「Making One」を含む例文一覧(3990)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 79 80 次へ＞- In the Ming Dynasty Chengjufang and Fang Yulu, who were called masters of making ink sticks, appeared, and the form of ink sticks became the one used in these days.
明には、程君房、方于魯などの名匠が出て、形式も現代のようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the past, some Japanese had counted it as one of Shichifukujin (seven gods making people's dreams come true) as a substitute for Jurojin (god of longevity).
日本では七福神の一人として寿老人の替わりに入れられた時代もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Traditionally, the purchaser paints in one eye, making some special wish, and when the wish is fulfilled, paints in the other eye.
そして何らかの祈願を行い、祈願が叶うと目を書き入れるという習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ - Tatoeba例文 - To supply a cylinder and a vessel for making one piece operate as two pieces for supplying compressed air.
圧縮空気の供給を一本が二本分の働きをするボンベ及び容器を供給する。 - 特許庁 - One after another the rest followed his example, each making a salute as he passed, each adding some apology.
一人また一人と同じように、通り過ぎるときに敬礼をして、同じいいわけをつけ加えた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.'
つぎに、中ではすんごいそうぞうしいもんで、だれもあんたのノックなんかきこえやしないのよーん」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - A unit processing is repeated for a plurality of cycles by making the unit processing for making an infrared pulse laser beam incident on the respective window holes 4a arranged in a scanning possible region 21 by a galvano scanner 14 by one shot by one as one cycle.
ガルバノスキャナ１４による走査可能領域２１内に配置された窓孔４ａの各々に１ショットずつ順番に赤外パルスレーザ光を入射させる単位処理を１サイクルとして、この単位処理を複数サイクル繰り返す。 - 特許庁 - This device is provided with a conveying mechanism for conveying the coins and cards on one carrier path and a sorting mechanism for separating the coins and the card carried to the terminal of the carrier path one by one, making the coin fall by gravity and making the card straightly move forward for sorting.
一の搬送路を搬送する搬送機構と、搬送路末端まで搬送されてきた硬貨とカードを一枚ずつに分離し、硬貨は自重落下させ、カードは直進させて分別する分別機構とを備えている。 - 特許庁 - To improve operability by making it possible to easily switch a tab window in one window for inputting data to one for a basic input and one for a detail input.
一つのデータ入力用のウィンドウ内のタブウィンドウを、基本入力用のものと詳細入力用のものとに容易に切り替え可能として、操作性を高める。 - 特許庁 - The method for making the dried flower further comprises a step of superposing the dried petals on one another over two or more peripheries on a substrate and sticking the superposed petals to one another three-dimensionally to make the dried flower.
この乾燥花びらを基板上に複数周にわたってかさね、かつ立体的に接着し、花を作成する。 - 特許庁 - One pixel of one basic pattern is assigned with "1" as the number for indicating the order for making dots in the dither matrix (S503).
１つの基本パターン内の１つの画素に、ディザマトリクスにおけるドットを点灯させる順序を示す番号として、１を割振る（Ｓ５０３）。 - 特許庁 - To provide a lamp for a vehicle excellent in appearance marketability, as one making two light guide rods emit light with one light source part.
２つの導光棒を一箇所の光源部で発光させる車両用灯具であって、外観商品性に優れるものを提供する。 - 特許庁 - At any rate, the flavor remains unchanged when heated within one to two weeks (Usually, the best before the coffee stored for one year after making), which is not long.
いずれにせよ加温による風味の寿命は1〜2週間程度（通常の賞味期限は製造日から1年程度）と長くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this method, the voice making direction of a person is detected by means of at least one direction selecting microphone and the direction of the line of sight of the person is decided from the voice making direction.
このため、人物の発声方向を少なくとも１つの方向選択マイクロホンによって検出し、そこから同人物の視線方向を決定する。 - 特許庁 - The PM combustion catalyst 10 includes at least one of a catalyst making oxygen gas suction into rate controlling and a catalyst making oxygen gas release into rate controlling.
