「Making up」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目)

「Making up」を含む例文一覧(2306)

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 46 47 次へ＞

After the selection of the performance images a to i, a performance selection lottery is carried out using a table corresponding to the result of the winning combination lottery and either the performance images a' to i' or the performance images a" to i" making up the performance images selected are selected.
演出画像ａ〜ｉが選択された後、当選役抽選の結果に応じたテーブルを用いて演出選択抽選が行われ、選択された演出画像を構成する演出画像ａ’〜ｉ’又は演出画像ａ”〜ｉ”のいずれかが選択される。 - 特許庁
Thus, when the infant grows up and the buttocks stopper is not required or the bath is used for an infant of older age of the moon, it can be used as a normal bathtub by using it without putting air into the buttocks stopper, thereby making a target age range wider.
上記構成により、乳幼児が成長してお尻ストッパーが不要になったときや、月齢の大きな乳幼児に使用するときには、お尻ストッパーのみ空気を入れないで使用することで、通常の浴槽として使用でき、対象年齢が長くなる。 - 特許庁
After a hole extending over the insulation layers 32, 33, 34 is shaped, a hole part in the insulation layer 32 is left as a viahole 7 by making the insulation layer 33 flow through heating treatment, thereby stopping up a hole part in the insulation layer 33.
絶縁層３２，３３，３４にわたって延びる孔を形成する孔開けを行い、しかる後に加熱処理を行うことで絶縁層３３を流動させて絶縁層３３における孔の部分を塞ぐことで絶縁層３２における穴の部分を空孔７として残す。 - 特許庁
To provide an image forming device having a fixing device capable of shortening warming-up time by preventing irregular toner at the time of fixing, preventing the occurrence of irregularities in an image due to the spread caused by the crush of toner, and making the width of a nip part small.
定着時のトナー乱れを防止して、トナーつぶれの広がりによる画像乱れの発生を防止すると共に、ニップ部の幅を狭くすることを可能として、ウォーミングアップ時間の短縮を図った定着装置を有する画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
To mold a gasket with a uniform clamping margin by granting fuel battery constituent components with the same load as at clamping without being affected by variations of thicknesses of the constituent components and a separator making up a cell in a simple structure without at all giving rise to unnecessary parts.
簡単な構成で、各セルを構成する燃料電池構成部品とセパレータの厚さのバラツキに影響されず、締結時と同じ荷重を燃料電池構成部品に付与して均一な締め代のガスケットを、確実に不要部を発生させることなく成形する。 - 特許庁
If three or more people aging 45-year old or older jointly set up a new company by making use of their work experience and create continuous employment or job opportunities on their own, the government grants joint employment opportunities to make efficient use of subsidies for senior citizens, etc.
さらに、45歳以上の高年齢者等3人以上がその職業経験等を活かし、共同して新たに法人を設立し、自ら継続的な雇用・就業機会を創出した場合に高年齢者等共同就業機会創出助成金を支給した。 - 経済産業省
Meanwhile, the unit factor of exports made the largest positive contribution in several years and it is noteworthy that the factor made positive contribution (about 0.1 trillion yen) in 2011 in spite of the higher yen. Yet, it has not reached the extent of making up for negative contribution made by the unit factor of imports.
また、輸出の価格要因については、年によっては最もプラスに寄与することもあり、昨年は円高局面下にあっても唯一プラスに寄与する（約+0.1 兆円）など注目に値するが、輸入の価格要因のマイナス分を補うまでには至っていない。 - 経済産業省
Last year, not only the earthquake but also other events, including the flooding in Thailand, caused a material impact on Japan’s industries through global supply chains. However, it can be said that production has generally recovered nationwide to the extent of making up for the decline caused by the earthquake.
