The yeast yields a type of moromi fermented for a long period at a low temperature, which is suited formaking ginjo-shu having a high aroma.
低温長期型醪となり、芳香の高い吟醸酒向きの酵母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a surgical tool formaking a hole in bone for receiving an implant. インプラントを受入れるための穴を骨に形成するための外科用具を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR PRETREATING AND REGENERATING CATALYST USED IN PROCESS FORMAKING FLUOROIODOALKANE フルオロヨードアルカン類の製造プロセスで使用する触媒の前処理及び再生方法 - 特許庁
MOLD FOR CUP LID, AND METHOD OF USING THE SAME FORMAKING CUP LID コップ蓋成形用金型とそれを利用して作製するコップ蓋の製造方法 - 特許庁
ALIPHATIC POLYESTER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FORMAKING STARCH AS RESOURCE 脂肪族ポリエステル、脂肪族ポリエステルの製造方法およびデンプンの資源化方法 - 特許庁
METHOD FOR MODIFYING Si-O-Si BOND-CONTAINING COMPOUND AND METHOD FORMAKING DEVICE Si−O−Si結合を含む化合物の改質法及びデバイス作製法 - 特許庁
ALKALI DEVELOPING SOLUTION FOR PLANOGRAPHIC PRINTING PLATE AND PLATE MAKING METHOD FOR PLANOGRAPHIC PRINTING PLATE 平版印刷版用アルカリ現像処理液及び平版印刷版の製版方法 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING COLLECTION OF PROBLEMS, MAKING PROBLEMS, EXERCISING FOR MEMORY STUDY UTILIZING PICTURE DATA 画像データを利用した暗記学習用問題集作成・出題・演習方法 - 特許庁
METHOD OF FACTOR ANALYSIS FOR WATER PATTERN ERROR AND APPARATUS FOR MANUFACTURING PHOTOGRAPHIC PLATE MAKING MASK ウェハパターン誤差の要因解析方法および写真製版用マスクの製造装置 - 特許庁
METHOD, SYSTEM, APPARATUS, AND PROGRAM FORMAKING DEFECTS DATA FOR EVALUATING RETICLE INSPECTION APPARATUS レチクル検査装置評価用欠陥データ作り込み方法、システム、装置、及びプログラム - 特許庁
GOLF CLUB AND METHOD FORMAKING COMPOSITE FACE PLATES FOR CLUB-HEAD OF THE GOLF CLUB ゴルフクラブおよびそのクラブ・ヘッドに使用される複合材フェース・プレートの加工方法 - 特許庁
LIQUID RESIN COMPOSITION FOR SEALING, SEMICONDUCTOR DEVICE, AND METHOD FORMAKING SEMICONDUCTOR DEVICE 液状封止樹脂組成物、半導体装置および半導体装置の製造方法 - 特許庁
Whether the discretionary investment business operator has separate divisions formaking investment divisions and for taking orders.
投資判断を行う部門と、注文を発注する部門は分離されているか。 - 金融庁
FINISHING GUM LIQUID FORMAKING PLANOGRAPHIC PRINTING PLATE AND MANUFACTURING METHOD FOR PLANOGRAPHIC PRINTING PLATE 平版印刷版製版用フィニッシングガム液及び平版印刷版の製版方法 - 特許庁
To provide a controller for an elevator for surely making magnetic pole correction operation completed. 確実に磁極補正運転を完了させるエレベーターの制御装置を得ること。 - 特許庁
ALKALINE DEVELOPMENT PROCESSING LIQUID FOR PLANOGRAPHIC PRINTING PLATE AND PLATE MAKING METHOD FOR PLANOGRAPHIC PRINTING PLATE 平版印刷版用アルカリ現像処理液及び平版印刷版の製版方法 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FORMAKING PLAN ON PRODUCTION NUMBER FOR EVERY KIND OF PRODUCTS, AND ITS PROGRAM 製品の種類別生産数計画の立案装置と立案方法とプログラム - 特許庁
RECORDING MEDIUM FOR UV-CURABLE INK, METHOD FOR PRODUCING RECORDED MATTER AND PLATE-MAKING FILM UV硬化性インク用記録媒体、記録物の製造方法及び製版フィルム - 特許庁
METHOD FOR OPERATING REVERSE OSMOSIS TREATMENT DEVICE, CONTROL DEVICE THEREFOR AND METHOD FORMAKING WATER 逆浸透処理装置の運転方法とその制御装置および造水方法 - 特許庁
METHOD FORMAKING PROOF FOR PRINTING AND PRECOATING SOLUTION TO BE USED IN THE METHOD 印刷用校正物の作成方法及び該作成方法で使用するプレコート液 - 特許庁
SET OF MATERIAL FORMAKING HANDMADE OIL-AND-FAT CONFECTIONERY, AND METHOD FOR PRODUCING HANDMADE OIL-AND-FAT CONFECTIONERY 油脂性菓子の手作り材料セット及び手作り油脂性菓子の製造方法 - 特許庁
