「MOSS」を含む例文一覧(536)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- The plant cultivation soil is obtained by mixing natural plant peat moss as accumulated humus of bog moss with raw garbage compost which is odorlessly composted by accumulating raw garbage generated in homes and business places for a few months.
水ゴケの堆積腐熟物である天然植物用土ピートモスと家庭や事業所で発生する生ゴミを数ヶ月堆積し無臭に堆肥化した生ゴミ堆肥とを混合した植物栽培用土。 - 特許庁 - Since heat is generated when the heating elements absorb electromagnetic waves, the roots of moss arranged on the rear side of the net 12 are heated, and the rearing of moss can be promoted.
また、電磁波吸収発熱体が電磁波を吸収すると発熱するため、立体ネット１２の裏面側に配置されたコケ類の根元が加温されて、コケ類の育成を促進することができる。 - 特許庁 - The efficiency photosynthesis of the moss 3 is not so different from that of trees or lawns, and the moss-supporting body contributes to immobilization of carbon dioxide at a high level so as to prevent global warming.
更に、蘚苔類植物３の光合成の効率は樹木や芝と大差ないものであるから、二酸化炭素の固定化にも高いレベルで貢献でき、地球温暖化の防止を図ることができる。 - 特許庁 - GREENING STRUCTURE FOR GROWING MOSS THAT IS MADE OF RECYCLED PRODUCTS SUCH AS WASTE PLASTIC, WASTE RUBBER, WASTE FRP AND THE LIKE
廃プラ、廃ゴム、廃ＦＲＰ等のリサイクル品を基材とした苔を植裁する為の緑化構造物。 - 特許庁 - The soil is preferably the soil for cultivating plant, obtained by mixing peat moss with compost of garbage.
また、前記用土５がピートモスと生ゴミ堆肥とを混合した植物栽培用土としたものである。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device including a protection circuit wherein all MOSs are easily turned on when a surge is applied.
サージの印加時に全てのＭＯＳがオンし易い保護回路を備えた半導体装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a greening structure which is set up by arranging a plurality of base materials on a substrate surface of a sloped roof side by side along a sloping direction and a girder direction, and setting moss mats each having moss planted thereon on the base materials, wherein the sloped roof is improved in design quality while stably fixing the moss mats on the base materials.
勾配屋根の屋根下地面上に、その勾配方向及び桁行方向に沿って複数の下地材を並設するとともに、これら下地材上に苔を植え付けた苔マットを設置した緑化構造において、苔マットを下地材に安定して固定しながらも、勾配屋根の意匠性の向上を図る。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a stone lantern covered by moss from a coping to a foundation stone.
石材燈籠の笠から土台石まで苔を付ける苔蒸石材燈籠の製作方法を提供する。 - 特許庁 - the growing medium should be equal parts of sand and loam with an admixture of peat moss and cow manure
生育培地はピートモスと牛糞肥料の混合物がある砂とロームの等しい部分であるべきである - 日本語WordNet - any flowerless plant such as a fern (pteridophyte) or moss (bryophyte) in which growth occurs only at the tip of the main stem
シダ（シダ植物）やコケ（蘚苔類）のような無花の植物で、生長は主茎の先端でのみ起こる - 日本語WordNet - loosely matted plant with moss-like foliage studded with tiny starry four-petaled white blossoms
小さな光る4つ花びらの白い花でちりばめられたコケのような葉を持つゆるく密生した植物 - 日本語WordNet - To provide a greening basis with moss enabling greening only by laying the basis on the rooftop of a building.
例えばビルの屋上に敷設するだけで緑化することのできるコケ付き緑化基盤を提供する。 - 特許庁 - The greening basis with moss 7 thus obtained can be laid on the rooftop of a building or the like.
これにより製造されたコケ付き緑化基盤７は、ビルの屋上などに敷設することができる。 - 特許庁 - To provide a means for easily greening rooftops or road surfaces through utilizing moss.
