To provide operation auxiliary equipment for vehicle formaking a driver perceive the traveling situation, using a simple structure. 簡単な構成により走行状況を運転者に知覚させる車両用運転操作補助装置を提供する。 - 特許庁
To provide a supporting device formaking possible to conduct a high precision dynamic balancing test for a rotor without a journal. ジャーナルを備えていないロータに対し、高精度の動釣合い試験ができるようにする支持装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a parts ordering system formaking the inventory of a parts maker or the like proper, and for simplifying forming of a manufacturing plan. 部品メーカ等の在庫を適正化し、製造計画の立案を容易にする部品発注システムを提供する。 - 特許庁
HEAT-SENSITIVE STENCIL MASTER, METHOD FOR DETECTING FRONT SURFACE AND BACK SURFACE OF MASTER, APPARATUS FOR DETECTING FRONT SURFACE AND BACK SURFACE OF MASTER, PLATE MAKING APPARATUS, AND STENCIL PRINTING APPARATUS 感熱性孔版マスタ・マスタの表裏検知方法・マスタ表裏検知装置・製版装置・孔版印刷装置 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR GENERATING SEQUENCE CONTROL PROGRAM AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE SAME METHOD シーケンス制御プログラム生成方法、その方法をコンピュータに実行させるプログラムおよびシーケンス制御プログラム生成装置 - 特許庁
COMMUNICATION APPARATUS, METHOD FOR COMMUNICATION APPARATUS TO BACKUP DATA, AND PROGRAM FORMAKING COMMUNICATION APPARATUS EXECUTE THAT METHOD 通信機器、通信機器がデータをバックアップするための方法、および、その方法を通信機器に実行させるためのプログラム - 特許庁
To provide a method for producing an aliphatic polyester obtained from a starch as a starting material and a method formaking the starch as a resource. デンプンを原料として得られる脂肪族ポリエステルの製造方法、および、デンプンの資源化方法を提供する。 - 特許庁
In his "Kissayojoki," Eisai explains about the different kinds of tea, methods formaking powdered green tea, tea drinking for promoting health, etc.
栄西の『喫茶養生記』には茶の種類や抹茶の製法、身体を壮健にする喫茶の効用が説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The main reason for performing tejime is as a thanks from the host to the participants formaking the occasion a success.
手締めの主旨は、行事を取り仕切った者が、行事が無事に終了したことを協力者に感謝することである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a healing abutment for attachment to a dental implant with information markers provided thereon, and a method formaking the same. 情報マーカが設けられた歯科用インプラントに取り付けられる治療アバットメント及びその製作方法を提供する。 - 特許庁
To provide a prize promotion system formaking a user experience an input operation for acquiring information to be originally provided. 本来提供したい情報を得るための入力操作を体験させることのできる懸賞催行方式を提供する。 - 特許庁
To provide a method formaking fluorocarbon harmless and a method for reducing the operating cost of a converter. フロンの無害化の方法を提供すること、ならびに、転炉操業コスト削減が図れる方法について提供すること。 - 特許庁
To provide an installation arrangement device for an elevator capable of making arrangements for equipment required in installation of the elevator. 昇降機の据付に必要となる機材の手配を行うことのできる昇降機の据付手配装置の提供。 - 特許庁
METHOD FOR DETECTING WEB PAGE DISPLAY FAILURE, RESTORATION METHOD THEREFOR, AND PROGRAM OF CUSTOMER TERMINAL FORMAKING THE METHOD EXECUTED ウェブページ表示障害の検知方法およびその復旧方法並びにそれを実行させる顧客端末のプログラム - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR ROUTE GUIDANCE, AND PROGRAM FORMAKING INFORMATION COMMUNICATION TERMINAL FUNCTION AS ROUTE GUIDANCE DEVICE 経路誘導装置、経路誘導方法、および経路誘導装置として情報通信端末を機能させるためのプログラム - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR STRUCTURED DOCUMENT PROCESSING, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE STRUCTURED DOCUMENT PROCESSING 構造化文書処理装置、構造化文書処理方法およびコンピュータに構造化文書処理を実行させるためのプログラム - 特許庁
their lives were spent in committee making decisions for others to execute on the basis of data laboriously gathered for them
彼らの命は、他人のために苦労して集められたデータに基づいて実行する決定を下す委員会に費やされた - 日本語WordNet
The Council on the Realization of the New Growth Strategy will start making considerations for revising the strategy for becoming an environmental and energy power. 「新成長戦略実現会議」において、環境・エネルギー大国戦略の見直しに向けた検討を開始する。 - 経済産業省
APPARATUS AND METHOD FOR IMAGE PROCESSING, APPARATUS AND METHOD FOR MANUFACTURING PRINTED MATTER, AND PRINTED MATTER MAKING SYSTEM 画像処理装置及び画像処理方法、印刷物製造装置及び印刷物製造方法、並びに印刷物製造システム - 特許庁
Method formaking a stable hemoglobin solution for use as the normalization and also the normalization itself is installed. 分析に標準として使用するための安定なグリコヘモグロビン溶液及び標準の作成方法についても開示する。 - 特許庁
To provide an apparatus formaking oxygen-containing water having an improved efficiency capable of supplying it in a mist form. 酸素の溶解効率を向上するとともに、ミスト状の酸素水として供給する。 - 特許庁
To provide a casement window of excellent appearance making inconspicuous a stopper mechanism for fixing the open angle of the window. 窓の開き角度を固定するストッパ機構が目立たず、美観に優れる開き窓を提供する。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING CUSTOMER AND PROGRAM MAKING COMPUTER EXECUTE CUSTOMER MANAGING METHOD 顧客管理システム、顧客管理方法、およびこの顧客管理方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR SUPPORTING CREDIT EXAMINATION, AND PROGRAM MAKING COMPUTER EXECUTE THE SAME METHOD 与信審査支援装置、与信審査支援方法、およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
