。 - 特許庁 - and, indeed, they looked with a smile at the moss-grown hill and thick forest.
そしてかれらは、モスグリーンの丘と深い森をみて笑みを浮かべます - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - A first conductive type third MOS is provided between a common source for first conductive type first and second MOSs and first potential, second conductive type fourth and fifth MOSs are provided between second potential and drains of the first and second MOSs, and second conductive type sixth and seventh MOSs are provided while cross-connecting their gates and drains in parallel with the fourth and fifth MOSs.
第１導電型の第１と第２ＭＯＳの共通ソースと第１電位との間に第１導電型第３ＭＯＳを設け、第２電位と上記第１と第２ＭＯＳのドレインと間に第２導電型の第４と第５ＭＯＳを設け、上記第４と第５ＭＯＳに並列形態にゲートとドレインが交差接続された第２導電型の第６と第７ＭＯＳを設ける。 - 特許庁 - Live moss 5 is placed on the base material 2 in the mold 1 before the base material 2 is solidified followed by leaving it until the base material 2 is solidified to integrate the base with the live moss 5.
成形型１の中の基盤材料２が固化する前に生ゴケ５を載置し、次いで、基盤材料２が固化して生ゴケ５と一体化するのを待つ。 - 特許庁 - The mixed culture soil of clinker ash and peat moss is useful for growing the root of blueberry, equal to or more than the mixed soil of Kanuma soil and peat moss.
クリンカーアッシュとピートモスとの混合培養土は、鹿沼土とピートモスとの混合培養土と同様かそれ以上に、ブルーベリーの根を発育させるのに有用である。 - 特許庁 - To provide moss resistant, seaweed resistant hydroculture material whose base comprises water-absorbing resin bringing no bad effect on growth of planted plants and having moss-proofing and seaweed-proofing effect.
植栽植物の生育に対して悪影響を与えず、且つ防藻、防カビ効果を有する吸水性樹脂をベースとした、ハイドロカルチャー材料の提供。 - 特許庁 - Mr. moss here and his new gang are ready to take over.
ここにいるモスさん率いる 彼のギャングが 乗っ取ろうと待ち構えているんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - According to the greening structure, when each moss mat 3 is set on the base material 2, while an eaves-side edge of the moss mat 3 is held by stoppers 40, the moss mat 3 is fixed onto an upper surface of the base material 2 with a plurality of fixtures 41, etc.
下地材２上に苔マット３を設置するにあたって、止付具４０によって苔マット３の軒側端部を保持した状態で、複数の固定具４１・・によって下地材２の上面に苔マット３を固定する。 - 特許庁 - When a short-circuit failure is not detected in the MOSs 21 to 26 themselves, a short-circuit failure is detected in a pre-driver 52 that is unable to bring the MOSs 21 to 26 into conduction, based on the terminal voltage and PIG1 voltage obtained, when at least one of the MOSs 21 to 26 is turned on; and all the MOSs 21 to 26 are off-controlled.
ＭＯＳ２１〜２６自体のショート故障が検出されなかった場合、ＭＯＳ２１〜２６の少なくとも１つをオン制御した後、全てのＭＯＳ２１〜２６をオフ制御したときの端子電圧とＰＩＧ１電圧とに基づいて、ＭＯＳ２１〜２６を非導通状態にできないプリドライバ５２のショート故障を検出する。 - 特許庁 - The support base material 14 supports planting P such as moss, lichen, sedum and natural lawn.
支持基材１４は、コケ類、地衣類、セダム、天然芝等の植栽Ｐを支持する。 - 特許庁 - SEEDING AND PLANTING METHOD FOR INORGANIC SURFACE AND MOSS PLANT MAT, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR
無機質面の緑化工法、並びにコケ植物マット及びその製造方法 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
