「Making up」を含む例文一覧(2306)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 46 47 次へ＞- A web conveying device controls the tension changed in a period in acceleration from stop, a constant speed, deceleration, and up to stop in web conveying, maintains decurl effect in a constant state by making the tension applied on the decurl part always constant, and executes correction matched with a degree of the curl of the web.
ウェブ搬送における停止から加速、一定速度、減速及び停止まで期間で変化する張力を制御し、デカール部に掛かる張力を常に一定とすることにより、デカール効果を一定状態で維持し、ウェブの巻き癖の程度にあった矯正を実施するウェブ搬送装置である。 - 特許庁 - To provide joint structure of a built-up pontoon and joint metal fixtures thereof capable of being easily mounted also to a quaywall side having high stability and safety without making any uneven step in a joint section and simply carrying out joint work from above without dropping any latch in the water.
連結部に段差が生じることなく、安定性及び安全性が高く、連結作業が上から簡単にできしかも止め具が水中に落下せず、岸壁側にも容易に取り付けられるようにした組立式浮き桟橋の連結構造及びその連結金具を提供する。 - 特許庁 - Three or more electromagnets 31, in which coils 1a-12a, 1b-12b are lined up, are arranged along the long side direction of a continuous casting mold 21, and the peak position of an oscillating magnetic field is moved along the long side direction of the mold 21 while making the electromagnets generate the oscillating magnetic field.
連続鋳造用鋳型２１の鋳型長辺方向に沿って３個以上のコイル１ａ〜１２ａ、１ｂ〜１２ｂを並べた電磁石３１を配置し、この電磁石に振動磁界を発生させながら振動磁界のピーク位置を鋳型２１の長辺方向に沿って移動させる。 - 特許庁 - The front face plate 1 and the back face plate 2 are bonded airtight through a supporting frame 3 to form a vacuum vessel making up an airtight anti-atmospheric pressure structure, and between the front face plate 1 and the back face plate 2, a plurality of glass spacers 4 are inserted as atmospheric pressure supporting members.
前面板１と背面板２とは、支持枠３を介して気密的に接合されて支持枠３と共に気密の耐大気圧構造をなす真空容器を形成し、前面板１と背面板２の間には、大気圧支持部材としての複数のガラススペーサ４が挿入されている。 - 特許庁 - When the cord 46 is pulled up in order to check any operation of the hone 48 by disconnecting the cord 46, the wire 50 is pulled together whereby a plate 52 is slipped out of a slit opening of a switch 54 which is made into a state of being turned on, making the horn 48 and an auxiliary alarm device 86 go to ringing.
コード４６を断線させてホーン４８の作動を阻止するために、コード４６を引っ張るとワイヤ５０が共に引っ張られてプレート５２がスイッチ５４のスリット孔５６から抜け出し、スイッチ５４がＯＮ状態となり、ホーン４８と補助警報装置８６とが鳴りだす。 - 特許庁 - To provide a technique making it easy to select a surface coil up and passed/coil mode by extracting a part from all surface coil/coil modes usable in the nuclear magnetic resonance imaging (MRI) apparatus using an inside reference when a user sets an optional surface coil/surface coil mode when photographing by the MRI apparatus.
核磁気共鳴イメージング装置の撮像時に、ユーザが任意の表面コイル・表面コイルモードを設定する場合、当該ＭＲＩ装置で使用可能な全表面コイル・コイルモードから内部基準を用いて一部抜粋し、表面コイル・コイルモードの選択を容易とする技術を提供する。 - 特許庁 - A motorcycle body frame 2 is so designed that main frames 51 making a right and left pair each extend back and down from a head pipe and have a swell 54 locally swelling up from their straight portion 53 as viewed laterally, between which swells 54 a cross member 56 is stretched.
