「Making up」を含む例文一覧(2306)
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 次へ＞- To provide a technique which enables users to enjoy the fulfillment of individual quests even if the levels of characters making up parties are lower in a communication game system in which the users at a plurality of information terminals organize the parties with characters respectively operable and fight enemy characters encountering within a common virtual space formed on a network.
ネットワーク上に構築された共有仮想空間内に、複数の情報端末のユーザがそれぞれ操作するキャラクタによりパーティを編成し、遭遇する敵キャラクタと戦闘を行う通信ゲームシステムにおいて、パーティを構成するキャラクタのレベルが低くても、クエストの遂行を楽しむことのできる技術を提供する。 - 特許庁 - When a switch of a main body is turned ON, a main circuit 11 reads the use time of the lamp up to the last use from the storage circuit 9 and compares the read use time with a previously stored replacement time of the lamp to make the lamp 1 emit light immediately when the use time is shorter or after making a display urging lamp replacement when longer.
本体のスイッチをＯＮすると、メイン回路１１は記憶回路９から前回までのランプ１の使用時間を読込み、読込んだ使用時間を予め記憶したランプの交換時間と比較し、使用時間が短ければランプ１を発光させ、長ければランプ交換を促す表示を行った後、ランプ１を発光させる。 - 特許庁 - To provide a service providing method and system for speeding up a water quality test, and for reducing test costs by excluding any accessory task from the task of a test institute, and for improving the accuracy of the test by making the test institute dedicate itself to its original task.
試験機関の業務から上述した付随的業務を排除することで、水質試験の迅速化、試験コストの削減を図るとともに、試験機関には本来の業務に専念させることで、試験の確実性を向上させることが可能なサービス提供方法及びサービス提供システムを提供することにある。 - 特許庁 - In addition, the ball path has at the downstream end part shaped in a cylinder a protruded part 331 sticking out to the upstream side on an upper wall surface 315 making up the shape of the cylinder right on the upstream side of a boundary part at which the sectional area of a downflow path is reduced so much as to let only one Pachinko ball flow down.
また、玉通路は、筒状形状で構成された下流端部において、流下通路断面がパチンコ玉１つが流下可能な断面積に減少する境界部の直上流側における筒状形状を構成する上壁面３１５に、上流側に向かって突出する突出部３３１を備える。 - 特許庁 - Then, after making the pressure in the mixing vessel 200 larger than that of inside the reaction tank 100, the valve 210 is opened and the supercritical CO_2 dissolved with a platinum compound in the mixing vessel 200 is introduced to the reaction tank 100 and the silicon substrate (Sub) is heated for a prescribed time up to 150°C, and platinum is deposited.
撹拌槽２００内の圧力を反応槽１００内の圧力より大きくしてからバルブ２１０を開き、撹拌槽２００内部の白金化合物を溶解した超臨界ＣＯ_2を反応槽１００に導入して、所定時間、シリコン基板（Ｓｕｂ）を１５０℃に加熱して白金を析出させた。 - 特許庁 - To provide a water drying-up sensing and warning device for a household production unit of soybean milk, bean curd, and water-rich bean curd, capable of preventing the production unit from being damaged, even when a user operates the unit without feeding water thereinto, by making the production unit not operated unless the water is fed into a main body of the unit.
本体の内部に水がない場合には製造装置が作動できないようにすることにより、使用者が水を入れないままに作動させた場合に、製造装置が損傷されることを防止することができる、家庭用の豆乳、水豆腐、豆腐製造装置の水切れ感知警報装置を提供する。 - 特許庁 - The cutting prevention part 23 can be formed by rounding only one part of the end face of the tubular material making up the drinking straw 15 once a heating is applied on the retraction side of the inclined surface 21 by a means for spot heating or the like after the formation of the inclined surface 21 made by cutting one opening of a straw unit 15a askew.