本願発明は、コケを利用することにより簡便で屋上、路面を緑化する手段の提供にある。 - 特許庁 - Reinstate my government clearance, allow me the authority to vet white house staff, and allow to bring one of my people into fbi to provide lar moss with tactical support.
資格に復帰させ ホワイトハウス職員の調査権限をください それに、部下の一人を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "Kanten" (agar, or agar agar) is made from frozen and dried mucilage of red algae such as tengusa (agar weed) and ogonori (Chinese moss).
寒天（かんてん）は、テングサ（天草）、オゴノリなどの紅藻類の粘液質を凍結・乾燥したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The north garden is a chisen kanshoshiki teien garden (literally, pond appreciation style garden), and the south garden is a dry landscape garden famous for hair moss.
庭園－北庭は池泉観賞式庭園、南庭は杉苔が特色の枯山水庭園。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for reusing natural organic medium culture such as peat moss so as to realize a low-cost soilless cultivation.
ピートモス等の天然有機物培地耕を再利用として、低コストの無土壌栽培を実現する。 - 特許庁 - and threw herself down to rest on a lawn as soft as moss, with little flower-beds dotted about it here and there.
そしてあちこち小さな花壇のちらばった、コケのようにやわらかい芝生に転がって休みました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - To provide a technique for vegetating moss for a boundary between a sidewalk and a roadway, capable of increasing a greening area through intending an upper surface of a curb block and an upper surface of a sidewalk continuing therefrom for an object of greening by moss.
縁石ブロックの上面と、これに連続する歩道の上面をコケによる緑化の対象とすることにより緑化面積を増加させることができる歩車道境界用コケ植生技術の提供。 - 特許庁 - Moss is obtained as the three-dimensional greening structure which is formed by treating with a sticking solution moss selected from the group consisting of Rhacomitrium canescens, Hypnaceae and Thuidiaceae and its seeds and seedlings to a structure of a specific shape.
スナゴケ、ハイゴケ、シノブゴケからなる群から選択される苔類およびその種苗を特殊形状からなる構造物に苔類を接着溶液にて処理し成形された立体緑化構造体としての苔類を得る。 - 特許庁 - This greening construction method includes applying rubber coating to an existing roof made of a slate or a metal plate, and further forming a greening layer 2 containing moss or moss spore on the rubber coating layer 1.
スレートまたは金属板により形成された既設の屋根にゴムコーティングを施し、さらにこのゴムコーティング層１の上にコケないしコケの胞子を含んだ緑化層２を形成することを特徴とする緑化工法である。 - 特許庁 - The plant cultivation soil is obtained by mixing natural plant peat moss as accumulated humus of moss with cow dung compost which is odorlessly composted by accumulating cow dung generated in farmhouses and beef commercial farms for a few months.
ゴケの堆積腐熟物である天然植物用土ピートモスと農家や肉牛生産農家で発生する牛ふんを数ヶ月堆積し無臭の堆肥化した牛ふん堆肥とを混合した植物栽培用土。 - 特許庁 - The natural stones 3 are exposed from the base material 2 to easily grow moss, algae or waterweed.
自然石ブロック１には、基材２から自然石３が露出しているので、そこに苔や藻、水草が育成しやすい。 - 特許庁 - To provide an edible film including protease having tongue moss-removing action while retaining activity.
舌苔除去作用を有するプロテアーゼを、活性を保ったまま含有してなる可食性フィルムを提供すること。 - 特許庁 - After an unbearable agony, I came to feel that I no longer stand up, and just that moment I finally encountered my hermitage covered with moss, the place far more tranquil than the outback of a secluded deep mountain.
重く煩ひて今はと思ふころ尋入る深山の奥の奥よりも静なるへき苔の下庵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is believed that the ruined original dry garden became covered in moss at the end of the Edo period.