自動二輪車の車体フレーム２は、ヘッドパイプから後下方へ左右一対のメインフレーム５１，５１を延し、これらのメインフレーム５１，５１を側方から見たときに、それらの直線部分５３，５３から上方へ局部的に膨出部５４，５４を形成し、これらの膨出部５４，５４間にクロスメンバ５６を渡したものである。 - 特許庁 - To provide a contaminant diffusion prevention mat making a noxious substance absorbing layer extremely thin, easily and surely laid on contaminated sediment without becoming too low in specific gravity like a conventional water permeable sheet and preventing whirling-up of the contaminated sediment when covering it with sand.
有害物質を吸収する層を非常に薄くすることができ、また従来の透水性シートのように比重が小さくなり過ぎず汚染底質への敷設を容易且つ確実にでき、更に覆砂する際に汚染底質の巻き上げを防止できる汚染物質拡散防止マットを提供する。 - 特許庁 - A contact load measuring instrument 1 is used for measuring a contact load arising between a spring piece simulating a contact part between connector terminals and contact terminals in contact with the spring piece so as to support designing of the contact part between the connector terminals making up a pair of mutually connected connectors.
接触荷重測定器１は、互いに接続される一対のコネクタを構成するコネクタ端子同士の接触部の設計を支援するために、これらコネクタ端子の接触部を模したバネ片と該バネ片に接触される接触端子との間に生じる接触荷重の測定に用いられる。 - 特許庁 - By making the light transmitting elastic member of the light transmitting elastic member layer 13 into the foam state, high heating efficiency can be obtained since the surface of the fixing roll 11 can be uniformly heated, and shortening of the warming up time and reduction of the consumed power can be achieved.
光透過性弾性部材層１３の光透過性弾性部材を発泡状にすることにより、定着ローラ１１表面を均一に加熱することができるので、高い加熱効率が得られるとともに、ウォームアップ時間の短縮及び消費電力の低減が可能となる。 - 特許庁 - To eliminate inconvenience according to a rapid change of a pump discharge amount by making the speed for returning an actuator piston for operating a discharge flow rate variable means for a pump device to a neutral position gentle up to the return midway by improving an actuator spring for energizing the actuator piston to the neutral position.
ポンプ装置の吐出流量可変手段を作動するアクチュエータピストンを中立位置に附勢するアクチュエータスプリングを改善することにより、アクチュエータピストンを中立位置に戻す速度を戻し途中まで緩やかにすることで、ポンプ吐出流量の急激な変化に伴う不都合を解消する。 - 特許庁 - A step part 81 with a prescribed depth (depth dimension almost equal to the thickness dimension of the outer peripheral part of a flange member 53) facing the entire circumference of the outer peripheral part of the flange member 53 making up the grip member 42 is formed at the player side front end part of the rotary operation member 43.
回動操作部材４３の遊技者側前端部には、把持部４２を構成するフランジ部材５３の外周部全周に対向する所定深さ（フランジ部材５３の外周部の厚さ寸法にほぼ等しい深さ寸法である。）の段差部８１が形成されている。 - 特許庁 - The individual operation units making up the groups (3-6) of operation units are each provided with a common base part detachably mounted in the socket hole (S) and an operating part having a different operation means (3a, 3b, 3c or the like) per unit operable by the players outside the socket holes (S).
操作ユニット群（３〜６）を構成する各操作ユニットには、ソケット孔（Ｓ）に着脱可能に取り付けられる共通のベース部と、ソケット孔（Ｓ）の外側で遊技者が操作可能な、各ユニット毎にそれぞれ操作手段（３ａ，３ｂ，３ｃ等）の異なる操作部とが設けられている。 - 特許庁 - To obtain a charge pump circuit with a dead zone reduced which operates at high speed by preventing variation in the gate potential of a current source Tr (transistor) and making the rise time of output current small even when an up signal and a down signal input to the charge pump circuit have short pulses.