SYSTEM FOR DISTRIBUTING VXML CAPABILITY FORMAKING PERFORM WITH CLIENT DEVICE クライアント装置で実行するためにVXML能力を分散させるためのシステム - 特許庁
This invention can be applied to a computer executing the processing formaking the contract for deed. 本発明は、割賦契約を結ぶ処理を実行するコンピュータに適用できる。 - 特許庁
PAPER MATERIAL FOR IMAGE FORMING AND FORMED IMAGE AND METHOD FORMAKING THE SAME 画像成型用紙材及び画像成型物及び画像成型物の製造方法 - 特許庁
DYNAMICALLY REGULATABLE NETWORK FORMAKING POSSIBLE METHOD FOR PLAYING TOGETHER WITH MUSIC 音楽と共に演奏するための方法を可能とする動的調整可能なネットワーク - 特許庁
ALKALI DEVELOPER FOR LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE AND METHOD FOR PLATE MAKING OF LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE 平版印刷版用アルカリ現像処理液及び平版印刷版の製版方法 - 特許庁
Second notch 16 formaking the laminate film is provided to the mount part 3 for lamination. ラミネート用台紙部3に、ラミネートフィルム作成用の第2切込み16を設ける。 - 特許庁
It is now making efforts to enter the market for separators for lithium-ion batteries. 現在は、リチウムイオン電池用セパレーター市場に参入すべく、取組を進めている。 - 経済産業省
The flow-down type ice making machine includes an ice making failure detection timer 54 measuring an ice making failure determination time required for the water level in an ice making water tank to reach from the upper side water level to the lower side water level in an ice making operation. 流下式製氷機は、製氷運転において、製氷水タンク内の水位が上側水位から下側水位に到達するまでに要する製氷異常判定時間を測定する製氷異常検知タイマ54を備える。 - 特許庁
To provide a method for producing paper and cardboard, corresponding to paper-making facilities in which an acidic paper-making process and a neutral paper-making process are intermingled, without collapsing the formation in both of the acidic paper-making and neutral paper-making and improving water filterability and yield. 酸性抄造と中性抄造が混在する紙生産設備に対応し、酸性抄造・中性抄造の両方で地合いを崩さず、濾水性及び歩留性を改善する紙及び板紙の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method formaking a component by an investment casting process, along with a method formaking casting cores, the casting cores made by this method, and dies formaking such cores. インベストメント鋳造プロセスによって部品を製作する方法を、鋳造コアを製作する方法、本方法により製作された鋳造コア及びこのようなコアを製作するためのダイと共に提供する。 - 特許庁
To provide an electrolytic apparatus formaking hypochlorous acid water suitable for sterilization and not low in pH, and a method formaking hypochlorous acid water. 殺菌に好適でpHが低くない次亜塩素酸水を生成する次亜塩素酸水生成用電解装置と次亜塩素酸水の生成方法を提供する。 - 特許庁
ZONE DETERMINING APPARATUS, ZONE DETERMINING METHOD, PROGRAM FORMAKING FULL USE OF ZONE DETERMINING FUNCTION, AND INFORMATION RECORDING MEDIUM FOR RECORDING THE PROGRAM FORMAKING FULL USE OF ZONE DETERMINING FUNCTION ゾーン判定装置、ゾーン判定方法、ゾーン判定機能を発揮させるプログラム及び、ゾーン判定機能を発揮させるプログラムを記録した情報記録媒体 - 特許庁
To provide a method formaking a printing plate and an apparatus formaking a printing plate by which the printing plate for flexographic printing plates with various hardness can be easily made. 様々な硬度のフレキソ印刷用刷版を簡便に作成することができる刷版作成方法及び刷版作成装置を提供する。 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FORMAKING SUPPLY AND DEMAND PLAN, PROGRAM FORMAKING SUPPLY AND DEMAND PLAN, AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING PROGRAM 需給計画立案装置および需給計画立案方法並びに需給計画立案用のプログラムおよびそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
