「Merits」を含む例文一覧(1092)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 21 22 次へ＞
  • To provide a halogen lamp with merits of friendliness to environment and economy without jeopardizing safety.
    安全性をおろそかにすることなしに、環境に優しく経済的であるという利点を持ったハロゲンランプを提供する。 - 特許庁
  • In the future, it is important to emphasize the so-called lifecycle of an EPA and to enhance EPA quality: specifically (i) to steadily implement EPAs, (ii) to promote global business expansion of Japanese-owned companies through generating tariff merits and improve the business environment through active utilization of EPAs by the government and private sector and (iii) to understand challenges and new needs by grasping the actual condition of EPAs, leading to improvements.
    いわば、EPAは「活用・運用段階に突入した」と言える。 - 経済産業省
  • In ten merits of "Muryo gikyo" (Sutra of Immeasurable Meanings) which followed this idea, Sokushitsutonjo (to become a Buddha quickly) was preached as follows.
    これに応じた『無量義経』十功徳品では、以下のように速疾頓成（そくしつとんじょう）を説いたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His achievements were recognized and he was appointed to Living National Treasure and was chosen as Bunkakorosha (Person of Cultural Merits), but he died immediately after that.
    その業績が認められ、人間国宝に認定、さらに文化功労者にも選ばれたが、直後に急逝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Despite claims of the merits of plastic optical fiber (POF), it won't be showing up in service provider networks anytime soon.
    プラスチック光ファイバ（POF）の長所が主張されてはいるが、サービスプロバイダのネットワークにすぐにも現れるようには見えない。 - コンピューター用語辞典
  • It is also used to mean origin and history, and it shows the histories of shrines and temples, as well as the legends of merits appearing in those shrines and temples.
    故事来歴の意味に用いて、神社寺院の沿革や、そこに現れる功徳利益などの伝説を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a fishing rod for fly-fishing having both merits of a tenkara rod (a fishing rod used in Japanese traditional fly-fishing called as the tenkara fishing) and a fly-fishing rod.
    毛鉤釣り用の釣り竿をテンカラ竿とフライフィシング竿との長所を兼備したものとして提供する。 - 特許庁
  • The situation remains, however, one in which small and medium enterprises, in particular, are still unable to feel the broad merits of the economic recovery.
    しかし、特に中小企業においては、未だ景気の回復を広く実感できる状況となってはおりません。 - 経済産業省
  • To provide a print system in which a PC spool system and a server spool system are combined to make use of merits of both spool systems.
    ＰＣスプール方式とサーバスプール方式を組み合わせて、両スプール方式のメリットを生かしたプリントシステムを提供する。 - 特許庁
  • The higher quality agreement with further liberalization and facilitation of trade and investment between contracting countries, and the broad regional economic partnership with customs duty reduction merits and common investment rules in the region may provide greater merits.
    より質の高い協定は、締約国間の貿易・投資をより自由化・円滑化することによって、広域経済連携は、関税削減メリットに加え貿易・投資ルールを域内で共通化することによって、より大きなメリットをもたらすと考えられる。 - 経済産業省
  • To support an initial-stage enterprise to create the vitality of a society while keeping traditional merits of Japan.
    従来の日本にある伝統としての良い点を残しつつ、社会の活力を生み出すような創生期の企業支援を行う。 - 特許庁
  • To provide a thermoelectric conversion member having merits such as facts that working is easy and a utilization range is wide, and to provide a manufacturing method therefor.
    加工が容易で、利用範囲が広い等の利点を有する熱電変換部材及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an organic EL element having high luminous efficiency with long life and provide a metal complex compound that can realize these merits.
    発光効率が高く、長寿命の有機ＥＬ素子、およびそれを実現する金属錯体化合物を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a system providing novelty not seen in any other system to a user of the system and having an essential function and merits to the user.
    システムの利用者に対して他のシステムにない斬新さと利用者に欠かせない機能、メリットを持ったシステムを提供する。 - 特許庁
  • To eliminate a demerit of an extracted coffee liquid being powdery, while retaining merits of a coffee press method.