チャージポンプ回路へ入力されるアップ信号、ダウン信号が短いパルスであった場合でも、電流源Ｔｒ（トランジスタ）のゲート電位の変動を防ぎ、出力電流の立ち上がり時間を小さくし、高速で動作する、不感帯が低減されたチャージポンプ回路を得る。 - 特許庁 - To provide a girdle which can suppress the warpage of a pelvis caused by the fastening of the pelvis, can push and press a lower belly for making a lower half body beautiful in appearance, and can expect a body reform by hip-up, accordingly can be worn in a favorable wearing manner, and hardly causes a pain even if worn for a long period of time.
骨盤の締めつけによる骨盤の歪みの抑制のほか、下半身を美しく見せるための、下腹の押さえ込みやヒップアップによる身体補正を期待でき、その割りには、穿き心地良好に着用でき、長時間着用しても痛くなりにくガードルを提供する。 - 特許庁 - To provide a combination steel sheet pile which makes storage efficiency and transport efficiency excellent while eliminating labor and costs spent for welding, shape measurement, correcting operations, working management, etc., by combining a steel sheet pile and a stiffening steel material in a built-up beam style and making deflection behaviors almost agree with each other; and to provide a steel sheet pile wall.
鋼矢板と補剛用の鋼材を重ね梁式に組合せ、たわみ挙動がほぼ一致するようにすることで、溶接加工、形状測定、矯正作業、加工管理等に費やす手間、コストをなくしつつ、保管、運搬効率にも優れる組合せ鋼矢板および鋼矢板壁を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor integrated circuit device in which a transmission circuit with a plurality of channels is integrated by making the transmission circuit to be used for an ultrasonic diagnostic system or the like variable up to 0 to ±200V on both high potential side and low potential side of a high-voltage power supply of a vibrator driving circuit in a small area.
超音波診断システム等に用いられる送信回路を、小面積で振動子駆動回路部高圧電源の高電位側及び低電位側とも0〜±200V程度まで可変とし、もって複数チャネルの送信回路を集積化した半導体集積回路装置を実現する。 - 特許庁 - When the paper money inserted into a paper money inlet 36 by a game visitor is authentic, the paper money is carried by making use of the movement of an upper part of the carrying belt 44 circulated while the paper money stands up, and is stored in the cashbox 41 by separating it into the paper money for change and large bills.
遊技客によって紙幣挿入口３６より投入された紙幣が真券である場合には、紙幣は立った状態のまま周回する搬送ベルト４４の上位部分の移動を利用して運ばれ、釣銭用の紙幣と高額紙幣とに仕分けされて金庫４１に保管される。 - 特許庁 - The skeleton variations can be absorbed by making the slide member 3 slide when the skeletons A and B undergo the variations in the lateral direction of the void between the skeletons, and particularly, the skeleton variations can be followed up so long as the holder member 2 and the slide member 3 are laid to overlap each other in a separated direction.
躯体Ａ，Ｂが躯体間隙短手方向に変動すると、スライド材３の摺動によってこの躯体変動を吸収でき、特に離反方向にはホルダー材２とスライド材３とが重合している限り躯体変動に追随することができる。 - 特許庁 - The supporter 2 is made of stretchable raw material, and prevents the upper garment from sliding up due to such a daily movement as to bend the waist or raise the arm, through making the supporter closely attach to the crotch part of the wearer's body to apply force to pull the upper garment downward.
サポーター2は伸縮性のある素材からなり、人体の股間部分に密着させて上衣を下方向に引っ張る力を働かせることより、腰をかがめたり腕を上げたりの日常的な動作によって上衣がずり上がるのを防止することを特徴とする。 - 特許庁 - To build up a system capable of being applicable to conditions that consumers can easily obtain reliable information of neighboring living zones by making use of an internet and stores and enterprises supplying commodities and service can present information to community commercial zones.
消費者の目的がインターネットを利用して近隣生活圏の信用度の高い情報を容易に得ることであり、商品及びサービスを提供する商店・企業等の目的が地域商圏に対し情報を提示することである場合の条件に対応できるシステムの構築。 - 特許庁 - The method of manufacturing silicon crystal is that after adding Ga and phosphorus into silicon molten liquid in a crucible by Czochralski method, a silicon single crystal is grown by making a seed crystal contact with silicon molten liquid and pulling it up while revolving it.