ＰＭ燃焼触媒１０は、酸素ガスの取り込みを律速とする触媒と、酸素ガスの放出を律速とする触媒との少なくとも１種を含有する。 - 特許庁 - Moreover, external emission of light is facilitated by making one of the cladding layers thinner, and a control system is arranged for making intensity of the guided light constant.
また、一方のクラッド層を薄くすることで外部出射光を容易にさせ、更に導波光の強度を一定にさせるための制御系を設ける。 - 特許庁 - To provide a color display device making use of one panel diffraction type optical modulator in which diffracted light is formed for incident light having a plurality of wavelengths by making use of one optical modulation element.
一つの光変調器素子を利用して複数の波長の入射光に対する回折光を形成することができる１パネル回折型光変調器を利用したカラーディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁 - The sleeve has at least one port which can make fluid flow while making it pass through the wall of the sleeve.
スリーブは、スリーブの壁を通して流体を流すことができる少なくとも一つのポートを有する。 - 特許庁 - To provide a robot controller for making a plurality robots efficiently execute one or more tasks.
複数のロボットに一以上のタスクを効率よく実行させることができるロボット制御装置を提供する。 - 特許庁 - This ice maker comprises an ice making part 16 constructed as one larger section.
その為、冷却の効率が悪く、透明氷を短時間に提供することができないという課題があった。 - 特許庁 - The band used for the fixing is prevented from making a short circuit of one turn for magnetic flux flows in the iron core.
本固定で使用するバンドは鉄心に流れる磁束に対して１ターンが出来ないようにする。 - 特許庁 - To provide a fuse unit capable of making a lateral dimension (width) less than that of a conventional one.
横方向の寸法（幅）を従来のものよりも小さくすることができるヒューズユニットを提供する。 - 特許庁 - To drive plural movable lenses by utilizing the driving force of one driving source and to make a device compact by making entire length and projection area in an optical axis direction small.
複数の可動レンズのそれぞれに駆動源を設けると、装置のコンパクト化が図れない。 - 特許庁 - To provide a personal computer system for making plural persons able to simultaneously use one personal computer main body.
１台のパソコン本体を複数の人が同時に使用できるパソコンシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - A one-way clutch 37 for making a transmission case and the first rotation element Rf in the fastening state is provided.
変速機ケースと第１回転要素Ｒｆとを締結状態とするワンウェイクラッチ３７を設ける。 - 特許庁 - In the termination domain 50, a termination trench 22 making one round outside the element domain is provided.
終端領域５０には、素子領域の外側を一巡する終端トレンチ２２が設けられている。 - 特許庁 - The metal layer 61a making the base has at least one of amorphous nickel alloy layers.
基材となる金属層６１ａは、非晶質のニッケル合金の層を少なくとも１層有している。 - 特許庁 - The liquid passing through the opening 8 reaches the next opening 8 after making one circuit of the ion exchange filter 1.
開口８を通過した液はイオン交換フィルタ１を１周してから次の開口８に到達する。 - 特許庁 - A control computer 16 validates one or a plurality of first, second and third data making modes.
管理コンピュータ１６は、第１、第２及び第３のデータ作成モードの一つまたは複数が有効される。 - 特許庁 - To enable to change the length of an operation lever without making a cost of parts so high as that of a conventional one.
部品コストが従来のものほど高くならずに、操作レバーの長さを変えることができるようにする。 - 特許庁 - One cable winding drum around which the cable 30 is wound by making externally contact with it is formed of each of these pulleys.
それら各プーリでもってケーブル３０が外接して捲回される１つのケーブル巻取胴を形成する。 - 特許庁 - COATED FIBER STRAND HAVING ONE OR MORE HETEROGENEOUS REGIONS AND METHOD OF MAKING THE SAME
一又は二以上の不均質領域を有する被覆ファイバ線およびその同一物品を作製する方法 - 特許庁 - This system and method are provided for making a path to one piece of data robust through the hierarchical structure.
階層構造を通じてデータの１片に至る経路をロバスト化する装置及び方法が記述される。 - 特許庁 - Making the hook parts 57 engaged with one edge of the opening parts 87, the locking projections 88 are locked on the engagement receiving parts 58.
開口部87の一の縁部にフック部57を係合させ、係止突起88を係合受け部58に係合する。 - 特許庁 - Also, one unit of a scanner SC is provided by making it correspond to two units of the Pachinko game machines P in the game hall.
また、遊技ホールには２台のパチンコ機Ｐに対応させて１台のスキャナＳＣが設けられている。 - 特許庁 - He was involved with the Tomioka Silk Mill from its construction to the introduction of modern yarn-making technology, serving as the mill's chief (in other words, the one in charge of the mill)
富岡製糸場の首長（責任者）、建設から近代製糸技術の導入まで（仏） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The story is frequently played for other than commercial purpose, making it one of the major Japanese classical dance stories.
商業演劇以外の場でも踊られる機会も多く日本舞踊の代表的な演目となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a cold/hot water system and its apparatus for simultaneously making ice and cold water using one evaporator.
単一のエバポレーターで製氷と同時に冷水が得られる冷温水システムおよび装置を提供する。 - 特許庁 - The slide member 3 is mounted by making its one end 3A contact the skirt portion 2D of the grommet body 2.
滑り部材３は、その一端部３Ａを、グロメット本体２のスカート部２Ｄに当接させて取付ける。 - 特許庁 - They switched to making batteries fulltime in 1907, each one stamped with the company's now iconic risingsun logo.
1907年に バッテリー製作に専任し ひとつひとつの電池に 太陽が昇るロゴを 会社のアイコンとしてつけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I guess i'm another one of your failures, like how you failed at making hybrids, how you failed your family.
俺はアンタの 失敗の1つってだけだ ハイブリッドを生み出し 失敗したように 家族に失敗したように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - One early autumn night, Genji teaches Tamakazura how to play koto (Japanese traditional zither), and lies down beside her, making a fire in an iron basket in the garden.
秋のはじめのある夜、源氏は玉鬘に琴を教え、庭に篝火を焚かせて添臥しする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At present, only the iemoto can initiate disciples into 'midarekazari' (one of the procedures for making tea) and beyond and it cannot be learned from instructors in town.
現在「乱飾」以降は家元伝授のみであり、市中で教授を受けることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The MAP reduces system reconfiguration time by making one of preloaded algorithms selectable.
ＭＡＰはプリロードされたアルゴリズムの１つを選択できるようにし、システム再構成時間を減少させる。 - 特許庁 - DESIZING/SCOURING/BLEACHING ONE-BATH TYPE TREATMENT AGENT AND CHEMICAL AGENT FOR MAKING UP THE SAME
糊抜・精練・漂白一浴型処理剤および糊抜・精練・漂白一浴型処理剤の建浴用薬剤 - 特許庁 - In the step device of the construction machine, the step plate 21 is rotatably provided at a side surface of the cab by making one end as a hinge side.
上記キャブの側面部にステップ板２１をその一端をヒンジ側として回動可能に設ける。 - 特許庁 - In this condition, when making one half turn of strawberry without moving the strawberry hull removing tool, the hull can be easily removed.
このとき、ヘタ取り器具を動かさずイチゴを半回転させると容易にヘタを取り除くことができる。 - 特許庁 - To decrease cost by making the number of motors only one, and elongate life by using appropriate clamping pressure.
モータの数を１つにしてコスト低減をはかり、かつ、挟持圧力を適正化して長寿命化をはかる。 - 特許庁 - making restless, hunching movements, slightly lifting one forefoot and then the other, shifting its weight back and forth on them with wistful eagerness.
前足を前後にせわしなく動かすその様子は、熱心に何かを求めるときのものだった。 - Jack London『火を起こす』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