切断防止部２３は、ストローユニット１５ａの一方の開口を斜めに切断して傾斜面２１の形成した後、スポット加熱等の手段によって傾斜面２１の後退側を一定幅だけ加熱するなどして、飲料用ストロー１５を構成する筒状材の端面を一部だけ丸めて形成すればよい。 - 特許庁 - This container comprises a bottom plate with a flat square shape and four side plates connected so as to be freely foldable along the side end edges of the bottom plate and operating levers which can be folded inside respectively by making opposing side plates as a pair and is movable up and down for releasing an engaging condition when assembled are fitted on a pair of opposing side plates.
平面方形状の底板と、前記底板の側端縁に沿って折曲自在に連結された４つの側板をそれぞれ対向する側板を対にして内側に折り畳むことができ、対向する一対の側板には組み立てたときの係合状態を解除する上下動可能な操作レバーを取り付けてなる。 - 特許庁 - Since the operator is notified of the travel restriction information in the travel restriction section when the travel restriction section exists in front of the own vehicle position, the vehicle can travel smoothly up to the destination without making a long detour for reaching the destination, or without stress feeling of a driver.
自車位置より前方に走行制約区間がある場合に、走行制約区間の走行制約情報が操作者に通知されるので、目的地に到達するのに非常に遠回りをしなければならなかったり、運転者がストレスを感じたりしてしまうことがなく、車両を目的地まで円滑に走行させることができる。 - 特許庁 - The step-up maximum power point tracking device can implement more precise control by detecting and correcting an anomaly in the control according to the state of the induced pulse during the operation and making the PWM frequency variable to use input electric energy as a power parameter having high resolution in a wide range from small power to large power.
また動作中の誘起パルスの状態から制御の異常を検出して正常に修正し、ＰＷＭ周波数を可変として入力電力量を徴小電力から大電力まで広い範囲で高分解能な電力パラメータとして高精度制御を行う昇圧型最大電力点追従装置。 - 特許庁 - Then, after making the pressure in the mixing vessel 200 larger than that of inside the reaction tank 100, the valve 210 is opened and the supercritical CO_2 dissolved with a platinum compound in the mixing vessel 200 is introduced to the reaction tank 100 and the silicon substrate (Sub) is heated for a prescribed time up to 150°C, and platinum is deposited.
次に撹拌槽２００内の圧力を反応槽１００内の圧力より大きくしてからバルブ２１０を開き、撹拌槽２００内部の白金化合物を溶解した超臨界ＣＯ_2を反応槽１００に導入して、所定時間、シリコン基板（Ｓｕｂ）を１５０℃に加熱して白金を析出させた。 - 特許庁 - To provide a ladder for a manhole, which can be reliably and firmly put up while securing safety in ascent/decent inside a pit of a manhole by making a locking plate also have a function of a rung or a step, brings about safety in ascent to/descent from the ladder, and enables diverse types of usage to be obtained according to the ladder and working conditions.
係止板に踏桟ないしステップの機能を兼備させて、マンホール坑内への上り下りの安全性を確保する一方、梯子を確実かつ強固に立て掛けられ、梯子の上り下りの安全性を図るとともに、梯子や作業条件に応じて多様な使用形態を得られるマンホール用梯子を提供すること。 - 特許庁 - To provide an image processor and an image transmitting method that enable a user to start scanning without making all settings and to effectively use wait times up to the end of scanning and transmission completion confirmation, and also eliminate the need to retrieve a file having been sent and make settings corresponding to contents again by the user.
ユーザが全ての設定を行わなくてもスキャンの開始が可能であり、スキャン終了や送信完了確認までの待ち時間を有効利用でき、送信後にユーザが送信済みのファイルを検索して、内容に相応した設定をし直す必要をなくした画像処理装置及び画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - Each side part of a cover assembly body 18 is detachably sealed to the tubing 16, a gear-lock mechanism arranged in the longitudinal direction is unhooked and the cover assembly body 18 is rotated around a hinge at the opposite side, thus making the cover assembly 18 turn up to an opening position in both directions.