シリコン結晶の製造方法において、チョクラルスキー法により、Ｇａとリンをルツボ内のシリコン融液に添加した後、前記シリコン融液に種結晶を接触させ、これを回転しながら引き上げることによってシリコン単結晶を育成するシリコン結晶の製造方法。 - 特許庁 - In response to the criticism of insufficient response to needs and time-consuming procedures needed to acquire a work permit, the target time for shortening the evaluation and processing for all acceptance schemes including work permits was publicized in October 2004 as the “service standard” and the authorities are making efforts to speed up the procedure.
また、労働許可取得に係る手続きには時間がかかり、ニーズに十分対応できていないとの批判に対して、2004年10月に労働許可を含むすべての受入スキームに係る審査・処理時間の短縮目標を「サービス基準」として公表し、手続の迅速化に取り組んでいる。 - 経済産業省 - EPA/FTA are promoted from this strategy. The liberalization of trade and investment is advanced, and the business environment is rationalized. Japan should develop measures to ensure that enterprise activity as a source of economic growth is backed up, including making the flow of people, goods, money and knowledge smoother.
戦略的にEPA/FTAを推進し、貿易・投資の自由化を進めるとともにビジネス環境を整備し、ヒト・モノ・カネ・チエの流れの円滑化等を図っていくこと等も含め、我が国は経済成長の源泉となる企業の活動を後押しする施策を展開していく必要がある。 - 経済産業省 - As for Japanese companies which are exploring emerging markets or developing business in emerging markets, it is important to supply product/service after reviewing balancing of quality/value versus pricing or studying the local needs. Besides that, it is important to provide high quality/high value added product / service making use of their strength that Japanese companies have been building up for long.
我が国企業による新興国市場開拓や事業展開では、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めた商品・サービスの提供に加え、従来からの強みを活かした高品質・高付加価値の商品・サービスの提供も重要となる。 - 経済産業省 - The image forming bookbinding system 1000 includes: a photoconductive drum 111 which forms images for multiple pages making up a booklet on one sheet; a stapler 829 which turns the sheets into a bundle and binds the pages; and a sheet folding device 828 which folds the pages of the sheet bundle.
画像形成製本システム１０００は、１枚のシートに冊子を構成する複数ページ分の画像を形成する感光ドラム１１１と、シートを束状にしてページ同士の間を綴じるステープラ８２９と、シート束のページ同士の間を折り曲げるシート束折り装置８２８と、を備えている。 - 特許庁 - To provide a paper dust removing apparatus which can attain shortening of paper dust removing treatment time by removing paper dust adherent to a side face of a stack of paper formed by piling up sheets of flat paper while making an unremoved extent to minimum and which can contribute to increase of productivity corresponding to a sheet manufacturing process.
平判紙を積層させた紙山の側面に付着した紙粉を、未除去範囲を最小にして除去することにより、紙粉除去処理時間の短縮を図ることができ、抄紙工程に応じた生産性の向上に寄与することできる紙粉除去装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a powered carrier with mulching film-collecting function, capable of rolling a mulching film up through using the power of the power carrier, easily and fast doing work, reducing labor, cutting cost without increasing machines, and making the rolled mulching film easy to preserve.
動力運搬車の動力を用いてマルチフィルムを巻き取ることができ、作業が容易で速くでき、労力を軽減でき、機械を増やさないようにしてコストを抑制し、巻き取ったマルチフィルムを保管しやすくするマルチフィルム回収機能のある動力運搬車を提供することにある。 - 特許庁 - To prepare a cosmetic for eyelashes capable of finely being attached to each eyelash, excellent in effects making up three-dimensional looks under eyes while keeping natural feeling and persistency of these effects and having good usability when applying the cosmetic to eyelashes and also good in smell.