    コーヒープレス方式における長所をそのまま保持しながら、短所といわれる抽出コーヒー液の粉っぽさを解消すること。 - 特許庁
  • To provide a hypertext analyzing device which supports obtaining knowledge for deciding the relative merits of the configuration of a hypertext system.
    ハイパーテキストシステムの構成の優劣を判断するための知識を得ることを支援するハイパーテキスト解析装置を提供する。 - 特許庁
  • (5) The abstract shall not contain statements on the alleged merits or value of the invention or on its speculative application.
    (5) 要約は，発明の長所若しくは価値と主張されるもの又は不確かな用途についての記述を含んではならない。 - 特許庁
  • (ii) A petition for commencement of rehabilitation proceedings: An order dismissing the petition with prejudice on the merits, order of discontinuance of rehabilitation proceedings or order of disconfirmation of the rehabilitation plan
    二　再生手続開始の申立て　当該申立ての棄却、再生手続廃止又は再生計画不認可の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 6 The Japan Marine Accident Tribunal shall not inquire a case for which the final and binding determination of merits has been already fixed.
    第六条　海難審判所は、本案につき既に確定裁決のあつた事件については、審判を行うことはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an etching method which can prevent a change in etching characteristics due to a memory effect while maintaining the merits of all-in-one etching.
    オール・イン・ワンエッチングの利点を維持しつつ、メモリーエフェクトによるエッチング特性の変動を回避できるエッチング方法を提供する。 - 特許庁
  • When first several matches are paired by the random system, win points are distributed to respective participating teams in accordance with their merits.
    始めの数試合をランダム方式により組合せることにより、各参加チームに実力に応じて勝ち点が配分される。 - 特許庁
  • To provide an inert gas system fire extinguisher contriving the improvement of economic and administrative merits by decreasing a quenching concentration further.
    消炎濃度をより低くし、経済上及び管理上のメリットの向上を図った不活性ガス系消火剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide a non-woven fabric bag of high convenience utilizing the merits such as the easy and inexpensive procurement and advantageous processing of a non-woven fabric.
    不織布が有する容易かつ安価な入手、加工の利点を活かして、利便性の高い不織布製袋を提供する。 - 特許庁
  • To provide a system which prevents contents of electronic mail from being viewed by others to provide merits to a user and also increases advertisement effects.
    電子メールの内容を他人に見られることを防ぎ、ユーザーのメリットになると同時に、広告効果の高いシステムを提供する。 - 特許庁
  • To compensate for each demerit of a concrete pile and a steel pipe pile, and to display their merits.
    コンクリート杭と鋼管杭のそれぞれの短所を補い、かつ長所を発揮できる基礎杭及び基礎工法を提供すること。 - 特許庁
  • On June 2, Sanetomo went back to the shogunate residence, appointed Yoshitoki to the successor of Samurai-dokoro betto, and distributed other awards of merits (the Battle of Wada).
    5日、実朝は御所に戻ると侍所別当の後任に義時を任じ、その他の勲功の賞も行った（和田合戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 764, Oguromaro was invested as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and a director of Ise Province by a determination of rewards according to each person's merits (after examining his services) at the time of Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro.
    天平宝字8年（764年）藤原仲麻呂の乱の際の論功によって従五位下・伊勢国守に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) A person who has withdrawn an action after a final judgment on the merits is made may not file the same action.
    ２　本案について終局判決があった後に訴えを取り下げた者は、同一の訴えを提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If the opponent presents oral arguments on the merits of a counterclaim without making any objection, he/she shall be deemed to have consented to the filing of the counterclaim.
    ２　相手方が異議を述べないで反訴の本案について弁論をしたときは、反訴の提起に同意したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 302 (1) The court of second instance, when it finds that the judgment of first instance is appropriate, shall dismiss the appeal filed thereto with prejudice on the merits.
    第三百二条　控訴裁判所は、第一審判決を相当とするときは、控訴を棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case referred to in the preceding paragraph, the court, when it finds that the judgment is justifiable, shall dismiss the claim for retrial with prejudice on the merits.