カバー組立体１８の各側部は、導管１６に着脱可能に固着されており、その長手方向に配置された係止機構を掛止め解除し且つカバー組立体１８を反対側のヒンジの周りで回動させることにより、カバー組立体１８を両方向に向けて開放位置まで回動させることができる。 - 特許庁 - Meanwhile, Switzerland completely shifted from trade deficit to trade surplus and maintained surpluses in income balance and service balance, leading to a rising trend in the current account surplus-GDP ratio. Singapore was also a country with trade and service deficits but thereafter turned into trade and service balance surpluses, making up for income balance deficits.
また、スイスはこの間に貿易赤字から貿易黒字に完全に転換し、所得収支やサービス収支も黒字を維持したため、経常収支黒字 GDP 比は拡大基調で推移しているし、シンガポールもかつて貿易サービスの赤字国であったが、その後貿易サービス収支黒字に転換し、所得収支赤字を埋め合わせている。 - 経済産業省 - Since the 1st Robot Competition in 1988, this event is held as a nationwide annual educational event in which students compete with each other in ideas and technology, experience the fun of making robots based on their own ideas and with their own hands, and share the same experience on the importance of coming up with new ideas and the delight of Monodzukuri for 20 or more years.
1988年の第１回大会以来、20年以上にわたり学生が毎年変わる競技課題に従ってアイデアと技術力を競い、「自らの頭で考え、自らの手でロボットを作る」ことの面白さを体験し、発想することの大切さ、ものづくりの素晴らしさを共有する全国規模の教育イベントである。 - 経済産業省 - Moreover, a ball conditioning part mounting member 20 having a support part 30B rockably supporting the ball conditioning part 10 is formed separately from the components such as the storage tank, the tank rail and a mechanism plate making up the rear mechanism of the game machine and detachably mounted on a component of the rear mechanism.
さらに、この球ならし部１０を揺動可能に支持する支持部３０Ｂを有してなる球ならし部取付部材２０が、貯留タンク、タンクレール、機構板等の遊技機の裏機構を構成する裏機構構成部品とは別体に形成されて、この裏機構構成部品に着脱可能に取り付けられる。 - 特許庁 - To provide a focusing method, with which a focus position can be accurately and easily adjusted, even if neighbors of peak points in pocked-up contrast characteristics and MTF characteristics are unclear, when making an imaging lens move in the optical axis direction to adjust the focus position in an imaging apparatus.
撮像装置において光軸方向に撮像レンズを移動させて合焦位置を調整する際に、撮像されたコントラスト特性やＭＴＦ特性におけるピーク点近傍が不明瞭であっても精度よく合焦位置を調整できるとともに、その調整を容易にできる焦点調整方法を提供する。 - 特許庁 - To reduce machining errors and further quickly perform machining by making it possible to continuously perform a series of works from a measurement of a crystal lattice plane up to machining, that is, machining of a reference plane, for instance, in a machining device for machining monocrystal ingot in a fixed relation with respect to the crystal lattice plane.
単結晶インゴットを結晶格子面に対して一定の関係をもって加工する加工装置において、結晶格子面の測定から加工、例えば基準面の加工に至る一連の作業を連続的に行うことを可能にして、加工誤差が少なく、しかも迅速な加工を行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a heat pump which has improved starting characteristics at start-up and improved responsiveness to a change in the operating conditions and which does not suffer from the problems of an overload operation, a high-pressure overshoot near the target frequency, and liquid-backflow, thereby making it possible to improve the reliability of the compressor.
起動時の立ち上がり特性や運転条件の変化に対する応答特性を向上させると同時に、過負荷運転や目標周波数付近での高圧のオーバーシュート、液バック等を防止し、電動圧縮機の信頼性を向上させることができるヒートポンプを提供することを目的とする。 - 特許庁 - This traveling rail 1 for the sliding door is composed of the metallic rail member 12 composed of the plurality of strips of rails 12a for making the sash roller 4a travel, and a nonmetallic clearance filling-up member 13 arranged between the plurality of strips of these rails 12a and formed so that a surface becomes substantially flush with a surface of the rails 12a.