睫一本ずつにきれいに付着し、ナチュラル感がありながら、目元に立体感のある容貌をつくりだす効果及びそれらの効果持続性に優れ、また化粧料を睫に塗布する際の使用性が良く、においに関しても良好な睫用化粧料を提供する。 - 特許庁 - To improve the hydrophilic property of a tideland in a river by utilizing the soil, which is obtained by dredging or the mud on its bottom dug up for a percolation column produced when restoring the tideland, as a sand covering material for making effective use of waste and restore the improved tideland so as to obtain such firmness that allows a person to walk on the tideland at the same time.
河川干潟の修復の際に生じる浚渫土又は浸透柱用に掘削した底泥を覆砂材に利用することで、廃棄物を有効利用して干潟の親水性を向上させ、同時にその改修した干潟を歩ける程度の固さにまで修復する。 - 特許庁 - An expand lattice 2 equipped with an enhanced electricity collecting efficiency by making the small ribs 8 directed toward a lobe 4 thicker than the small ribs 9 intersecting them 8 is produced efficiently using a die furnished with a notch 13 at the forefront where the tips of chopping blades 12 are dislocated up and down and a die mating with the first named die.
耳４のある方向に向かう小骨８をそれと交わる小骨９より太くして集電効率を向上させたエキスパンド格子体２を、先端に切欠部１３を設け、刻み刃１２の刃先を段違いにしたダイスとこれに対応するダイを使用して効率よく生産する。 - 特許庁 - To provide a communication system capable of precisely specifying a travel position of the own vehicle and precisely obtaining a distance from a prescribed position ahead of the own vehicle in the travel direction, to provide an on-vehicle device and a transmitter making up the communication system and to provide a vehicle equipped with the in-vehicle device.
自車の走行位置を精度良く特定することができ、自車の進行方向前方の所定位置までの距離を精度良く求めることができる通信システム、該通信システムを構成する車載機及び送信機並びに該車載機を備える車両を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and device for traveling-truck movement in a reciprocating scum raker made to move up to a site to permit an inspection by making a traveling truck for moving to run on the track and by bringing into contact with the traveling truck equipped with a scraper during the stoppage of the traveling truck halfway on the track.
走行台車が軌道途中で停止した時、軌道上に移動用走行台車を載せて走行させ、スクレーパ付き走行台車に当接させて点検可能な位置まで移動させる往復式スカムかき寄せ機の走行台車移動方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - The first lid 51 is fitted to the rear board 50 from the inside, and shuts up the inspection opening 50a, by making the first lid 51 surround the second sides 50b by the first sides 51a, and by interposing the seal packing 52 between the external surface of the first lid 51 and the second sides 50b.
そして、第１蓋板５１が第１折り曲げ辺５１ａで第２折り曲げ辺５０ｂを取り囲むように、かつ、シールパッキン５２を第１蓋板５１の外面と第２折り曲げ辺５０ｂとの間に挟持して、背面板５０に内側から取り付けられて、点検用開口５０ａを塞口している。 - 特許庁 - The electric wire stripping device 100 performs cutting work and stripping work of an electric wire, by making blades of blade sets 13, 14 and 15 that form up/down pairs, respectively, approach to and separate from each other by combining one servo motor 6, one screw shaft 7 and a linking mechanism 20.
本発明の電線ストリップ装置１００は、１つのサーボモータ６および１本のねじ軸７とリンク機構２０とを組み合わせることにより、上下一対のブレード組１３，１４，１５を上下方向に接離させて電線の切断作業およびストリップ作業を行う。 - 特許庁 - To provide a flowmeter and an inner pipe leakage displaying/ controlling method making it possible to check a recovery time period up to the completion of a recovery leakage checking process and capable of freeing workers from a sense of uneasiness when a reset button is pressed and thereby the recovery leakage checking process is performed.
