「Merits」を含む例文一覧(1086)

＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 21 22 次へ＞
  • Once a country experiences economic merits through trade liberalization after its conclusion of an EPA/FTA, the country is seen to be more willing to advance further liberalization.
    ある国が、いったんEPA ／ FTAを締結し貿易自由化を通じた経済的メリットを享受できると、より一層積極的に自由化を推進しようとすることが考えられる。 - 経済産業省
  • It begins with hotsugan (a vow to attain enlightenment and save people) and explains the kudoku (merits) of praying to Amitabha and reciting a sutra and another kudoku (benefits in this world and for entering into the bliss of Heaven) resulting from monetary donations and good deeds.
    勧進の発願趣旨に始まり、念仏・誦経の功徳、寄付・作善に関わることによる功徳（現世利益・極楽往生）などを説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hence, they wear the armor of great vows, accumulate merits, deliver all beings, visit Buddha-lands to perform the Bodhisattva practices, make offerings to Buddhas, Tathagatas, throughout the ten quarters, enlighten uncountable sentient beings as numerous as the sands of the River Ganges, and establish them in the highest, perfect enlightenment.
    故被弘誓鎧積累德本度脱一切遊諸佛國修菩薩行供養十方諸佛如來開化恆沙無量衆生使立無上正眞之道 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for manufacturing a semiconductor device that fully enjoys merits of high mobility by SiGe and is also capable of suppressing the elongation of an effective gate length.
    ＳｉＧｅによる高移動度の恩恵を十分に受けながら、実効ゲート長の広がりを抑制できるようにした半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The overseas business development of the Yamato Group has created new businesses and merits in foreign countries through business transactions with Japanese companies utilizing abundant know-how of logistics including home delivery service.
    ヤマトグループの海外事業展開により宅急便をはじめとする豊富な物流ノウハウを活用した日系企業との新たなビジネスやメリットが生まれている。 - 経済産業省
  • If it is determined that the arbitral tribunal has jurisdiction, then the tribunal will judge the merits of the case and, if it finds there was a breach, determine the amount of compensation.
    仲裁廷に管轄権があると判断された場合、いよいよ実際の協定義務違反の有無、違反があった場合の補償額等本案について判断される。 - 経済産業省
  • Also, if AFTA takes on real effect following its implementation, Japanese companies are expected to be able to take greater advantage of the merits of the production base optimization in the ASEAN region.
    また、AFTAの実施とともにその実効性が向上すれば、我が国企業のASEAN地域内における生産拠点最適化によるメリットの発揮が一層期待される。 - 経済産業省
  • The merits cited most often in the context of increasing suppliers and customers are: selecting suppliers that present favorable conditions and increasing sales (Fig. 3-1-19).
    仕入先、販売先増加の背景にあるメリットとしては、有利な条件を提示する仕入先の選定や売上高の増加が挙げられる場合が最も多い（第3-1-19図）。 - 経済産業省
  • Article 1 A provisional seizure and a provisional disposition concerning the subject matter in dispute to preserve the fulfillment of a right claimed as the merits of a civil suit, and a provisional disposition to determine provisional status with regard to a relationship of rights claimed as the merits of a civil suit (hereinafter collectively referred to as "civil provisional remedies") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations.
    第一条　民事訴訟の本案の権利の実現を保全するための仮差押え及び係争物に関する仮処分並びに民事訴訟の本案の権利関係につき仮の地位を定めるための仮処分（以下「民事保全」と総称する。）については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 37 (1) A court that has issued a temporary restraining order shall, upon the petition of the obligor, order the obligee to, within a certain period of time that it finds to be reasonable, file an action on the merits and submit a document certifying the filing of the action, and if the obligee has already filed an action on the merits, order him/her to submit a document certifying that the action is pending before court.
    第三十七条　保全命令を発した裁判所は、債務者の申立てにより、債権者に対し、相当と認める一定の期間内に、本案の訴えを提起するとともにその提起を証する書面を提出し、既に本案の訴えを提起しているときはその係属を証する書面を提出すべきことを命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) With regard to the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (3), the filing of an action on the merits shall be deemed to be replaced with: the filing of a petition for conciliation with a family court if the case on the merits is a case prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Act on Adjudication of Domestic Relations (Act No. 152 of 1947); the filing of a petition for labor tribunal proceedings with a district court if the case on the merits is a case prescribed in Article 1 of the Labor Tribunal Act (Act No. 45 of 2004); the procedure to commence arbitration proceedings if an arbitration agreement is reached in the case on the merits; and the application for an award on the liability for damages (referred to as an "award on liability" in the following paragraph) prescribed in Article 42-12, paragraph (1) of the Act for the Settlement of Environmental Pollution Disputes (Act No. 108 of 1970) if the case on the merits is a case to seek damages for suffering from environmental pollution prescribed in Article 2 of said Act.