昨年は震災後も、タイの洪水などグローバルなサプライチェーンを通じて、我が国の産業にも大きな影響を与える出来事が発生したものの、震災の影響による生産減については、全国的にみればおおむね回復したと評価し得る。 - 経済産業省
In order to overcome this negative impact, MST, which does not have manufacturing facilities overseas, is using its partners’ facilities to set up inventory warehouses in Chicago in the United States, Nürnberg in Germany, Singapore and Hong Kong, thereby making it possible to respond quickly to orders from local clients.
そこで、海外に生産拠点をもたない同社では、提携先の倉庫を利用してアメリカのシカゴ、ドイツのニュルンベルク、シンガポール、香港に在庫センターを設立し、現地顧客の発注に迅速に対応することで、円高による価格競争力の低下を補っている。 - 経済産業省
Also in Tanzania, he attended in 2nd TICAD Ministerial Conference Follow-up (May 2 to 3, 2010) promised to continue making efforts to double ODA announced in TICAD Ⅳ (2008), expressed sending the joint mission with high level personnel in the fall of 2010 to encourage Japanese companies moving in to the area.
また、タンザニアでは、第2 回TICADフォローアップ閣僚級会合（2010 年5 月2-3 日）に出席し、TICAD Ⅳ（2008 年）で表明したODA倍増を着実に取り組んでいくとともに、日本企業の進出を後押しするため、2010 年秋にハイレベルの合同ミッションを派遣する計画を表明した。 - 経済産業省
for in the meantime he was making his men face the enemy and form up in line and take breath, and was encouraging them, for they had retreated from the wall of the Greeks across the whole plain, past the hill that was the tomb of Ilus, a king of old, and past the place of the wild fig-tree.
ギリシア軍の防壁から、古えの王イーロスの墳墓を過ぎ、野性の無花果の木の生えているところを過ぎて、平原を突っきって退却したので、その間に、部下を敵のほうへと向き直らせて戦線を作り、一息つかせて、激励したのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
Secondly, some banks that have been recapitalized with public funds are not making progress in paying them back; for example, Shinsei Bank is one of the banks with no prospects of repaying the public funds in full even though a decade has passed since being recapitalized with public funds. Although this is primarily up to the bank, there are concerns that it may make no progress in making repayments even if the same supervisory approach is taken as before. Your thoughts on these matters will be appreciated.
併せて、公的資金を注入されて返済が進んでいない銀行も幾つかあって、例えば新生銀行なども注入して10年たっても完済のめどは全く立っていないと。一義的には銀行の問題だと思うのですが、これまでと同じような監督上の対応をしていても返済が進まないのではないかと懸念しているのですが、この辺についてお伺いします。 - 金融庁
As we announced back then, the Amended Money Lending Business Act Follow-up Team takes three key institutional approaches, namely, making the system concerning the amended Money Lending Business Act widely known, identifying the actual enforcement status and impact of the Money Lending Act, and following up on and inspecting the system concerning the amended Money Lending Act. The FSA intends to follow up on the status of the amended Money Lending Act after full enforcement and examine the situation promptly as necessary.
当時も発表させていただきましたけれども、この改正フォローアップチームについては、改正貸金業法に係る制度の周知徹底、それから貸金業法の施行状況や影響についての実態把握、改正貸金業法に係る制度のフォローアップ・点検を3本の柱として制度を進めていったところでございまして、当庁としては、改正貸金業法の完全実施後の状況についてフォローアップして、必要に応じて速やかに状況を検討してまいりたいと思っております。 - 金融庁
To provide breasts-receiving cups-clothing forming capable of sufficiently exhibiting a function of a loop tape including a cup wire and realizing three- dimensionally beautiful silhouette by making a bust up to clothing such as a dress which is easily worn out of shape even if breasts-receiving cups are formed.