To provide an ice-making machine having scoop holding parts for minimum reduction in the ice storage capacity. 貯氷量を極力減少させることがないスコップ保持部を備える製氷機を提供する。 - 特許庁
METHOD FORMAKING DOLL OR STUFFED ANIMAL SHAPED TO CLING TO ARM OR COLUMNAR MATTER OF ROOM OR FURNITURE 人の腕や、部屋や家具の柱状の物に抱きつく形の人形またはぬいぐるみの作り方 - 特許庁
PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE ESTIMATION METHOD OF DAMAGE BY FLOOD DISASTER AND INFORMATION PRESENTATION METHOD 水害被害の推定方法をコンピュータに実行させるためのプログラム及び情報提示方法 - 特許庁
Furthermore, pass-through for synthesizing the broadcast radio wave with the output signal is performed by making the broadcast radio wave pass therethrough. さらに、放送電波を通過させて前記出力信号と合成するパススルーを行う。 - 特許庁
This seed pack is obtained by making seeds for greening method to be sealed in a seed-reserving bag 11. 緑化工法に用いる種子は種子保存袋体11に封入されて、種子パックとされる。 - 特許庁
To provide a slot machine formaking even a beginner able to easily estimate the timing of pressing a symbol with eyes. 初心者であっても、シンボルの目押しのタイミングがはかりやすいスロットマシンを提供する。 - 特許庁
To provide a method formaking a conductive film, its structure, and to provide a probe card provided with the conductive film. 導電膜の製造方法及びその構造、及び該導電膜を具えたプローブカードの提供。 - 特許庁
To provide a control device for a vehicle making rising of a temperature in an electronic control coupling fast. 電子制御カップリング内の温度上昇を早める、車両の制御装置の提供すること。 - 特許庁
To provide a pachinko game machine for not making a player get tired easily even when a plurality of pattern display devices are provided. 複数の図柄表示装置を備えていても遊技者が疲れ難いパチンコ機を実現する。 - 特許庁
To provide a tool for tensively laying a wire which is not in need of making a coil spring intervene between the tool and the wire. ワイヤとの間にコイルスプリングを介在させる必要のないワイヤ張架具を提供する。 - 特許庁
For this reason, yukata-making was often a subject of home economics lesson at primary schools until sometime in the postwar period.
このため戦後のある時期まで家庭(教科)の授業では浴衣を縫うことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For information, the method of making and shaping differ between Kakinoha-zushi in Nara and Wakayama Prefectures and Kakinoha-zushi in Ishikawa Prefecture.
尚、奈良・和歌山県の柿の葉寿司と石川県の柿の葉寿司は作り方・形状は異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chsentoshi before and after making the tea is thus sometimes called "chasentoji" (preparing a tea whisk) and "chasensusugi" (washing a tea whisk), respectively, for differentiation.
そこで、点てる前を「茶筅湯じ」、点てた後を「茶筅濯ぎ」と呼んで区別することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fukusa is used to clean chaire (ceramic tea caddy), natsume (wooden tea caddy), chashaku (bamboo tea spoon formaking Japanese tea) or other tea utensils, or to remove a kettle lid.
用途としては茶入、棗、茶杓などを拭う、また、釜の蓋を取るときに用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the past, some Japanese had counted it as one of Shichifukujin (seven gods making people's dreams come true) as a substitute for Jurojin (god of longevity).
日本では七福神の一人として寿老人の替わりに入れられた時代もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a flash memory element manufacturing method formaking the thickness and the width of a bit line uniform. ビットラインの厚さおよび幅を均一にするためのフラッシュメモリ素子の製造方法を提供する。 - 特許庁
To obtain a hair treatment agent having effects formaking the hair flexible and pliable. 髪を柔らかく、しなやかにする等という効果を有するヘアートリートメント剤を提供すること。 - 特許庁
To increase an image formation speed by making use of the resources' ability for forming images to a maximum. 画像を形成する資源の能力を最大限生かして画像形成速度を速くする。 - 特許庁
To provide a freshness retention material making food kept fresh for a long period of time. 食料品を新鮮な状態に長期間保つことのできる鮮度保持材を提供する。 - 特許庁
To solve the problem of making light weight and compactness not being taken into account in a conventional headlight for a vehicle. 従来の車両用前照灯では、軽量化とコンパクト化に対して考慮されていない。 - 特許庁
To provide a permanent magnet alloy for a medical imaging system, and to provide a method of making the same. 医用イメージング・システム向けの永久磁石合金、並びにその製作方法を提供すること。 - 特許庁
DATA REFERENCE SYSTEM, DATA REFERENCE METHOD, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD データ参照システム、データ参照方法、およびこの方法をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁
METHOD OF MAKING COATING COMPOSITION FOR FORMING SINGLE LAYERED PHOTOSENSITIVE LAYER AND ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR 単層型感光層形成用のコーティング組成物の製造方法および電子写真感光体 - 特許庁
Moreover, this switches switch elements Q2 and Q3, by making use of a second drive (for low side) signal. また、スイッチング素子Q2,Q3は、第2のドライブ(ローサイド用)信号を利用してスイッチング駆動する。 - 特許庁
INDIVIDUAL INFORMATION MANAGEMENT DEVICE, INDIVIDUAL INFORMATION MANAGING METHOD AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE SAME METHOD 個体情報管理装置、個体情報管理方法、その方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