    ５　第一項及び第三項の規定の適用については、本案が家事審判法（昭和二十二年法律第百五十二号）第十八条第一項に規定する事件であるときは家庭裁判所に対する調停の申立てを、本案が労働審判法（平成十六年法律第四十五号）第一条に規定する事件であるときは地方裁判所に対する労働審判手続の申立てを、本案に関し仲裁合意があるときは仲裁手続の開始の手続を、本案が公害紛争処理法（昭和四十五年法律第百八号）第二条に規定する公害に係る被害についての損害賠償の請求に関する事件であるときは同法第四十二条の十二第一項に規定する損害賠償の責任に関する裁定（次項において「責任裁定」という。）の申請を本案の訴えの提起とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a paper feeding device capable of increasing printing speed, while maintaining reliability at low paper feeding speed, without losing merits in design of an FRR type such as position accuracy tolerance.
    ＦＲＲ方式の位置精度許容度等の設計的利点を崩すことなく、信頼性を維持したまま低給紙速度でプリントスピードを高速化できる給紙装置を提供する。 - 特許庁
  • Consequently, the merits of lumber such as humidity conditioning performance, scent, good appearance, comfortable sense of touch or the like can be ensured by the wooden veneers 1 (1a, 1b) arranged on surface 10a, 10b sides usually.
    これにより、通常時には、表面１０ａ、１０ｂ側に配された木製の単板１（１ａ、１ｂ）によって調湿性、香り、見た目、肌触り等の木材の良さを確保できる。 - 特許庁
  • To provide a sealing material capable of keeping good appearance also after processing while almost retaining merits such as durability and weather resistance in conventional modified silicone-based sealing materials.
    従来の変成シリコーン系シーリング材における耐久性、耐候性などの長所を殆ど保持しつつ、加工後も良好な外観性を保持し得るシーリング材を提供すること。 - 特許庁
  • It works as a bladeless diffuser if the vane 7 is stored completely, and as a blade-equipped diffuser if the vane 7 is protruded to the maximum, so that the arrangement is equipped with the merits of the two.
    可動羽根７を完全格納すれば羽根無しディフューザ、可動羽根７を最大突出させれば羽根付きディフューザとなるので、両者の長所を兼ね備えることができる。 - 特許庁
  • To provide a pack cosmetic method for solving such drawbacks as lacking in oily component supply and being unusable conveniently while making the best use of such merits inherent in algepack as smooth removability and environmental friendliness.
    アルゲパックの除去性の良さ、環境への優しさなどのメリットを生かしながら、油性成分の補給に欠ける点や手軽に使用できないなどの欠点を克服する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an IC card and an IC card program which have merits of a single application IC card and a multi-application IC card, namely, reduce production costs and improve convenience.
    シングルアプリケーションＩＣカード及びマルチアプリケーションＩＣカードのメリットを有する、つまり、製造コストの低減を図ることができ、利便性の高いＩＣカード及びＩＣカードプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a health supplement that sufficiently uses a garlic allicin component, minimizes a garlic characteristic odor and compositely utilizes the nutritional merits of ginseng and egg yolk.
    ニンニクのアニリン成分を十分に利用でき、ニンニク固有の臭みを最小限にして、紅蔘と卵黄の栄養的利点を複合的に利用しうる健康補助食品を提供する。 - 特許庁
  • To realize new two-way business service that offers merits to a broadcaster, an advertiser and a viewer each by integrally utilizing the characteristics of each media type such as broadcasting, the Internet and mobile communication.
    放送、インターネット、モバイル等の各メディアの特徴を総合的に活用し、放送事業者，広告主，視聴者それぞれにメリットのある新たな双方向ビジネス・サービス実現する。 - 特許庁
  • To provide a water jacket spacer which has merits, such as a simple configuration, excellent assemblability into a water jacket, sureness for excellent temperature regulating performance.
    構成が簡素である、あるいは、組立が簡単でウォータジャケット内への取り付けが容易である、良好な温度調節性能を確保できる等の利点を有するウォータジャケットスペーサを提供する。 - 特許庁
  • To provide a cogeneration system capable of executing an intermittent operation to improve merits in accordance with the relationship between time-series predicted electric power load and time-series predicted heat load.
    時系列的な予測電力負荷と時系列的な予測熱負荷との関係に応じてメリットを向上するように断続運転を実行し得るコージェネレーションシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a variable pitch hanger having merits of a row of a plurality of hangers which are capable of being moved at a time, allowing a user to easily change intervals of the hangers at equal intervals and to remove the hangers.