引戸用走行レール１を、戸車４ａが走行する複数条のレール１２ａからなる金属製のレール部材１２と、この複数条のレール１２ａ間に配設され、表面をレール１２ａの表面と略面一になるようにした非金属製の間隙埋め部材１３とから構成する。 - 特許庁 - This starting device 1 is provided with an automatic friction contact mechanism 50, and the automatic friction contact mechanism 50 increases hysteresis as a damper device 40 by making a friction member 52 frictionally contact with a drive plate 42 by energizing of a belleville spring 53 through a piston 51 during slip control of the lock-up clutch 30.
本発進装置１には、自動摩擦接触機構５０が備えられており、該自動摩擦接触機構５０は、ロックアップクラッチ３０のスリップ制御中にあって、皿ばね５３の付勢によりピストン５１を介して摩擦部材５２をドライブプレート４２に摩擦接触させることで、ダンパ装置４０としてのヒステリシスを大きくする。 - 特許庁 - To increase the temperature of a fixing part up to a fixing-possible temperature in a short time just after introducing an image forming apparatus without making the image forming apparatus large in size and also without increasing the manufacturing cost, and also, to effectively supply the power of a condensed server to the image forming apparatus.
画像形成装置のサイズを大きくすることなく、また製造コストも向上させずに、画像形成装置の導入直後から定着部を短時間で定着可能温度まで上昇させることができるようにし、しかも、蓄電サーバの電力を有効に活用して画像形成装置に供給できるようにする。 - 特許庁 - To provide a washing method of an ultra-pure water making system which is excellent in washing power especially in the removal capacity of inorganic or organic fine particles, prevents the components in a washing liquid, shortens a washing time and enables quick start-up of the system.
本発明は、洗浄力特に無機性または有機性の微粒子の除去能力に優れると共に、洗浄液中の成分が残留することなく、洗浄時間が短縮され、超純水製造システムの垂直立上げが可能な超純水製造システムの洗浄方法を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a mill pyrite feed treatment method capable of making it unnecessary to individually providing piping for feeding the pyrite discharged from a mill under pressure and piping for feeding bottom fly ash of a coal burning boiler as a slurry up to a disposal place such as an ash dumping ground or the like as separate systems to achieve sharp cost reduction, and equipment.
ミルから排出されるパイライトを圧送するための配管と、石炭焚ボイラのボトムアッシュをスラリー搬送するための配管とを、灰捨場等の処理場まで別系統として個別に設けることを不要とし得、大幅なコスト削減を図り得るミルパイライト搬送処理方法及び設備を提供する。 - 特許庁 - The light source device which is used for a projection type display device equipped with a liquid crystal display plate for displaying video and lights up the liquid crystal display plate is equipped with the light source 101 having a light emitting diode 110 and a polarizing means of making uniform the polarization direction of projection light from the light emitting diode 110 of the light source 101.
映像を表示する液晶表示板を備える投写型表示装置に用いられ、液晶表示板を照明する光源装置であって、発光ダイオード１１０を有する光源１０１と、この光源１０１の発光ダイオード１１０からの出射光の偏光方向を揃える偏光手段とを備える。 - 特許庁 - To provide facsimile equipment having an Internet FAX function for operating facsimile communication by using the Internet as a communication path capable of simplifying the input operation of a telephone number at the time of making calling at the time of calling and connecting to the Internet by dial-up connection in order to perform facsimile communication by using a public telephone network and the Internet as the communication path.