The sheet is obtained by mixed paper making of the powder of the tea-leaf or powder of formalized tea-leaf with an other material usable for paper making. [解決手段] 茶葉粉体或いはホルマール化茶葉粉体を抄紙可能な材料と混抄し、シート状とした。 - 特許庁
To make a player simply input information necessary formaking characters and improve the interest in character making. キャラクタメイキングに必要な情報をプレーヤがより簡単に入力でき、かつ、そのメイキングの興味感を向上させる。 - 特許庁
The automatic bread maker 1 includes a control unit which controls to perform a bread making course formaking bread from grains. 自動製パン器1は、穀物粒からパンを焼き上げる製パンコースを実行させる制御手段を備える。 - 特許庁
METHOD AND EQUIPMENT FOR FORMING SPACE THAT CAN MAKE SNOWFALL, METHOD OF MAKING ARTIFICIAL SNOWFALL AND SNOWFALL MAKING EQUIPMENT 降雪可能空間を生成する方法及び生成装置並びに人工雪の降雪方法及び人工降雪機 - 特許庁
GLASS LUBRICANT FORMAKING TUBE BY HOT EXTRUSION OF METALLIC MATERIAL AND METHOD OF MAKING TUBE BY HOT EXTRUSION USING THE SAME 金属材料の熱間押出製管用ガラス潤滑剤およびそれを用いた熱間押出製管方法 - 特許庁
To provide an automatic bread-making machine which is convenient formaking bread from cereal grains without through a milling step. 製粉工程を経ることなく穀物粒からパンを製造するのに便利な自動製パン機を提供する。 - 特許庁
METHOD OF MAKING TREATMENT INCINERATION ASH HARMLESS, ZEOLITE-LIKE PRODUCT AND APPARATUS FORMAKING TREATMENT INCINERATION ASH HARMLESS 処理焼却灰の無害化処理方法、ゼオライト様生成品並びに処理焼却灰の無害化処理装置 - 特許庁
To provide an apparatus formaking a crease on a film, capable of surely making a crease in a longitudinal direction of the film. フィルムの長さ方向に確実に折り癖を付けることができるフィルム折り癖付け装置を提供すること - 特許庁
To provide an inverse-L shaped antenna that has a shape suited formaking the size of the antenna compact, making impedance matching easy, and achieving high-gain. 小型化に適したアンテナ形状で、かつインピーダンス整合が容易で高利得が得られるようにする。 - 特許庁
When making fukamushi-cha, steaming, the first process in making sencha from raw tea leaves, is performed for longer at between one and three minutes.
生茶葉から煎茶を造る最初の工程である「蒸し」の時間を、1分から3分程度と長く取るもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
PRINTING-PLATE MAKING SYSTEM, PRINTING-PLATE MAKING METHOD, IMAGE RECORDING APPARATUS FOR PRINTING PLATE, AND PRINTING-PLATE BENDING DEVICE 印刷版作成システム、印刷版作成方法、印刷版用画像記録装置及び印刷版折り曲げ装置 - 特許庁
SCREEN PROCESS PRINTING METHOD, PLATE MAKING METHOD OF STENCIL FOR SCREEN PROCESS PRINTING, STENCIL FOR SCREEN PROCESS PRINTING, PLATE MAKING DEVICE FOR STENCIL FOR SCREEN PROCESS PRINTING, REGENERATIVE DEVICE FOR STENCIL FOR SCREEN PROCESS PRINTING AND SCREEN PROCESS PRINTING DEVICE スクリーン印刷方法、スクリーン印刷用孔版の製版方法、スクリーン印刷用孔版、スクリーン印刷用孔版の製版装置、スクリーン印刷用孔版の再生装置、およびスクリーン印刷装置 - 特許庁
PIEZOELECTRIC PORCELAIN COMPOSITION AND PROCESS FORMAKING THE SAME 圧電体磁器組成物の製造方法、及び圧電体磁器組成物 - 特許庁
That helps prevent the powdered green tea from sticking to the bristles while being used formaking tea.
点てるときに抹茶が付着しないようにする効果がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, according to procedures formaking tea, Chashaku are made into three different styles of Shin (formal), Gyo (semiformal), and So (informal).
さらに茶の湯の点前により真、行、草に削られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス