I had trouble making him hear me calling for help.
助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。 - Tanaka Corpus
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 - Tanaka Corpus
In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 - Tatoeba例文
For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 - Tatoeba例文
I am very sorry formaking you worry.
私はあなたに心配を掛けてしまい、大変申し訳ありません。 - Weblio Email例文集
I am embarrassed formaking such a foolish mistake.
私はそんな愚かな間違いをしてしまったことが恥ずかしい。 - Weblio Email例文集
a Pashto term for a decision making assembly of male elders
男性の年長者の意志決定会議のためのパシュト語用語 - 日本語WordNet
stem of the rattan palm used formaking canes and umbrella handles
トウやかさの手持ちを作るのに使用されるヤシ科トウ属の茎 - 日本語WordNet
The macro generation number is useful formaking labels in a macro.
マクロ生成番号はあるマクロ中でラベルを作るのに役立つ。 - コンピューター用語辞典
He completely gave up all hope of making a name for himself.
名を揚げようという望みをきれいさっぱり捨ててしまった. - 研究社 新和英中辞典
At the Finance Ministry, they are making a back‐breaking effort to prepare the budget for the new fiscal year.
大蔵省は来年度の予算編成に追われている. - 研究社 新和英中辞典
a child's plastic construction set formaking mechanical models
機械式モデルを作るために設定される子供のプラスチック構造 - 日本語WordNet
material formaking rails or rails collectively
レールまたはレールを集合的に製造することのための材料 - 日本語WordNet
a strong fabric (such as cotton canvas) used formaking sails and tents
帆やテントを作るための丈夫な(コットンキャンバスのような)織物 - 日本語WordNet
an electric furnace in which an electric arc provides the source of heat formaking steel
電弧が鉄を作るための熱源を供給する電気炉 - 日本語WordNet
something that serves as a model or a basis formaking copies
複製を作るための規範または基礎として機能する何か - 日本語WordNet
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 - Tatoeba例文
I had trouble making him hear me calling for help. 助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。 - Tatoeba例文
in the Edo Era of Japan, an organization responsible formaking measuring implements
江戸時代,公定升の製作や販売などを行った機関 - EDR日英対訳辞書
a type of operation formaking a person impotent, called a eugenic operation
優生手術という,生殖を不能にさせるための手術 - EDR日英対訳辞書
the action of making the textbooks used for compulsory education in schools free of charge
義務教育に用いられる教科書を無償にすること - EDR日英対訳辞書
Thank you very much formaking time in your busy schedule.
お忙しいところ時間頂き、誠にありがとうございます。 - Weblio Email例文集
My mom has been making clothes for me since I was a child.
子供の時から、お母さんに服を作ってもらっています。 - Weblio Email例文集
Thank you so much formaking that schedule table.
あなたはそのスケジュール表を作成してくれてどうもありがとう。 - Weblio Email例文集
A stock that I own went the opposite direction in price, makingfor a heavy loss. 私の所有している株が逆相場になり、大損失だ。 - Weblio英語基本例文集
Could you give me a hand making conference material for the next meeting? 次の会議のための資料作成を手伝ってくれますか。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
CONTROLLER FOR MASTER DISK MAKING LIGHT SOURCE OF INFORMATION RECORDING MEDIUM 情報記録媒体の原盤作成用光源の制御装置 - 特許庁
PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE APPLICATION HIGH SPEED SHARING PROCESSING アプリケーション高速共有処理をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
I've been making these forwardlooking predictions for about 30 years. 私はこんな風に、未来予測を30年もの間続けてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My sister, she's having this fancy dinner party for her friends... and she's making me go. 姉さんが友達と ディナーパーティをするんだ. . 僕も行くんだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
making the modern version of the chip six times faster for the same cost.