カップワイヤーを内包したループテープの機能を十分に発揮できるようにすると共に、乳房受けカップを形成しても着崩れしやすいドレス等の衣類にも、バストをアップして立体的な美しいシルエットを実現させるようにした乳房受けカップを形成した衣類を提供する。 - 特許庁
To provide a fixing device which acquires a high-quality fixed image by making temperature distribution in a width direction and a circumferential direction of a fixing belt uniform, and prevents lowering of heating efficiency, by allowing a resistance heating element to stably generate heat, thereby shortening the warm-up time.
定着ベルトの幅方向および周方向の温度分布が均一にされて高品位の定着画像を得ることができるとともに、抵抗発熱体の発熱が安定して行われて発熱効率の低下が防止され、ウォームアップ時間を短縮することができる定着装置を提供する。 - 特許庁
The output information issue device 3 having accepted an issue request performs user authentication using the name, so a person other than the user who has received the service cannot obtain the same sticker as the sticker that the user can obtain even by picking up the stub of the ticket 2 and making a request to issue.
発行要求を受け付けた出力情報発行装置３は、氏名を利用したユーザ認証を行うので、役務を享受したユーザ以外の者が、チケット２の半券などを拾って、発行を要求しても、本来のユーザが入手できるのと同じシール等を得ることができない。 - 特許庁
To provide a carrier tape manufacturing device or the like which can secure traveling stability when making a carrier tape travel, stabilizing work for picking up an electronic parts supplied in a parts storage part of respective recessed shapes of the carrier tape, reducing a replacing frequency of an anvil, and avoiding a manufacturing cost increase.
キャリアテープを走行させる際の走行安定性が確保でき、キャリアテープの各凹形の部品収納部内に供給された電子部品をピックアップする作業が安定し、下型の交換頻度を減らして製造コストアップを避けることができるキャリアテープ製造装置等を提供する。 - 特許庁
This raised woven fabric for the sheet having an appearance grace not available up to now is obtained by making raised textures by changing the height of loops of raised weft yarns gradually to form the uneven pattern expressing the moderate slope or moderately curved surface of the slope part.
本発明は、起毛される緯糸のループの高さを徐々に変化させる起毛組織とすることにより、緩やかな斜面または緩やかな曲面の斜面部を表現する凹凸柄とし、今までにない外観品位のあるシート用起毛織物が得られることを見出し、本発明に至ったものである。 - 特許庁
To provide a conveyor belt for inclined conveyance, exhibiting sufficient conveying ability even when a conveyance line has an inclination for making articles go up and down and reducing the occurrence of noise even when a layout in which a conveyance face comes in contact with a pulley is used.
物品を上らせたり下らせたりする傾斜を有する搬送ラインであっても十分な搬送能力を発揮することができるとともに、搬送面がプーリと接触するようなレイアウトで使用した場合でも騒音の発生の少ない傾斜搬送用コンベヤベルトを提供する。 - 特許庁
A predicted value correction method predicts values of colors of the present pixel from values of colors of a reference pixel corresponding to the present pixel from among pixels making up an image, and corrects the predicted values of the colors of the present pixel based on similarities in variations in color values in the image.
イメージを構成するピクセルのうち、現在のピクセルに対応する参照ピクセルのカラーの値から現在のピクセルのカラーの値を予測し、イメージ内でのカラーの値それぞれの変化の類似度に基づいて、現在のピクセルのカラーの予測値を補正する予測値補正方法である。 - 特許庁
To provide a liquid sealed vibration control device with a new structure which materializes by fewer parts and simpler structure a mechanism for limiting displacement by elastic deformation of a movable rubber plate making up a part of wall in a main liquid chamber into which vibration is input.
振動が入力される主液室の壁部の一部を構成する可動ゴム板の弾性変形に伴う変位量を制限する機構を、少ない部品点数と簡単な構造によって実現せしめ得た、新規な構造の流体封入式防振装置を提供すること。 - 特許庁
To prevent noise and vibration in scooping up balls, increase load capacity without increasing the number of balls per a ball circulation circuit, and arrange a circulation tube for each thread by making both screw groove multiple threads in the same way as a circulation tube type ball screw device.
ボールをすくい上げる際の騒音や振動を防止でき、且つ１つのボール循環回路当りのボール数を多くすることなく負荷容量を高めると共に、循環チューブ式ボールねじ装置と同様に、前記両ねじ溝を多条ねじとして一条毎に循環チューブを配置したものを実現する。 - 特許庁
The front surface of a stem 31 on the side of the pressure chamber 36 is bonded with a spacer ring 26 disposed in a through hole 22 so as to be in a sealed state, thereby making up a structure wherein only an element containing a recessed section 33 formed on the stem 31 is exposed to the pressure chamber 36 through an aperture 27 of the spacer ring 26.
ステム３１の圧力室３６側の前面と貫通穴２２に設けたスペーサリング２６とを封着接合したことにより、ステム３１に形成された素子収納凹部３３のみがスペーサリング２６の開口部２７を介して圧力室３６に露出する構造となる。 - 特許庁
A plurality of the bus bars 30-39 making up of the bus bar device 21 comprise bus bar bodies 51, made of strips of conductive plate members curved into a circular form and connecting portions 52, to which connection ends 16 of coils, provided at one side end in the short side direction of the bus bar main bodies 51, are connected.
バスバー装置２１を構成する複数のバスバー３０〜３９は、円弧状に湾曲された帯状の導電性板材よりなるバスバー本体５１と、該バスバー本体５１の短手方向の片側端部に設けられコイルの接続端部１６が接続される接続部５２とを有する。 - 特許庁
Through these procedures, by shortening the tact time as well as differentiating the chucking head for picking up from that for flux transfer, the flux adhesion to the first chucking head 4 can be avoided, thereby making is possible to avoid the flux pollution of the conductive balls 3 in the ball feeding part 1.
これにより、タクトタイムを短縮することができるとともに、ピックアップ用とフラックス転写用の吸着ヘッドを別個のものとすることにより、第１の吸着ヘッド４へのフラックス付着を防止して、ボール供給部１での導電性ボール３のフラックス汚染を防止することができる。 - 特許庁
A movable core 61 of a movable contact block 60 makes an up-an-down movement inside an axis center hole 32a of a solenoid formed by winding around coils 35, and movable contacts 55a, 56a integrally making a reciprocal movement with the movable core 61 come in and out of contact with the fixed contacts 65, 66 to make contact switching.
コイル３５を巻回して形成したソレノイドの軸心孔３２ａ内を可動接点ブロック６０の可動鉄芯６１が上下に往復移動し、前記可動鉄芯６１と一体に往復移動する可動接点５５ａ，５６ａが固定接点６５，６６に接離して接点開閉を行う。 - 特許庁
The passage 15 is constituted as the lubricant storage part for providing sufficient overflow volume for the volume increase of the lubricant caused by a rise in temperature on the one hand and making up the loss of the lubricant caused by evaporation, for the target service life of a spindle motor on the other hand.
一方では、流路１５は、温度の上昇により引き起こされる潤滑剤の容積増加に対する十分な「オーバーフロー容積」を与え、他方では、スピンドルモータの目標寿命に対して蒸発による潤滑剤の損失を補填することができる潤滑剤貯蔵部として構成される。 - 特許庁
To provide a production predicting control system and a method therefor, capable of easily drawing up a consistent operation project by making the operation project, processing project and work project, using the same algorithm and parameters as in a job-shop production predictive control system.
本発明はジョブショップ型の製造予測管理システムに関し、操業計画、処理計画、作業計画を同じアルゴリズム、パラメータを用いて作成し、矛盾なく一貫性のある操業計画を容易に作成することが可能な製造予測管理システム、及びその方法を提供するものである。 - 特許庁
To provide a bored precast pile construction apparatus which reduces wasteful usage of a hardener and therefore is economical, and further, prevents its agitating blade from making direct contact with part of an existing pile when the agitating pile is radially contracted to pull up an excavating rod, whereby both the agitating blade and the existing pile can be prevented from being deformed or damaged.
固化材の使用量について無駄が少なく、経済的な埋込み杭施工装置、さらには攪拌翼を縮径させて掘削ロッドを引き上げる際に、攪拌翼と既成杭の一部が直接接触せず、これら双方の変形や損傷が防止できる埋込み杭施工装置を提供する。 - 特許庁
The device is provided with a mechanism and a controller of shifting a rotating view point to a moving mirror which circularly moves in accordance with the shift of the object, setting the view point and the position of the moving mirror so as to align with a track for making an optical path distance up to the object constant, rotating and catching the shift.
回転する視点を対象物の移動に合せて円運動する移動鏡に移し、対象物に至る光路距離を一定にする軌道に合うように視点と移動鏡の位置を設定し、回転させて移動を捕らえる機構と制御を有する装置を手段とする。 - 特許庁
The process C-5 is to perform a silk screen printing with the use of an ink obtained by dissolving pulverized rock paints in a water solution of a glue or an adhesive and adding water, together with a paste or a thickening agent, through a screen prepared by making up a block copy of a rock or a material or a ground material to be represented.
工程Ｃ−５は、表現する岩又は素材又は基底材の版下を製版したスクリーンを用い、岩絵具を膠又は接着剤の水溶液で溶いて水を加え、糊又は増粘剤を加えたものをインクとし、シルクスクリーン印刷する工程である。 - 特許庁
When an angular speed about the axis of the movable ring 12 is applied in this condition, the movable ring 12 is deformed, and Coriolis force is detected from changes which are caused by the above deformation, in resistance values of piezoresistive elements R1-R4 making up the detection electric line, and the angular speed is calculated based on the Coriolis force and the resonance frequency.
この状態で可動リング１２の軸回りの角速度が加わると、該可動リング１２が変形し、それによる検知電路を形成するピエゾ抵抗Ｒ１〜Ｒ４の抵抗値変化から、コリオリカを検出し、前記コリオリカと前記共振周波数とに基づいて前記角速度を算出する。 - 特許庁
The making up sheet has an impermeable interlayer 3, and an oil absorbing first layer 2 mainly formed of pulp and a water absorbing second layer 4 on both sides of the interlayer, the interlayer 3 is 3 to 15 μm in thickness, and the first and second layer 2 and 4 are respectively 5 to 20 g/m2 in basis weight.
不透液性の中間層３を有し、表裏面にパルプを主体として形成された吸脂性の第１層２及び吸水性の第２層４を有し、中間層４の厚さが３〜１５μｍであり、かつ第１層２及び第２層４の坪量がそれぞれ５〜２０ｇ／ｍ^2である。 - 特許庁
It is appropriate for the quantity of the auxiliary gas that it be made to mix in the discharge space 30, for example, when making carbon dioxide gas to mix, to set up so that the partial pressure becomes within the range of 0.05 mPa or more 0.5 mPa or less from both sides of discharge start voltage and dischargeability.
放電空間３０中に混在させる補助ガスの量は、例えば、炭酸ガスを混在させる場合、放電開始電圧および電子放出能の両面から、分圧が０．０５ｍＰａ以上０．５ｍＰａ以下の範囲内となるように設定することが適当である。 - 特許庁
To provide an apparatus for supplying fiber slivers to a draft unit having at least two pairs of rollers in a draw frame, capable of making the slivers flow in a state of becoming closer to one another in the transverse direction and capable of preventing such a trouble that the slivers are folded and piled up one another and therefore measurement of the slivers is hindered.
ドローフレームにおいて少なくとも２対のローラを備えるドラフト装置に繊維スライバを供給するための装置において、スライバは横方向に相互に近寄って流れ、相互に折り重なってスライバの測定が阻害されないようにすることを目的とする。 - 特許庁
This carrier sheet 1 is a translucent sheet formed by adhesively retaining the label A with released paper once and making a carrier adhesive surface 2 serve as a rear surface thereof to attach it onto the object S to be labeled, and is formed with a non-adhesive part 4 serving as a picking-up section in peeling it off, on the edge of the carrier adhesive surface 2.