元は枯山水であった荒廃した庭園が苔でおおわれるのは江戸時代末期に入ってからのようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The moss-fixing base 1 is fixed by passing the heated iron-made fixing devices 5, 6 through the three dimensional network structure 2.
加熱した鉄製の固定具５，６を立体網状構造体２に貫通させることで固定されたものである。 - 特許庁 - the placing of seeds in damp sand or sawdust or peat moss in order to preserve them or promote germination
それらを保護するあるいは発達を促進するために湿っぽい砂、おがくずまたは泥炭地に種を置くこと - 日本語WordNet - To provide a fired body such as a brick and a block in which moss preventability and mold preventability are uniformly distributed therein, and, even if being worn, the moss preventability and the mold preventability are uniformly distributed and maintained, and to provide a method for producing the same.
防苔、防黴特性を焼成体中に一様に分布させ、焼成体が摩耗していっても防苔、防黴特性が一様に分布し持続するれんが、ブロック等の焼成体及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - A laminate containing uniformly dispersed moss is produced by sandwiching a moss layer between a pair of fiber aggregates and laminating and integrating the layers by entangling the fibers with a mechanical entangling means.
２つの繊維集合体の間に蘇苔類植物を挟み込み、機械的絡合手段によって、繊維同士を絡め合わせて積層一体化させることによって、蘇苔類植物が均一に分散した積層体を形成することができる。 - 特許庁 - The packing carrier for biological deodorization is prepared by mixing peat moss and porous substance in such a manner that the volumetric ratio (x/y) between the volume (x) of the peat moss and the volume (y) of the porous substance attains a range of from 5/95 to 30/70.
この生物脱臭用充填担体は、ピートモスと多孔質物質とを、ピートモスの体積（ｘ）と多孔質物質の体積（ｙ）との間の体積比（ｘ／ｙ）が５／９５〜３０／７０の範囲となるように混合してなるものである。 - 特許庁 - To provide cleaning liquid capable of sufficiently removing mold, moss, soil, etc., and also having a small environmental load.
カビやコケ、汚れなどを十分に除去することが可能であり、また、環境への負荷が小さな洗浄液を提供する。 - 特許庁 - Leads 301 to 303 electrically and mechanically connect the MOSs 31 to 35 to the circuit pattern 81 to 84.
ＭＯＳ３１〜３５と回路パターン８１〜８４とはリード３０１〜３０３によって電気的及び機械的に接続される。 - 特許庁 - To surely control only moss such as Bryum grown thick on the green without adversely affecting the growth of turf and human health.
芝生の生長や人の健康を害することなく、グリーンに繁茂するギンゴケ等のコケのみを確実に防除する。 - 特許庁 - Furthermore, an antibacterial moss controlling agent obtained by supporting stabilized chlorine dioxide and a cationic surface active agent on an inorganic carrier is spread.
さらに、安定化二酸化塩素及びカチオン系界面活性剤を無機担持体に担持した抗菌除苔剤を撒布する。 - 特許庁 - low tufted evergreen shrubs of colder parts of north temperate regions having moss-like foliage and nodding white or pink flowers
コケのような葉と白またはピンクの垂れた花を持つ、温帯北部の寒い地方の丈の低い群生する常緑低木 - 日本語WordNet - Reign of Your Majesty will not change for thousands of years until pebbles gather to form a rock and wears moss and has no end.
君が代は千代に八千代にさざれ石の巌となりて苔のむすまでうごきなく常盤かきはにかぎりもあらじ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This method for reusing organic medium culture comprises disinfecting collected peat moss 16w collected after shipping and using the resultant product as natural organic medium culture.
出荷後に回収される回収ピートモス１６ｗを消毒して、天然の有機培地耕として用いて、再利用する。 - 特許庁 - The medium is formed into tablet, cylinder, sphere or sheet and the vegetable fiber is peat moss and the clay material is bentonite.
