「Merits」を含む例文一覧(1092)

＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 次へ＞
  • Although standards varied over the ages, it was customary to set basic grades; grades for rice paddies and fields were given according to their merits, such as productivity, on three basic levels: high grade (very fertile rice paddy), medium grade and lower grade (worn-out rice paddy); rice paddies with better production than high grade were "superfine rice paddies" and those with worse production than lower grade were "bottom-ranked rice paddies."
    時代によって基準は違うものの、生産高など田畠の優劣に応じて上田・中田・下田を基本としてその上に上々田、その下に下々田という等級を設置するのが通例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sumitomo made several attacks as a conditional strike for merits against the Imperial Court in several places in Saigoku (the western part of Japan), but he was defeated and killed by the Imperial army which was able to concentrate its military power in Saigoku after putting an end to the war against TAIRA no Masakado.
    西国各地を襲撃して朝廷に勲功評価の条件闘争を仕掛け、これを脅かしたが、平将門の乱を収拾して西国に軍事力を集中させた朝廷軍の追討を受けて滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To expand customers by providing online shopping with game characteristics, to make use of merits of bi-directionality of the Internet between customers, to prompt expansion of sale of merchandise and to safely and surely perform online settlement.
    オンラインショッピングに遊戯性を持たせることにより顧客の拡大を図るとともに顧客間でのインターネットの双方向性のメリットを生かし、かつ商品の販売拡大を促進し、併せて、オンライン決済を安全確実に行う。 - 特許庁
  • Taiwanese companies have high risk management capability on China business accumulated through their expansion that started from the beginning of the 1990s. Conceivably, the merits of alliance would be high for the companies that don’t have sufficient know-how.
    台湾企業は、90年代初頭から始まった中国進出により中国ビジネスに関する高度なリスクマネジメント能力を蓄積しており、ノウハウを十分に持たない企業にとっては、特に協業のメリットが大きいと思われる。 - 経済産業省
  • Contents are the magnitude of the shinpaku manifestation rate, the aspect of seimai tokusei, the property of rice malt production (in other words, the ease of producing rice malt for sake), the merits and demerits for producing rice malt for sake (hazekomi), the nihonshumushi content of protein, etc.
    内容としては、心白発現率の大きさ、精米特性の態様、製麹性すなわち日本酒麹造りへの造りやすさ、日本酒麹造り（はぜこみ）の良し悪し、日本酒蒸し、粗タンパク質含有率などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a light emitting diode element capable of realizing merits such as a low manufacturing price rate and a simple process and eliminating thermal fatigue due to heat generation and breakage due to generation of mechanical stress, and to provide its manufacturing method.
    低廉な製作単価と簡単な工程などの長所を実現し、発熱による熱的疲労及び機械的応力発生による断線を解消することができる発光ダイオード素子及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • The anisotropy of an electric conduction direction is one of merits using CNT, and though there is high conductivity in a horizontal direction to a cylindrical shape, there is almost no conductivity in the vertical direction of the cylindrical shape.
    ＣＮＴ用いたメリットの一つとして、電気的な伝導方向の異方性があり、円筒状形状に対して水平方向には高い導電性があるものの、円筒状形状の垂直方向には導電性がほとんどない。 - 特許庁
  • To provide a bidet capable of carefully using global resources while maintaining such merits that a constant water volume can be provided at all times and the feeling of washing is not impaired irrespective of the magnitude of water pressure.
    従来の「水圧の高低に拘わらず、常に一定の水量を得ることが出来、洗浄感を損なうことがない」といったメリットはそのままにし、さらに、地球資源を大切に使用する局部洗浄装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an organic EL element of a long life having both of merits inherent in an organic material and an inorganic material, improved in efficiency, and having a low operation voltage, in particular practically valuable for a flat type color display of high performance.
    有機材料と無機材料の有するメリットを併せ持ち、長寿命で、効率が改善され、動作電圧が低く、特に高性能の平面型カラーディスプレー用として、実用的価値の大きい有機ＥＬ素子を提供する。 - 特許庁
  • To utilize the merits of agglomeration to achieve innovation, Japan too needs to build knowledge-intensive networks and encourage the development of regional science and technology and the emergence of new services and business models.
    我が国においても、集積のメリットを活かしつつイノベーションを達成していくためには、こうした知識集約的なネットワークを構築しつつ、地域科学技術の振興や新たなサービス、ビジネスモデルの登場を促していくことが重要である。 - 経済産業省
  • The dual system in particular has the merits for companies of training personnel of immediate use, facilitating the decision of whether to take on the person after training, and providing trainees who can be set to work at cheaper rates.
    このうち、デュアル・システムは、企業にとって即戦力となる人材を育成できる、訓練後に採用するか否かの選別がしやすい、通常より安い賃金で訓練生を実務に就かせることができる、等のメリットが指摘されている。 - 経済産業省
  • To provide a float installable without imparting a pressure feeling to the upper half body of a child as a user and capable of sufficiently exhibiting the merits of a jacket type float capable of securing a degree of freedom of the limbs with the simple constitution.
    使用者である子供の上半身に圧迫感を与えないで取りつけることができ、手足の自由度が確保できるというジャケット型の浮袋のメリットを十分引き出すことのできる浮袋を、簡単な構成によって提供すること。 - 特許庁
  • Since the furnace upper body is arranged outside of the isolated chamber, heat is dissipated directly to the atmosphere, without the need of huge air conditioning devices for cooling a factory with the furnace upper body arranged outside the isolated chamber, and thus merits both on energy saving and safety are provided.
    更に、炉上側本体が隔離室の外に配置され工場を冷却するため巨大な空調装置を必要とせずに、熱を大気に直接放散させることができるので、エネルギー節減と安全性の両面の利点を備える。 - 特許庁
  • The cell chip, especially a cell chip holding human hepatocytes on both surfaces of the honeycomb porous material has various merits such as the keeping of drug metabolic enzyme activity, especially P450 activity for a long period, and the stable keeping of the cell number.
    本発明のセルチップ、特にハニカム状多孔質体の両面においてヒト肝細胞を保持したセルチップは、長期に亘って薬剤代謝酵素活性、特にＰ４５０活性が維持される、また細胞数が安定に維持される、等の利点を有している。 - 特許庁
  • To give a change property and amusements to a growing game further by unfixing the number of times of selecting a training item, widening the width of merits or demerits generated by a selected result and planning various strategies by the intention and thinking of a player.
    練習項目の選択回数を不定とし且つ選択結果によって生じ得るメリット又はデメリットの幅を広くし、プレイヤの意志や思考によって種々の戦略立案を可能にすることで育成ゲームに一層変化性と趣向性を与える。 - 特許庁
  • Since the two-dimensional symbol is used, merits of secrecy that described contents can not be recognized at a glance and large data volume of the two-dimensional symbols are utilized and information necessary for fault analysis/failure analysis can be surely acquired.
    二次元シンボルを用いることで、一見しただけでは記述内容が認識できないという秘匿性と、二次元シンボルのデータ量の大きさという特長を活かして、障害解析・故障解析に必要な情報を確実に取得することができる。 - 特許庁
  • In addition, there are some merits capable of realizing these improvement by simple structure only for inclining the reflection face 3a on the other end part of the guide 3 without almost increasing the number of parts and the number of manufacturing processes and cost up can be suppressed to a minimum.
    しかも、このようなことがライトガイド３他端部の反射面３ａを傾斜させるだけの簡単な構造により実現でき、部品点数や製造工程の増加が殆どなく、コストアップも最小限に抑えることができるという利点がある。 - 特許庁
  • A discount or a discount rate is set in accordance with the number of integrated demand matters and the integrated claimed amount from each demander (B), or a combination pattern of demand objects to give merits to a payer (C) with respect to charges.
    各請求者（乙）からの統合請求案件の数、統合請求額、又は請求対象の組み合わせパターンに応じて割引額又は割引率を設定することにより、支払者（丙）にとって料金面でのメリットを生じさせることができる。 - 特許庁
  • To provide a game machine in which both merits of a game player and a game parlor side are adjustable by making that an unnecessary performance for the game player can be stopped without requiring a special operation and by adjusting timing of practicing performances, auxiliary functions, etc.
    遊技者が必要としない演出を、別途操作を要することなく中止可能とすると共に、演出や補助的機能等の実行時期を調整することで、遊技者及び遊技店側の双方の利益を調整可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To make possible an attendant, an enterprise who needs education and training, and an individual or an education and training organization who conducts education to enjoy the merits respectively when education and training are provided by utilizing computer information terminal device including mobile phone.
    携帯電話を含むコンピュータ情報端末を利用して、教育研修を行なう際に、受講者・教育研修が必要な企業・教育研修を行なう個人や教育研修機関のそれぞれがメリットを享受できるようにすること。 - 特許庁
  • A plurality of perspective models (1) (2) (3) of different multiple dwelling houses are displayed by lining them up while the perspective models (1) (2) (3) are allotted to respective families and common spaces through color- coding or the like so that the merits and demerits of respective allotted types can be understood.
    分居タイプの異なる建物の透視モデル(１)(２)(３)を複数並べて表示するとともに、それら透視モデル(１)(２)(３)を各世帯及び共有スペース毎に色分け等により割り付けて、各分居タイプの長所・短所が分かるようにした。 - 特許庁
  • To provide a dry fermented drink having mellow sour taste and fruitiness satisfying various preference values of customers by utilizing advantages of beer and sparkling liquor and merits of fruits, and to provide a method for producing the drink.
    本発明の目的は、ビールや発泡酒の良さに加えて、果実の長所も生かし、消費者の多様な嗜好価値を満足させることができるまろやかな酸味、フルーティーさをもった辛口の発酵飲料およびその製造方法を提供することである。 - 特許庁
  • It shall not contain statements on the alleged merits or value of the invention or on its speculative application.
    要約には，該当する場合は，出願書類に記載されている化学式のうち最も発明の特徴を表すものを記載する。要約には，発明の利点若しくは価値を主張する記載又は発明の思惑的な利用についての記載を含めてはならない。 - 特許庁
  • The linear guide bearing unit has merits for greater load rating compared with a point-contact type linear guide rolling bearing unit, and lower noises are caused by rolling of no balls or the like, since the sliding member 11 is formed to a bar-shape continued to a longitudinal direction of the rail.
    また、摺動部材１１がレール長手方向に連続する棒状に形成されていることから、点接触の直動案転がり軸受装置に比べ負荷容量が大きく、ボール等の転動がないことから騒音の発生が少ない。 - 特許庁
  • To provide an air-conditioning system which improves the space efficiency by using an air-conditioning system enabling the plan of a heat accumulating schedule in monthly or yearly units on one hand, and makes the most of conventional merits referring to utilizing the natural energy on the other.
    月或いは年単位の蓄熱スケジュールの計画を可能とする空調方式を用いることによってスペース効率の改善を図り、その一方で、自然エネルギを利用するという従来の長所を生かした空調システムを提供するものである。 - 特許庁
  • To provide a picture distribution system for enabling distribution of live pictures of a small-scale event, which reduces the production cost for a producer company and give merits to a picture provider and please viewers.
    限られた人しか興味を持たない限定された地域の小規模イベントでは、制作会社にとって制作コストに見合わないため、一般には個人のＨＰで放送されている、多くは単アングルで、まとまりの無い質の低い画像を見るしかない。 - 特許庁
  • To provide a screening method mixing the merits of systematic dithering having an advantage that dots can be formed in a specified shape and of error diffusion method exhibiting excellent reproducibility of detail, and a halftone processor implementing that method.
    特定の形状の網点を形成することができるという利点を持つ組織的ディザと細部の再現性に優れた誤差拡散法の長所をミックスしたスクリーニング方法とその方法を実現したハーフトーン処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a system allowing a game parlor to provide sufficient merits of stored balls services on the day with respect to stored balls while keeping convenience of game players even when the number of stored balls of a stored ball account is over the upper limit of the number of stored balls.
    貯玉口座の貯玉数が貯玉上限数を超えた場合であっても、遊技客に対する利便性を保ちつつ、遊技店は、当日貯玉された貯玉に対して、当日貯玉サービスのメリットを十分提供することを実現すること。 - 特許庁
  • To provide effective control of microorganisms by a combination of microbicidal agents having improved activities against various kinds of microorganisms, and a combination of microbicides each having less levels and contained therein for the environmental and economical merits.
    様々な種類の微生物に対して向上された活性を有する殺微生物剤の組合せ、環境的及び経済的利益のために含有する個々の殺微生物のレベルがより少ない組合せによる微生物の有効な制御を提供する。 - 特許庁
  • The vacuum cap for sucking organs and the suturing device for organs that uses the vacuum cap have such merits that even when a product is downsized, a suture needle is sufficiently pulled out and other organs and blood vessels are not damaged when pulling the suture needle out.
    臓器吸引用真空キャップ及びこれを利用した臓器縫合装置は、製品を小型化させても縫合針が充分に引き出しされることができるし、縫合針の引き出し時に他の臓器や血管を損傷させないという長所がある。 - 特許庁
  • Provided, however, that the hearing of the case on the merits or the reception of evidence of the parties shall be terminated within ninety days, thirty days to be allotted to complainant's or petitioner's evidence, thirty days for respondent, and thirty days for any rebuttal and surrebuttal evidence.
    ただし，実体的事項に関する事件の聴聞又は当事者の証拠の受領は，90日以内に終了させるものとし，原告又は申請人の証拠に30日，被告に30日，反論及び再反論の証拠について30日を割り当てる。 - 特許庁
  • The president of the competent court dealing with the merits of the case may, at the request of any interested party and on petition, order one or more of the appropriate conservatory measures to ensure the payment of the decided fines or damages.
    利害関係人の要請又は提訴により、訴訟の利益を処理する管轄裁判所長は、決定した罰金又は損害賠償の支払を確定するために相応しい1 又は複数の実施可能な手段を命令することができる。 - 特許庁
  • To provide a hollow molded article capable of securing rigidity and preventing generation of abnormal sound due to vibration such as hammering sound, sharing the fitting surface to the car body, and improving merits of inexpensive blow molding.
    中空成形品の剛性を確保しつつ、打音等の振動に起因する異音の発生を防止すると共に、車体への取り付け面の共用化を行い、安価であるブロー成形のメリットを一層向上させた自動車用の中空成形品を提供する。 - 特許庁
  • To produce a polyamide fiber structure that has high moisture absorp tion and soft fabric hand and shows excellent yellowing resistance, while it retains the merits of polyamide fibers, for example, high mechanical strength, resistance to chemicals, dyecolor development, and the like, and a production process therefor.
    本発明は、ポリアミド繊維の特性である機械強度、耐薬品性、発色性などを維持しながら、高い吸湿性とソフトな風合いを有し、かつ、耐黄変性に優れたポリアミド繊維構造物およびその製造方法を提供せんとするものである。 - 特許庁
  • To provide a water retaining pavement structure mainly utilizing rainwater for keeping a water retaining function stable for a long period, and being good in constructing efficiency, easy to maintain, and superior in profitability while utilizing the merits of block pavement, and to provide its construction method.
    主に雨水を利用して長期にわたる安定した保水機能を有し、施工性がよく、維持管理が容易で、かつブロック舗装のメリットを活かしつつ、経済性にも優れた保水性舗装構造およびその施工方法を提供する - 特許庁
  • To provide an optical apparatus capable of detecting positional information on an optical element without increasing the number of components and without upsizing the apparatus, and capable of making the most of merits of an electrostatic actuator which is small in size, but, which has a satisfactory driving force.
    部品点数の増加や装置の大型化を伴うことなく光学素子の位置情報を検出することができ、小型でも十分な駆動力をもつ静電アクチュエータの利点を最大限に生かすことのできる光学装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a system capable of improving a customer service by increasing the probability that a customer who has applied for insurance policy purchase through a network can enter into an insurance policy, and of giving merits even to an insurance company that has not entered into an insurance policy.
    ネットワークを介して保険契約の加入申込みを行った顧客が保険契約を締結できる確率を高めて顧客サービスを向上できる、契約締結に至らなかった保険会社にもメリットが生じるシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a pneumatic tire for motorcycle and a manufacturing method therefor, capable of exerting merits of a strip winding method and effectively suppressing rubber strips from separating each other even if rubber compositions having high hysteresis loss and high gripping performance is used in a shoulder rubber portion, thereby improving high cornering performance and ensuring high durability.
    ストリップワインドの利点を発揮でき、しかもショルダーゴム部に、グリップ性に優れるヒステリシスロスの大なゴムを採用した場合にも、ゴムストリップ間の剥離を効果的に抑制し、旋回性能を高めつつ優れた耐久性を確保することができる。 - 特許庁
  • To provide a broadcast system where a viewer and a broadcast station can easily obtain detailed information of CM and new recommended information from the detailed information, and viewing of the CM detailed information allows each of the viewer, broadcast station and CM sponsors to enjoy merits.
    ＣＭの詳細情報を容易に得ること、その情報から新たなおすすめ情報を得ることを可能にすること、またＣＭ詳細情報を見ることで、視聴者、放送局、ＣＭスポンサーのそれぞれがメリットを享受できるようにする。 - 特許庁
  • When restoring clock and data on a receiving side of a high-speed serial data transmitter/receiver, if phase interpolation technologies are utilized, the number of required PLLs is decreased to one, thereby obtaining a number of merits in power consumption, noise, area and the like.
    高速直列データ送受信器の受信側でクロックとデータとを復元する時、位相補間技術を利用すると、必要なＰＬＬの数が一つに減少され、電力消耗、雑音、面積側面で多くの利点を得ることができる。 - 特許庁
  • To provide a system for releasing business evaluation about a civil engineering and construction business with which an influence, an interest, merits and demerits to a residence area of each resident who receives an influence of the business can be intuitively grasped to ask understanding of the residents without generating a trouble.