インターネットを通信経路としてファクシミリ通信を行なうインターネットＦＡＸ機能を有するファクシミリ装置で、発呼してダイヤルアップ接続でインターネットに接続して公衆電話網とインターネットを通信経路としてファクシミリ通信を行なう場合の発呼時の電話番号の入力操作を簡単にする。 - 特許庁 - In the pachinko ball carrying conveyor (1) having one carrying path (18) and the other carrying path (19), a drive roller (35) making up the one carrying path is rotatably mounted integral on a rotating shaft (33) while a driven roller (41') is unrotatably mounted on the rotating shaft (33) through a bearing structure (43).
一方の搬送路（１８）と他方の搬送路（１９）とを有するパチンコ玉搬送コンベヤ（１）であって、一方の搬送路を構成する駆動ローラー（３５）を回転軸（３３）に一体回転可能に取り付け、かつ、従動ローラー（４１´）を当該回転軸（３３）とベアリング構造（４３）を介して一体回転不能に取り付ける。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a metal carrier capable of effectively making a substrate carry a metal nanocolloid particle at a high speed up to high concentration, using a metal nanocolloid solution substantially containing no protective colloid forming agent and being excellent in the stability of dispersion even when containing the metal nanocolloid particle of relatively high concentration.
保護コロイド形成剤を実質上含まず、しかも金属ナノコロイド粒子を比較的高濃度で含有しても分散安定性が良好な金属ナノコロイド液を用い、金属ナノコロイド粒子を高速かつ高濃度に、効率よく基体に担持させる金属担持体の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To enable an operation control for making an automated guided vehicle automatically start while eliminating useless traveling stops to prevent stockout by jam-up or delay of article carriage, and to respond to an introduction or change in constructing a part supply system by easy setting without defining complicated information.
無人搬送車自身で無駄な走行停止を無くし、自動発進を行う動作制御が可能になり、渋滞や物品運搬の遅延による欠品を防ぐとともに、部品供給システムを構築する上での導入や変更に対して複雑な情報を定義すること無く、簡単な設定で対応できる。 - 特許庁 - The thermal insulating space forming member is so constituted that a film 3 making a movable spacer as a returning section 3C is wound on a take-up mechanism 2, a space (thermal insulating space) SP is formed of an upper fixed spacer 5 and a lower movable spacer 4 in a film 3 and that the volume can be varied by corresponding to lifting and lowering of the movable spacer 4.
巻取り機構２には可動スペーサ４を折り返し部３Ｃとするフィルム３が巻かれており、上部の固定スペーサ５と下部の可動スペーサ４とによりフィルム３内に空間（断熱空間）ＳＰが形成され、かつ可動スペーサ４の昇降に対応してその体積が変化するよう構成されている。 - 特許庁 - Then a virtual plant display system 4 displays in sequence the VR images showing virtually the operating state of every device making up the plant A in a three-dimensional display on a CRT display 6 along a prescribed cyclic path as the operation support images to support the operator according to the inferring result of the agent 1.
インタフェースエージェント１の推論結果に基づいて運転員を支援する運転支援映像として、プラントＡを構成する各機器の運転状態を仮想的に３次元表示したＶＲ映像を、予め設定された巡回経路に沿ってＣＲＴディスプレイ６に順次表示させるバーチャルプラント表示システム４を設ける。 - 特許庁 - Since printing is started when the front end part Pf of the print sheet P is located in the rear of a nozzle #1, an image can be printed on the print sheet P up to the end without making a blank at the front end part Pf by ejecting an ink drop Ip from each nozzle regardless of where the nozzle is located above the print sheet or not.
印刷用紙Ｐの前端Ｐｆがノズル＃１よりも後にあるときに印刷を開始するので、ノズルが印刷用紙上にあるか否かを問わずに各ノズルからインク滴Ｉｐを吐出すれば、印刷用紙Ｐの前端部Ｐｆに余白を作ることなく端まで画像を印刷することができる。 - 特許庁 - The manufacturing method comprises a first process (steps 30 to 32) of sealing up the semiconductor chips requiring burn-in with resin to package them and making the packaged semiconductor chips undergo burn-in, and a second process (step 36) of mounting the semiconductor chips which are judged non-defective in burn-in on a board together with the semiconductor chips requiring no burn-in.