植物繊維がピートモスであり、粘土質材がベントナイトであり、培地を錠剤状、円柱状、球状、平板状とした。 - 特許庁 - To provide a heat pump water heater of high operation efficiency by preventing generation of mold and moss on an air heat exchanger.
空気熱交換器にカビやコケが発生するのを防止し、運転効率の高いヒートポンプ給湯機を提供すること。 - 特許庁 - Small pieces of rotten wood and green moss clung to the twigs, and he bit them off as well as he could with his teeth.
小枝にこびりついていた腐った木片や青々とした苔は、歯で削るのはもちろん、ときには噛みとったりもした。 - Jack London『火を起こす』 - The nearest of these was the hamlet of Tredannick Wollas, where the cottages of a couple of hundred inhabitants clustered round an ancient, moss-grown church.
もよりの村はトリダニック・ウォラスの村落で、苔むした教会の周囲に200人ほどの住民のコテージが集まっていた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - To provide a concrete body for moss greening so structured as to effectively supply water to moss while the body has a simple structure, having no need of time and labor for forming any specific water supply system in construction thereof, and thereby easily constructed.
構造が簡単でありながらコケに対して効果的に給水することができ、また、施工に際し、特段の水分補給系を形成させるといった手間を必要とせず、容易に施工することができるコケ緑化用コンクリート体の提供。 - 特許庁 - To provide a planting sheet on which moss can be seeded homogeneously with a specified density, and which can carry out homogeneous budding and seedling-raising, and to provide a method for manufacturing moss-planting sheet by using no chemical nor heat drying process.
蘚苔類植物を所定の密度で均一に播種することができ、むらの無い発芽・育苗が可能な植生シートおよび化学薬品の使用や加熱による乾燥工程を必要としない蘚苔類植物植生シート製造方法の提供。 - 特許庁 - To provide a moss greening structure of a concrete body, capable of efficiently supplying water to moss, in spite of having an easy structure, free from the need of trouble of forming a particular water replenishing system when constructing, and easy to construct.
構造が簡単でありながらコケに対して効果的に給水することができ、また、施工に際し、特段の水分補給系を形成させるといった手間を必要とせず、容易に施工することができるコンクリート体のコケ緑化構造の提供。 - 特許庁 - This farm field for growing sphagnum moss is equipped with (1) a means that can substantially inhibit the part of leaves and/or the part of branches of one or two or more of the moss plant bodies from coming into contact with water and equipped with (2) a means that permits the stem part of the growing sphagnum moss to come into contact with water directly or indirectly.
（１）１個体または２個体以上の生長ミズゴケの葉部および／または枝部を、実質的に水と接触させないことが可能な手段、および、（２）当該生長ミズゴケの茎部と水を、直接的または間接的に接触させることが可能な手段が設けられているミズゴケ栽培用圃場、を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見いだした。 - 特許庁 - This moss-containing granular substance is such one that a raw material exerting no negative influence on moss and also capable of being formed into a granular substance (e.g. a composition containing fine soil, and chipped paper and/or precursor of paper), and a moss-containing composition are mixed together and granularly solidified to be used as a means for improving the environment.
コケ植物に対して悪影響を与えず、かつ、粒状物を形成し得る素材（例えば、土質細物、並びに、粉砕紙及び／又は紙前駆物を含有する組成物）、および、コケ植物、を含有する組成物が、粒状に固化している粒状物を提供し、これを環境改善手段として用いることにより、上記の課題を解決し得ることを見出し、本発明を完成した。 - 特許庁 - When the natural stones 11 are porous the base's surface is kept moist to allow moss to grow and small animals to inhabit.
自然石１１が多孔質の場合、表面は湿潤状態に保持され、苔等が生育し、小動物が棲息し始める。 - 特許庁 - To form a revetment capable of displaying a sufficient purifying function of water and facilitating the living of creatures such as water bacteria and moss or the like.
水の十分な浄化機能を発揮できかつ水中バクテリア及び苔等の生物が生息しやすい護岸を形成する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