剥離紙付きラベルＡをいったん貼着保持しこれを貼着対象物Ｓに貼着するためキャリア粘着面２を裏面側とした透光性のキャリアシート１であって、キャリア粘着面２の縁部に、引き剥がしの際の摘み部位となる非粘着部４を形成したものである。 - 特許庁
In the game machine, a framelike body part 31 making up a mobile performance device 30 is arranged directly on the rear of the game board and the second engaging means 35a and 36a which are engageable with first engaging means 24 and 28 of the case body 21 are formed on the rear of the framelike body part 31.
また、可動演出装置３０を構成する枠状本体部３１を遊技盤の裏側に直接配設し、該枠状本体部３１の裏側に前記ケース体２１の第１の係合手段２４，２８と係脱可能に係合可能な第２の係合手段３５ａ，３６ａを形成する。 - 特許庁
To obtain a microscopic optical system capable of observing or picking up an image and a pupil, and making an intermediate image position by an objective optical system function as a visual field diaphragm, and which is usable at illuminating a sample through the objective system, and capable of reducing the fluctuation of the pupil position due to the replacement of the objective optical system.
像と瞳とを観察又は撮像し得るもので、対物光学系による中間像位置を視野絞りとし、対物系を通して標本を照明する際にも適用可能で、対物光学系の交換に伴う瞳位置変動等を少なくし得るようにする。 - 特許庁
The invention relates to a non-therapeutic cosmetic composition for making up or caring keratin fibers, comprising a continuous aqueous phase, at least one compound selected from the copolymers containing at least one alkene monomer, at least one polar wax, and at least one specific surfactant.
本発明は、連続水相、少なくとも1種のアルケンモノマーを含むコポリマーから選択される少なくとも1種の化合物、少なくとも1種の極性ワックス、および少なくとも1種の特定の界面活性剤を含む、ケラチン繊維をメイキャップまたはケアするための非治療用化粧品組成物に関する。 - 特許庁
To provide a method of making up eyelashes, in which beautifully finished eyelashes can be formed by efficiently exhibiting a shrinking function of eyelash cosmetics having physical properties of shrinking by drying, so as to be able to effectively curl the entire eyelashes including the hair tips.
乾燥することによって収縮する物性を備えるまつ毛用化粧料の収縮機能を効率良く発揮させ、毛先の部分も含めたまつ毛の全体を効果的にカールアップすることを可能にして、仕上がりの美しいまつ毛を形成することのできるまつ毛の化粧方法を提供する。 - 特許庁
To provide electronic equipment that can be improved in key input efficiency by making the information about television broadcast programs usable in a mail function when a television function and the mail function are simultaneously started up and a television screen and a mail screen are displayed at the same time.
本発明は、テレビ機能とメール機能とを同時に起動して、テレビ画面とメール画面とを同時に表示しているときに、テレビ放送番組に関する情報を、メール機能で使用できるようにすることで、キー入力効率を向上させることができる電子機器を提供する。 - 特許庁
To provide an engine control device capable of changing a combustion type without making a driver feel a sense of incongruity, improving a floow-up property of output torque for a demand of the driver and improving driving feeling in an engine capable of driving in a plurality of the combustion types.
複数の燃焼形態にて運転可能なエンジンにおいて、燃焼形態をドライバに違和感を感じさせずに変更することができ、かつドライバの要求に対する出力トルクの追従性を向上させ、運転フィーリングの向上を図ることができるエンジン制御装置を得ること。 - 特許庁
The FSA is making efforts to ensure cooperation between consultation counters related to multiple debts at local Finance Bureaus, prefectural and municipal offices, and consultation offices for suicide prevention, and I said that the FSA will step up such efforts.