バーインの必要な半導体チップを樹脂封止してパッケージ化し、このパッケージ化された半導体チップにバーンインを行なう工程（ステップ３０〜３２）と、バーインにおいて良品と評価された半導体チップを、バーイン不要な半導体チップと共に基板上に搭載する工程（ステップ３６）とを有する。 - 特許庁 - By making the taper of the spool 43 to be 2.5°, a molten resin injected into the spool 43 is prevented from being tied up, and it is possible to introduce a flow of the molten resin in a molded article forming part 40 through a runner 42 by the resin flow introducing projecting part 36a, and to surely fill the molten resin into a cavity.
スプール４３のテーパーを２．５度としたことで、スプール４３に射出された溶融樹脂が停滞することを防止し、樹脂流れ誘導突起部３６ａによって、ランナー４２によって成形品形成部４０に溶融樹脂の流れを誘導し、確実にキャビティ内に溶融樹脂を充填することが出来る。 - 特許庁 - Makio, Co., Ltd., the operator of "A-Z Super Center" having its headquarters in Akune City, Kagoshima Prefecture operates a "Shopping Bus" service to pick up and send back the customers at a cost as low as 100 yen per one way (or 150 yen in remote areas), which enables the senior citizens living on their own and the residents without any transportation means to come and visit the store by making reservation over the phone in this endeavor.
鹿児島県阿久根市に本社を置く(株)マキオが運営する「A-Zスーパーセンター」では、片道100円（遠距離の場合は 150円）という安価で送迎する「買い物バス」を運行しており、電話予約すれば 1人暮らしの高齢者や、移動手段を持たない住民も来店することを可能にする取組を行っている。 - 経済産業省 - Since the 1st Robot Competition in 1988, this event is held as a nationwide annual educational event in which students compete with each other in ideas and technology, experience the fun of making robots based on their own ideas and with their own hands, and share the same experience on the importance of coming up with new ideas and the delight of monodzukuri for 20 or more years.
1988 年の第１回大会以来、20 年以上にわたり学生が毎年変わる競技課題に従ってアイデアと技術力を競い、「自らの頭で考え、自らの手でロボットを作る」ことの面白さを体験し、発想することの大切さ、ものづくりの素晴らしさを共有する全国規模の教育イベントである。 - 経済産業省 - This is a nationwide annual educational even that has been held since 1988, in which students from colleges of technology compete with each other in ideas and technology, and which provides the opportunity for them to experience the fun of making robots based on their own ideas and with their own hands and to recognize the importance of coming up with new ideas and share the delight of monodzukuri.
1988年の第1回大会以来、20年以上にわたり高等専門学校生が毎年変わる競技課題に従ってアイデアと技術力を競い、「自らの頭で考え、自らの手でロボットを作る」ことの面白さを体験し、発想することの大切さ、ものづくりの素晴らしさを共有する全国規模の教育イベント。 - 経済産業省 - This, you know, is a liquid which we have just made up from copper and nitric acid, whilst our other experiments were in hand; and though I am making this experiment very hastily, and may bungle a little, yet I prefer to let you see what I do rather than prepare it beforehand.
こいつはご承知のとおり、こっちで他の実験をやっている間にできた、銅と硝酸でできた液体です。で、この実験はずいぶんあわててやっているので、ちょっと失敗するかもしれませんが、でも前もって用意しておくよりは、わたしがなにをやってるのか、ごらんにいれたかったんですよ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - All right. As a capitalization policy of an individual financial institution is, as you know, an issue in the realm of the institution's own corporate decision-making, I would like to refrain from making any comments in my capacity as the authority. In any case, seeing as the FSA has issued a business improvement order against the Bank, I understand that the Bank is currently taking steps to improve its operation in accordance with its business improvement plan, and what the FSA is intending to do at this stage is to follow up on and rigorously supervise the efforts that the Bank is thus making.
分かりました。これは個別の金融機関の資本政策については、ご存じのように経営判断に係る事項でございますので、当局としてはコメントを差し控えたいというふうに思っております。いずれにいたしましても、同行は業務改善計画に基づき業務改善命令を出したわけですから、その業務改善計画に基づき経営改善に向けた取り組みを行っているところだというふうに承知しておりまして、当局としては、今の段階ではしっかりその取り組みをフォローして、厳正に監督していきたいというふうに思っております。 - 金融庁 - The bakufu, as concerning the system of the alternate enthronement of the two rival imperial lines, adopted a policy of making recommendations concerning the imperial succession and mediating between the daikakuji and jimyoin lineages without being drawn in too deeply to successional disputes, but in the end, after a long period of confusion over the succession, the imperial court made a new request for the bakufu to intervene, while the faction on the losing end of this dispute, nursing newfound dissatisfaction against the bakufu because of the results of this intervention, ended up making a request of their own, leading to a vicious circle that conflicted ever deeper with the bakufu's hands-off policy.
幕府は両統迭立原則によって大覚寺統・持明院統両皇統間における話し合いによる皇位継承を勧めて深入りを避ける方針を採ったが、結果的に紛糾の長期化による朝廷から幕府に対する新たな介入要請を招き、その幕府の介入結果に不満を抱く反対派による更なる介入要請が出されるという結果的に幕府の方針と相反した悪循環に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - More specifically, they are making efforts to develop venture companies, likening the whole area to incubation facilities; for example, three local universities set up business incubation facilities on the campus and provide R&D assistance and market development assistance by making full use of the characteristics of each, and, for companies that want to expand their business, they provide offices, etc. in the central part of Daegu City, and for companies that need production facilities, they provide a high-tech industrial complex, and so forth.
具体的には、地元 3 大学が各々のキャンパスに創業保育施設を設置し、大学それぞれの特徴をいかした研究開発支援、販路開拓支援を行うとともに、事業を拡大させたい企業に対しては大邱市の中心部にあるオフィス等を紹介し、生産設備を必要としている企業に対しては先端産業団地を紹介する等、地域全体をインキュベート施設にみたててベンチャー企業の育成に取り組んでいる。 - 経済産業省 - The fortunes of companies move up and down like that, the industrial structure changes and economic globalization is ongoing, so it is up to managers to appropriately manage their companies by accurately understanding that. This is a liberal economy and companies are free to do as they wish. As I am the head of an administrative agency, it would be better for me, in this liberal society, to leave their management to their discretion and refrain from making comments.
やはり、いつも企業というのはそういう浮き沈みがありますし、産業構造の転換もございますし、経済がグローバル化しますから、その辺を的確に見て経営していくというのは経営者の腕でございます。それは自由な経済、自由な企業ですから、私はたまたま行政の責任者でございますから、その辺は自主努力に任せて、あまり論評することは控えていた方が、自由主義社会では良いのではないか（と思っております）。 - 金融庁 - Rather than having to move from one temporary job to another that does not match the skills of individuals, the new policy will give hope to people that they will be able to brush up their skills with enthusiasm, find jobs which offer incomes that are commensurate with their abilities, raise a family and nurture the next generation. To accomplish this, public employment security office “Hello Work” information and services will be boldly opened up to private employment and recruitment agencies. By making use of the private sector’s know-how, the Government will support for skills enhancement training and suitable job matching, among other services.
自分の能力に見合わない一時的な職を転々とするのではなく、希望を持って、意欲的に自分の能力を磨きつつ、能力に見合った報酬が得られる職に就き、家庭を築き、次の世代をしっかり育てていけるようにする。このため、ハローワークの情報や業務を思い切って民間人材ビジネスに開放し、民間が有するノウハウを活用する形で、スキルアップ研修、ふさわしい職とのマッチングなどを支援する。 - 経済産業省 - In a windmill device constructed to obtain rotating force by making air flow acting on plural vanes connected to a windmill axle, the vane is formed as a single body and has flexibility allowing to wind up the individual vane in a swirl shape by bending at least a vane longitudinal direction line.