    土木建設事業の計画段階で、事業の影響を受ける住民個々の住居地域への影響や利害得失が直感的にわかり、住民の理解が得やすくなる土木建設事業の事業評価公開システムを提案する - 特許庁
  • In such a way, a power system coupled with merits of both the portable high-energy battery unit and the main power battery unit can meet the need for obtaining the convenience of energy replenishment, a low price, reliability, appropriate power, and a sufficient travel distance.
    このように、ポータブル・ハイ・エネルギー電池ユニットとメイン動力電池ユニット両方の長所を結合した電力システムによって、エネルギー補充に便利・廉価で信頼性のある、適当な動力及び十分な走行距離に対するニーズに対応できる。 - 特許庁
  • To remove a composite odor by combining three methods, that is, a washing method, an adsorbing method and a microbial deodorization method to take in the merits of those methods and to also remove soot from kitchen facilities by the methods.
    洗浄法、吸着法並びに微生物脱臭法の３つの方法を組み合わせて、その長所を取り入れ前記した複合臭気の脱臭を図り得ると共に、厨房施設からの油煙をも除去し得るようにせんとするものである。 - 特許庁
  • (4) A judicial decision on the burden of court costs made under the provision of paragraph (2) shall cease to be effective when a lawful appeal to the court of second instance is filed against a judgment on merits. In this case, the court of second instance shall make a judicial decision on the burden of the total costs of the suit.
    ４　第二項の規定による訴訟費用の負担の裁判は、本案判決に対し適法な控訴があったときは、その効力を失う。この場合においては、控訴裁判所は、訴訟の総費用について、その負担の裁判をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • I believe that the (effective insurance premium) rate is currently around 0.084%, which, in my view, merits deliberations with a future reduction in mind, considering that the overall situation has now improved greatly and also that it would ease the burdens on financial institutions.
    今、（実効保険料率は）0.084（％）ぐらいだと思いますけれども、状況も非常に改善されてきておりますから、金融機関の負担というような面からも、将来的に下げることを検討したって良いと思いますけれどもね。 - 金融庁
  • As indicated by the above, in order for SMEs to enjoy the merits of IT utilization it is not enough to simply adopt hardware and software. SMEs must also work to create information systems that provide links between internal business areas and links with external systems.
    以上のとおり、中小企業がIT活用のメリットを享受するためには、ハードウェアやソフトウェアを導入するだけでなく、自社の業務領域間の連携や社外のシステムとの連携をした情報システムの構築に取り組むことが必要である。 - 経済産業省
  • Although use of ABL at the present time is at a low level, future use by financial institutions merits watching since 60% of regional banks and second-tier regional banks and more than 20% of credit associations and credit cooperatives responded that while they are not handling ABL at present, they plan to do so in the future.
    また、ABLについて、現時点では実績は低調であるものの、地方銀行・第二地方銀行の6割、信用金庫・信用組合で2割強が、「取り扱っていないが今後取り扱う予定」との回答していることは注目に値する。 - 経済産業省
  • Amida Buddha made the Original Vow to lead those who honor its own myogo (name of the Buddha) to the Pure Land, and completed all the merits for going to the heaven, which mankind must pursue, on their behalf, as included in the myogo (Namu amidabutsu) for eko (Buddhist thoughts of outgoing and returning) for mankind.
    阿弥陀仏は、みずからの名号を称える者を浄土に往生せしめると本願に誓い、衆生の積むべき往生行の功徳のすべてを代って完成し、これを名号（南無阿弥陀仏）に収めて衆生に回向している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seshin preached Gonenmon (Five Practice-Gates of Mindfulness), which are "raihai (pray), sandan (praise Buddha's virtues), kansatsu (observe), sagan (make a vow), and eko," and cited going to the Pure Land to become Buddha together by having eko to all mankind with the various merits pursued as an important point.
    世親は、「礼拝、讃歎、観察、作願、回向」と五念門を説き、往生浄土のための行の中、自ら修めた諸功徳をすべての衆生に回向して、ともに浄土に往生して仏となることを重要な項目としてあげている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a stencil printing base paper, which also can keep the elongation of an image and a plate wearability under the condition that the merits of the stencil printing base paper made of a thermoplastic resin film material having a large number of minute recesses on one side are kept unchanged.
    孔版印刷用原紙において、一方の面に多数の微小凹部を有する熱可塑性樹脂フィルム材からなる孔版印刷用原紙の前記利点を維持しつつ、イメージの伸びや耐刷性も維持できる孔版印刷用原紙を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 次へ＞

例文データの著作権について