私からも発言をしておきました多重債務に関する財務局、都道府県、市町村の窓口、それから自殺相談所とそれぞれの窓口が相互乗り入れで、よく連絡をできるようにということを金融庁としてやっておりますけれども、それを一層徹底するということも言っておきました。 - 金融庁
The packaging material comprises a layer 3 made of paper or cardboard, and the layer comprises portions 2 formed in appropriate patterns in the longitudinal direction for weakening the material so that the material can be folded down easily, and the packaging material 1 is folded down along the portions on making up of a package.
この包装材は、紙または厚紙の層（３）を含み、容易に折曲げることができるようにするために、この層は長手方向において材料を弱体化させる部分（２）を適当なパターンで含み、パッケージの製造時にはその部分に沿って包装材（１）が折曲げられる。 - 特許庁
Upon manufacturing the catalyst layer, the catalyst layer is manufactured by a first process for heat-treating the mixture of the catalyst powder and fluoride resin, a second process for crushing the acquired calcined object, and a third process for film-making and drying up after mixing the crushed calcined powder and ionomer solution.
触媒層を製造するに際し、触媒粉末とフッ素樹脂との混合物を熱処理する第１工程と、得られた焼成体を粉砕する第２工程と、粉砕焼成粉末とイオノマー溶液とを混合した後、製膜、乾燥する第３工程により製造した。 - 特許庁
To provide a paper feeding cassette capable of always making the uppermost part of sheets loaded on the paper feeding cassette in contact with a pick-up roller (sheet feeding means) at a defined pressure in a constitution using a simple lift motor and the like, and an image forming device having the same.
簡素なリフトモータ等を用いる構成において，給紙カセットに積載された用紙の最上部とピックアップローラ（用紙供給手段）とを常に既定圧力で接触させることを可能とする給紙カセット及びこれを備えた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a non-feedback type class-D amplifier capable of making a circuit compact, in which effects of noise or switching noise caused by an oscillator can be reduced, output waveform distortion is eliminated and output buffer latch-up is prevented, thereby suppressing power consumption.
回路の小型化が可能な無帰還型のＤ級増幅器において、発振器に由来するノイズやスイッチングノイズの影響の低減化を可能にして、出力波形の歪みをなくし、出力バッファのラッチアップを防止し、消費電力を抑制したＤ級増幅器を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a resin coat carrier which reduces a supply amount of resin particles to a mixing tank and eliminates generation of residual resin particles, by making even resin particles flying up to an upper side of the mixing tank securely adhere to core material particle surfaces.
混合槽上方に舞い上がった樹脂粒子も芯材粒子表面に確実に付着させられる様にすることにより、混合槽への樹脂粒子供給量を低減させて、残留樹脂粒子の発生をなくす様にした樹脂コートキャリアの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming method and an image forming device effective in forming a color image while making the warming-up time of a fixation device shorter and accomplishing high clearness of the image, high fastness in fixation, free from irregularities and staining in image, by using a flat toner and satisfactorily exhibiting the characteristics of the flat toner.
扁平トナーを用いその特徴を充分発揮させ、定着装置のウォーミングアップ時間が短く、且つ、画像の鮮明度が高く、定着堅牢性が高く、画像ムラや地汚れがなく、カラー画像形成にも有効な画像形成方法及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
Grips 410a and 420a are formed protruding on the front side of a card unit 400 and handle members making up the grips 410a and 420a are supported on a fulcrum pin 411 fixed on a case member 430 so as to be oscillated downward relative to the case member 430.
カードユニット４００の前面側には、把手４１０ａ，４２０ａが突出して形成されており、これら把手４１０ａ，４２０ａを形成する把手部材は、ケース部材４３０に固定された支点ピン４１１によりケース部材４３０に対して下方へ揺動可能に支持される。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 46 47 次へ＞

例文データの著作権について

日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。