風車軸に連結された複数個の翼に空気流を作用させて回転力を得るように構成された風車装置において、前記翼は、単一体にて形成されるとともに該翼の単体状態において少なくとも翼長方向線を湾曲させて渦巻き状に巻回可能となるような可撓性を有してなることを特徴とする。 - 特許庁 - When a projecting part 13d side descends around turning fulcrums 19g and 20g, a projecting part 19 of the process cartridge 15 pushes up a cam member 36 of a laser beam shielder 34 and closes a front door by making the laser beam shielder 34 movable, thereby turning a laser beam shielder member 34 and opening a laser beam path.
回動支点１９ｇ，２０ｇを中心にして凸部１３ｄ側を降下する際にプロセスカートリッジ１５の凸部１９がレーザー光遮蔽装置３４のカム部材３６を押し上げて、レーザ光遮蔽装置３４を可動にして前扉を閉めることによってレーザー光遮蔽部材３４ａを回動してレーザー光路を開放する。 - 特許庁 - The holding apparatus 31 is provided with a magnet 44 for applying an energizing force to a rotor 38 by tare weight and the rotor 38 for holding the magnet 44, and adjusts the rotating position of the rotor 38 by making a contact part 33a, interlocked with an operation lever 30 to the magnet 44, adsorbed in a state such that the operation lever 30 is moved up to a stroke end.
保持装置３１は自重により回転体３８に付勢力を与える磁石４４と磁石４４を保持する回転体３８を備えており、操作レバー３０をストロークエンドまで移動させた状態で磁石４４と操作レバー３０に連動する接触部３３ａを吸着させて回転体３８の回転位置を調整する。 - 特許庁 - To structure a wraparound lamp chamber so as to take up as little space as possible in the back of a lamp by making an interval between a lens and a lamp body small, while securing a space to dispose a bulb in the wraparound lamp chamber, in a vehicular multiple light type lamp forming a lamp chamber by the lens and the lamp body and having the wraparound lamp chamber on the lateral side of a vehicle.
レンズとランプボディとで灯室を形成するとともに、車両側方に回り込み灯室を有している車両用多灯式灯具において、回り込み灯室にバルブを配置するスペースを確保しつつ、レンズとランプボディとの間隔を小さくして、回り込み灯室が灯具の背後になるべくスペースをとらないようにする。 - 特許庁 - An underlayer 2 is formed which consists of resin containing a white filling agent by a predetermined quantity of making a shielding effect on one or either surfaces of a sheet-like base material 1, and also formed on the underlayer 2 is a receiving layer 3 made up of 100% resin having no content of a filling agent at all, and a large film forming capability, and also large surface strength.
シート状の基材１の一方または両方の面に、白色系充填剤を隠蔽効果が出る所定量含有した樹脂からなる下引き層２を形成し、該下引き層２の上に、充填剤の含有量がゼロで、皮膜形成能が大きく、表面強度の大きい樹脂１００％からなる受容層３を形成した記録シート。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic transceiver unit capable of making an ultrasonic transceiver hard to be drawn out even in the case where a force is applied in a direction of drawing out from a bumper to the ultrasonic transceiver in view of a conventional ultrasonic transceiver unit for mounting on the exterior of a vehicle having the ultrasonic transceiver held with a cushion which is made up of a silicone of an elastic modulus.
従来の車の外装に取り付ける為の超音波送受信器ユニットは、超音波送受信器が弾性率のシリコーンからなるクッションで保持されており、超音波送受信器にバンパーから引き抜く方向の力が加わった場合にも超音波送受信器を抜け難くできる超音波送受信器ユニットを提供する。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