復帰ボタンが押されることにより復帰漏洩確認処理を行う際に、この復帰漏洩確認処理が終了するまでの復帰時間を確認でき、作業者に不安感を与えないようにすることができる流量計および内管漏洩表示制御方法を提供する。 - 特許庁 - To simplify the constitution of a sending apparatus as much as possible and to select either of making warp tension of one of an upper warp and a lower warp higher than that of the other or carrying out positive easing in beating up while obtaining reduction effect on defective opening by leasing.
送出装置の構成をできるだけ簡単にして、綾取りによる開口不良の低減効果を得ながら筬打ち時において上経糸と下経糸のうち一方の経糸張力を他方より高くすること、および積極イージングを行うことのいずれかを選択可能とする。 - 特許庁 - To provide a drain material which can be installed in the ground without making a ground surface dug up and which combines sufficient strength against earth pressure with the property of properly discharging redundant water etc., and drain material which can easily recover a discharge function decreased due to clogging caused after being installed in the ground.
地面を掘り起こすことなく地中に設置することが可能で、且つ、土圧に対する十分な強度と余剰水等の良好な排出性とを兼ね備えたドレーン材、及び、地中設置後に生じた目詰まりにより低下した排出機能を容易に回復できるドレーン材を提供する。 - 特許庁 - To provide facsimile equipment for printing received picture data in a face-up system by using an LBP or the like for a printing part capable of receiving and outputting picture data in the order of pages, without making it necessary to increase the capacity of a storage means by sufficiently utilizing a sub-address function.
印字部にＬＢＰなどを用い、受信した画像データをフェイスアップ方式で印字するファクシミリ装置において、サブアドレス機能を十分に利用することによって、記憶手段の容量を大きくする必要なしに、ページ順に画像データを受信出力可能とさせること。 - 特許庁 - To provide a push-up pin 17 capable of separating a transparent base plate from on a chuck 10 without making a crack of the transparent base plate due to peeling electrification in a manufacturing process of a liquid crystal color filter and a chuck 10 further improving a preventive effect of the crack of the base plate.
液晶カラーフィルタの製造工程において、剥離帯電による透明基板の割れを発生させることなく、当該透明基板をチャック１０上から引き離すことのできる突き上げピン１７と、基板割れの防止効果をより一層向上させたチャック１０とを提供する。 - 特許庁 - To provide a cosmetic composition which exhibits the good surface smoothness of a packaged product and gives an impression, when a new bottle is opened, and also an impression, when touching with a non-stained product, because demands for compositions for making up, treating or caring the skins and keratin fibers still exist.
皮膚およびケラチン繊維をメークアップ、処理またはケアするための組成物に対する要求が依然として存在し、この組成物は、包装の表面の良好な平滑化を示し、それぞれの場合に、新しい壜を開ける印象、および汚れていない製品に触れる印象を与えるものである。 - 特許庁 - In an ultrasonic treating tool 2 making up the ultrasonic treating apparatus, a support member 71 is securely installed on the bottom part on the tip side of an opening part of a body 52a of a holding part (cannula 4 of the insertion part) near the first node of the ultrasonic vibration of a vibration transmission member 9.
超音波処置装置を構成する超音波処置具２は、振動伝達部材９の超音波振動の第１の節の位置近傍となる保持部本体５２ａ（挿入部外套管４）の開口部の先端側底部に支持部材７１を固定して設けている。 - 特許庁 - A data backup method is provided to generate a backup list by acquiring the sizes of a plurality of filesets, prior to the execution of data backup, and making a user instruct the recording capacity of the plurality of recording media, and calculating which fileset is to be backed up to which backup recording medium, in order to minimize the number of the backup recording media as a whole.