    複数連ハンガーの一度に移動が可能な長所を持ちつつ、ハンガーの間隔を容易に等間隔で変更することを可能にし、ハンガーの取り外しが出来るようにする。 - 特許庁
  • The alcoholic beverage has the merits of the formation of a product having a sweetness within the desirable sweetness range and the prevention of bubbling phenomenon in the bottling process of the product.
    また、このアルコール飲料は、望ましい甘味の程度を逸脱しない製品を得ることができ、しかも製品の充填工程において「泡吹き」を生じることがないという利点もある。 - 特許庁
  • To obtain a scratch-resistant substrate which can be enhanced in scratch resistance, design effect and anti-staining properties while putting merits (impact resistance or the like) of stainless steel or FRP being a material related to water using places to practical use.
    水廻り関連の素材であるステンレス鋼やＦＲＰの長所（耐衝撃性等）を活かしつつ、耐傷性、意匠性、防汚性を向上させることができる耐傷性基材を得る。 - 特許庁
  • To compare a plurality of objects and detect a comparative evaluation representation part including a character string representing a comparative evaluation described for a difference/coincidence or relative merits recognized therefor.
    複数の対象を比較し、それらに認められる異同や優劣について述べた比較評価を表明する文字列から構成された比較評価表明箇所を検出する。 - 特許庁
  • To provide a parking lot system, capable of preventing reduction in sales in a store by preventing superior customers from feeling dissatisfied and preventing merits felt by general customers from being reduced.
    優良顧客に不満を感じさせず、また一般顧客が感じるメリットを低下させないことにより、店舗における売り上げの低下が抑えられる駐車場システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an equipment for experiencing a blowing heat insulation material and a method for expressing the heat insulation material enabling even an ordinary person to easily comprehend the merits of the blowing heat insulation material.
    ブローイング断熱材の良さを一般の人にでも容易に理解してもらうことができる、ブローイング断熱材の体験設備及び同断熱材の表現方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a woven or knitted fabric keeping the merits of cellulosic staple yarn, and having refreshing cool texture, comfortableness in wearing, luxury luster, and elasticity.
    セルロース系ステープル糸の優れた点を生かし、さらに清涼感のある爽やかな風合いと快適な着用感、高級感のある光沢、伸縮性を付与した織編物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a texturizing method for imparting refreshing cool feeling, comfortableness in wearing, luxury luster and elasticity while utilizing the merits of cellulosic staple yarn.
    セルロース系ステープル糸の優れた点を生かし、さらに清涼感のある爽やかな風合いと快適な着用感、高級感のある光沢、伸縮性を付与した複合化の手法を提供する。 - 特許庁
  • In one embodiment, two significant merits are provided that the antenna is capable of simultaneously operating in a plurality of frequency bands and/or the antenna size is remarkably reduced.
    実施形態によれば、アンテナは複数の周波数帯において同時に動作可能であること、及び／又はアンテナのサイズが大幅に削減されることという、２つの重要な利点がもたらされる。 - 特許庁
  • To provide a control box obtained by combining partial merits of various conditions of the technology to be operated only by negative pressure without increasing its size and to achieve high closing force.
    サイズを増加せず、負圧のみで動作し、高閉鎖力が得られるように、当該技術の異なる状態の部分的利点をすべて組み合わせたコントロールボックスを提供すること。 - 特許庁
  • 2. If the aforesaid communication has not been made, the judicial authorities may, at any stage of the proceedings and prior to deciding on the merits, order that such a communication be made.
    (2) 前項の送付が行われない場合には，司法当局は，訴訟手続の如何なる段階にあっても，事件の本案について判決する前に，当該送付をするよう命ずることができる。 - 特許庁
  • To provide a laser oscillator capable of most satisfactorily obtaining industrial merits such as reduction in size, small energy consumption, a low manufacturing cost and the like by using a novel polycrystalline ceramic composite laser medium.
    新規な多結晶質セラミック複合レーザ媒質を用いて小型化、低エネルギー消費かつ低製造コスト等の産業上のメリットをいかんなく発揮できるレーザ発振器の提供。 - 特許庁
  • The monolithic photo chip, which has a solar energy element and a light emitting element manufactured by a selective area growth method, has merits of simple construction, small size, and low cost.
    選択領域成長方法により製作される太陽エネルギー素子と発光素子を有するモノリシックフォトチップは、構造が簡単で、小尺寸、及び、低コスト等の長所がある。 - 特許庁
  • The Prime Minister has the final say over personnel affairs. I pointed out various merits of public invitation, such as that it would strengthen the Prime Minister’s authority over personnel affairs and that it would help to attract personnel from wide and afar.
    最終的に、人事権は総理がお持ちでございますし、公募というのは総理の人事権を強化する、幅広く人材が集まる、いろいろな利点を私からは申し上げました。 - 金融庁
  • To provide a shield flexible flat cable in which characteristic impedance is matched to a target value without losing merits of a conventional flexible flat cable having flexibility and simple and easy connection facility.
    フレキシブル性と簡便な接続性という従来のフレキシブルフラットケーブルの利点を失うことなく、特性インピーダンスが目的の値に整合されているシールドフレキシブルフラットケーブルを提供する。 - 特許庁
  • To provide an image forming device equipped with a cassette feeding mechanism improved in convenience while maintaining the merits of quick fast print on a short sheet feed path, jamming to hardly occur and low cost or the like.
    短いシート給送路でファーストプリントが早い、ジャムが発生しにくい、コスト安などの利点を維持しつつ、使い勝手の良いカセット給送機構を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • As a result, the blast fan 1 of high static pressure and large air capacity compatibly having merits of both of a centrifugal fan of high static pressure and a one-through fan of large air capacity can be materialized.
    その結果、静圧が高い遠心ファンおよび風量が大きい貫流ファンの双方の特長を兼ね備えた静圧が高く風量が大きい送風ファン１を実現することができる。 - 特許庁
  • To provide a merchandise proposition system for allowing a user to understand intuitively merits of proposed merchandise and to compare conveniences between the current age and an age after aging.
    提案商品の利点を利用者に直感的に理解させ、現在の年齢と加齢後の年齢とにおける使い勝手の比較も可能とする商品提案システムを提供する。 - 特許庁
  • To shorten a period of time required for output of the first recording material after indication of image forming processing by using a roll-type recording paper to have its merits.
    ロールタイプの記録紙を用いることによってそのメリットを享受しつつ、画像形成処理が指示されてから最初の記録材が出力されるまでの所要時間を短縮する。 - 特許庁
  • To provide various business merits especially for a seller side such as advantageous transactions in a wide range without spending a large advertisement cost for the sales of merchandise.
    商品の販売について、多額の宣伝費を掛けずとも広範囲にわたって有利に取引きが行えるなど、特に売り手側にとって営業上の様々な利点が得られるようにすること。 - 特許庁
  • To provide an imaging apparatus capable of obtaining merits of both integrated type compound eye camera and separation type compound eye camera and easily determining a composition when picking up images.
    一体型複眼カメラと分離型複眼カメラの両方の利点を得ることができるとともに、画像の撮像時に構図の決定を容易に行うことが可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • The abstract shall not contain statements on the alleged merits or value of the claimed invention or information on its speculative application in a particular place, time or by particular persons.
    要約は，クレームされた発明の利点若しくは価値の申立の陳述又は特定の場所，時間における若しくは特定の者による推測的利用に関する情報を含めてはならない。 - 特許庁
  • (6) During the deliberation on the merits of the case, the rap porter will be the first to express his opinion, followed by the newest member of the board, the chairman being the last to express his opinion.
    (6) 事件の本案に関する審議においては，報告官が最初にその意見を述べ，その後に委員会の最新参の委員が続き，審判長が最後にその意見を述べるものとする。 - 特許庁
  • To provide a common point management system and a common point management method, wherein there rare merits for both the issuer and user of points, and point can be easily exchanged.
    ポイントの発行者と利用者の双方にとってメリットがあり、かつ容易にポイント交換の可能な共通ポイント管理システムおよび共通ポイント管理方法を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide an image forming device high in operating speed, small in size, low in cost and capable of improving the image quality by lowering granular feeling in a lower density part while keeping the merits of the binary image.
    ２値画像の長所を生かしたままで、低濃度部における粒状感を低減し、画質の向上を達成できる高速、小型、安価の画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a power shortage solution system which shifts the peaks of demand by adjusting the demand on the side of customers and enables the customer side to obtain merits by this demand adjustment.
    需要者側で需要調整することで需要のピークをずらすことができ、かつこの需要調整により需要者側もメリットが得られる電力不足解消システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for separating a metallic plate, which can show the merits of both of the shearing work and the etching work by compensating for their respective faults by combining both of them.
    せん断加工とエッチング加工を組合わせることによって、それぞれの欠点がカバーされ、お互いの利点を発現できる金属板材の分離加工方法を提供すること。 - 特許庁
  • To realize collection and analysis of information necessary for environmental influence risk evaluation of a product group, which is given by a complicated supply chain, and merits of sharing considering confidentiality.
    複雑なサプライチェーンによってもたらされる製品群の環境影響リスク評価に必要な情報の収集と分析およびコンフィデンシャリティを考慮した共同利用のメリットを実現する。 - 特許庁
  • To provide a fiber-reinforced plastic plate which has various merits as a reinforcing means for a building structure and can surely be fixed to an object to be reinforced with good working properties kept.
    建築構造物の補強手段として様々な利点を有する繊維強化プラスチックについて、良好な作業性で確実に被補強物に固定することができるものを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について