このため、現在版のチップは、同じコストで6倍の速度となる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
MEDIUM FOR MESSAGE, PROGRAM FORMAKING MEDIUM FOR MESSAGE AND RECORDING MEDIUM HAVING THE PROGRAM RECORDED メッセージ用媒体、メッセージ用媒体作製用のプログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
METHOD FOR CORRECTING DEFECT OF TEMPLATE, METHOD FORMAKING TEMPLATE, AND METHOD FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE テンプレートの欠陥修正方法、テンプレートの作成方法および半導体装置の製造方法 - 特許庁
METHOD FOR MANAGING JOB-SEEKING DATA, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER PERFORM PROCESSING FOR THE METHOD 求職データ管理方法及びその方法における処理をコンピュータに行なわせるためのプログラム - 特許庁
There is provided a method formaking coatings for medical devices, particularly, for drug delivery stents, using a variety of polymers. 種々のポリマーを用いた医療装置用、特にドラッグデリバリーステント用のコーティングの作製法。 - 特許庁
(4) The right for a file inspection shall include a right formaking photocopies for the fee. (4) ファイル閲覧の権利には,手数料の納付により,写真複写を行う権利が含まれる。 - 特許庁
the manner of filing the application for registration and formaking application for extension of time as referred to in sub-section (3) of section 30; 登録の願書及び第 30条(3)に掲げた期間延長の申請書の提出方法 - 特許庁
RECORDING MEDIUM FOR STORING PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE PROCESSING FOR GENERATING GAME IMAGE ゲーム画像を生成する処理をコンピュータに実行させるためのプログラムを格納した記録媒体 - 特許庁
METHOD FORMAKING LOW SHRINKAGE AE CONCRETE FOR CIVIL ENGINEERING AND LOW SHRINKAGE AE CONCRETE FOR CIVIL ENGINEERING 土木用低収縮AEコンクリートの調製方法及び土木用低収縮AEコンクリート - 特許庁
METHOD FORMAKING SUPPORTING SURFACE OF ARTICULATION USED FOR IMPLANTING MEMBER FOR ORTHOPEDIC SURGERY 整形外科用の移植部材に使用される関節結合支承表面を製造する方法 - 特許庁
To provide a method for easily making palatable active water good for health, and an apparatus for the method. 美味しく身体の健康に良い活性水を容易に製造する方法及び装置の提供。 - 特許庁
To provide a display device in which suppressing power consumption, making the device thin, making it high definition, and making it large screen can be easily performed and for which the installation place is not limited. 消費電力の抑制,薄型化,高精細化並びに大画面化が容易であり、設置場所が限定されない表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a picture book making support server for inviting a demand related to a picture book making and efficiently supporting the picture book making, and its control method and program. 絵本作成に係る需要を喚起し、絵本作成を効率的に支援する絵本作成支援サーバ及びその制御方法、プログラムを提供する。 - 特許庁
To prevent water leakage to an ice making machine room from an ice storage room with a simple structure, in an auger type ice making machine for arranging the ice storage room above the ice making machine room. 製氷機室の上方に貯氷庫が配置されたオーガ式製氷機において、貯氷庫から製氷機室への水漏れを簡単な構造で防止する。 - 特許庁
To provide a refrigerator capable of efficiently heating the amount of water necessary for ice making by an automatic ice-making machine and shortening ice making time by using the Mpemba effect. 自動製氷機の製氷時に必要な量の水を効率良く加熱でき、ムペンバ効果を利用して製氷時間を短縮する冷蔵庫を提供する。 - 特許庁
To provide a method and a device for creating plate-making data on which plate-making processing of overprint, which does not depend on a plate-making data imaging device, can be performed. 製版データ画像化装置に依存しないオーバープリントの製版処理が可能な製版データを作成する方法および装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a consulting contract concluding system formaking it unnecessary for an advisee to temporarily pay a consultation fee, and formaking it possible for a consultant side to make a long term consulting contract. 相談者が相談料を一時払いすることなく被相談者側も長期の相談契約を得るためのコンサルティング契約締結システムを提供する。 - 特許庁
He designated the purpose of each tree, saying, 'Cedar and camphor trees, these two types of trees are good formaking ships. Japanese cypress trees are good for building shrines. Podocarpus trees are suitable formaking coffins for people in this world. Let us sow a good many tree seeds.'
已而定其當用乃稱之曰杉及櫲樟此兩樹者可以爲浮寶檜可以爲瑞宮之材柀可以爲顯見蒼生奥津棄戸將臥之具夫須噉八十木種皆能播生 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for a granulation treatment of raw materials for iron making adequately used for pseudo-graining or pelletizing by subjecting the raw materials for iron making to the granulation treatment at a low cost. 安価で、製鉄用原料を造粒処理し擬似粒化またはペレット化するのに好適に用いられる製鉄用原料の造粒処理方法を提供する。 - 特許庁
MOLD FOR PRODUCING CASTING BY USING HOLDING MATERIAL AND METHOD FORMAKING MOLD 鋳型材料を使用する鋳物の製造のための鋳型及び鋳型の製造方法 - 特許庁