データバックアップ実行前に複数あるファイル集合のサイズを取得し、複数ある記録媒体の記録容量をユーザが指示し、どのファイル集合をどのバックアップ記録媒体にバックアップすれば全体のバックアップ記録媒体の数が最小になるか計算し、バックアップリストを生成する。 - 特許庁 - In the printing plate making up device which thermally perforates the stencil (a stencil assembly l) held between a thermal head 22 and a conveying roller 17 arranged opposite to the thermal head 22 during the conveyance of the stencil by the roller 17, a sheetlike element 36 (a highly heat conductive member) which comes into contact with the conveying roller 17 is installed.
サーマルヘッド２２と、サーマルヘッド２２に対向する搬送ローラ１７との間で孔版原紙（孔版原紙組立体１）を挟んで搬送することにより孔版原紙に感熱穿孔を行う製版装置にて、搬送ローラ１７に接触するシート体３６（高熱伝導性部材）を設ける。 - 特許庁 - In addition, as in the case of Sunplaza Co., Ltd. in Kochi Prefecture described in Colum No. 11, there is an example where the local government provides some subsidies because an effort is made to confirm the safety of the seniors by making reports to welfare commissioners when any of the seniors who have been using every occasion of an itinerary store does not show up.
また、コラム No.11で紹介する高知県の(株)サンプラザのように、毎回移動販売を利用していた高齢者が来店しないときに民生委員に連絡するという高齢者の安否確認に力を入れることで、行政から補助金を受け取った例もある。 - 経済産業省 - Meanwhile, the production amount of “professional and business services” in the US was 1.6152 trillion dollars, making up a 19.7 percent share of the services industry and a 9.3 percent share of all industries.One can thus see that “professional and business services,” or the outsourcing market, is significantly more developed in the US than in Japan.
一方、米国における「対事業所サービス」の生産額は1兆6,152億ドルで、サービス業に占めるシェアは19.7％、全産業に占めるシェアは9.3％である。米国における「対事業所サービス」、すなわちアウトソーシングの市場は、我が国よりも既に大きく発達していることがわかる。 - 経済産業省 - The Robot Contest is a nationwide educational event in which technical college students compete with each other in ideas and technology under an annual competition theme, providing the opportunity for them to experience the fun of making robots based on their own ideas and with their own hands and to recognize the importance of coming up with ideas and share the delight of monodzukuri.
毎年変わる競技課題に従ってアイデアと技術力を競い、高専の学生が「自らの頭で考え、自らの手でロボットを作る」ことの面白さを体験し、発想することの大切さ、ものづくりの素晴らしさを共有する全国規模の教育イベント。 - 経済産業省 - I was shown up a broad winding staircase of mosaics, into an apartment whose unparalleled splendor burst through the opening door with an actual glare, making me blind and dizzy with luxuriousness.
彼の後についてモザイク模様でできた幅広の廻り階段を登り、ある部屋に案内されたのですが、その部屋の類い希なる豪華さが、開け放された扉の向こうからその贅沢な輝きで眼がくらんでつぶれてしまいそうなくらいの本物の光を伴って外にはじき出ているではありませんか。 - Edgar Allan Poe『約束』 - So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
そこでアリスは、頭のなかで、ひなぎくのくさりをつくったら楽しいだろうけれど、起きあがってひなぎくをつむのもめんどくさいし、どうしようかと考えていました（といっても、昼間で暑いし、とってもねむくて頭もまわらなかったので、これもたいへんだったのですが）。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To propose a novel automatic balloon and/or gas vending method and an automatic balloon vending machine, with which a user can select a kind of a balloon, participate in work that blows up a balloon to make the balloon, and enjoy seeing a purchased balloon being blown up and which improves amusement property by making balloon purchase action itself enjoyable, and to propose a nozzle for a balloon and a balloon with a nozzle therefor.
この発明は、利用者が風船の種類を選択でき、風船を膨らまして作成する作業に参加でき、購入した風船が膨らむ様子を目で見て楽しむことができる、風船の購入行為自体を楽しませて娯楽性を向上させた新しい風船及び又はガス自動販売方法、風船自動販売機及びその風船用ノズル及びノズル付き風船を提案することを目的とする。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