    ２　裁判所は、前項の場合において、判決を正当とするときは、再審の請求を棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Inquire with the project planner about the responses to those who applied for investments and make a record of the merits.
    ① 設立企画人に対して、投資口の申込みをなしたる者に対する対応を聴取し、その事績を記録しておくこと。 - 金融庁
  • To provide a papermaking additive having economic merits and excellent paper strengthening effect and provide a papermaking method using the additive.
    経済的に有利であるうえ、紙力向上効果に優れる製紙用添加剤及びこれを使用する抄紙方法の提供。 - 特許庁
  • To support commodity sales reflecting fine needs according with life styles of consumers while effectively using merits of digital broadcasting.
    デジタル放送の利点を生かしつつ、消費者の生活スタイルに応じたきめ細かいニーズを反映させた商品販売を支援する。 - 特許庁
  • The easy handling and control are also the merits of the loom in addition to the simple mechanical structure of the yarn brake 7.
    糸ブレーキ（７）の機械的構造が簡単なことに加えて、取扱いや制御が簡便であることも効果として認められる。 - 特許庁
  • People always receive horaku (pleasures of pious life), make kuyo (offerings) to various Buddha, and save people from pain when they go outside this world, and they make keyaku (lead people to good by teaching and giving them merits) for them.
    常に法楽をうけ、諸仏を供養し、出でては苦の衆生を救済し、化益することができるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land should be unable to obtain offerings as they wish when accumulating merits by worshiping the Buddhas, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛國中菩薩在諸佛前現其德本諸所欲求供養之具若不如意者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a digital camera which mounts different kinds of picture recording media simultaneously and utilizes merits of them sufficiently.
    異種の画像記録媒体を同時に装着して、それらの特長を十分に生かすことが可能なデジタルカメラを提供する。 - 特許庁
  • To provide an advertisement method incorporating the merits of both Internet and TV broadcasting capable of expecting the maximum sales promotion effect.
    インターネットとＴＶ放送両者の利点を併せ持つ最大の販売促進効果が期待できる広告手法を実現する。 - 特許庁
  • Among the merits and functions arising from the clustering of specific industries to have been identified are economies of scale and economies of scope.14)
    特定の産業が集積することによるメリット、機能として、規模の経済性または範囲の経済性が指摘される14。 - 経済産業省
  • So what merits similar to those enjoyed in manufacturing are generated by the clustering of comparatively new industries similarly?
    こうした比較的新しい産業が、製造業と同様に集積することによって、どのようなメリットがあるのであろうか。 - 経済産業省
  • To provide an instrument and a method, capable of making optional works by a simple technology, by combining merits of weaving machines and hand knitting.
    織り物機や手編みの良いところを合わせ思いどおりの作品を簡単な技術で作成できる機具と方法を提供する。 - 特許庁
  • Since the shape of the index magnet 140 is rectangular and simple, merits excellent in productivity and economical efficiency can be obtained.
    したがって、インデックスマグネット１４０の形状が矩形状で、単純であることから、生産性及び経済性に優れる利点がある。 - 特許庁
  • To provide a method and device and system for dynamically adjusting an exchange coding parameter for increasing the merits of exchange coding.
    交換符号化の利点を増加させるように、交換符号化パラメータを動的に調整する方法、装置及びシステムを提供すること。 - 特許庁
  • On February 12, 1582 (表記の変更) he was awarded a stipend of 100-koku (18.039 cubic meters) crop yields in Omi Province by Nobunaga for 'the merits he achieved by his Shagei (performance of shooting arrows) in several battles.'
    天正10年（1582）1月10日に信長から「射芸をもって数度戦功の賞」として近江国内に100石を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such grounds other than prescription shall instead be pleaded as affirmative defenses, the resolution of which shall be made in the decision on the merits.
    時効以外の理由は，積極的抗弁として申し立てるものとし，その判定は，決定の中で実体的事項に基づいてなされる。 - 特許庁
  • (b) the court shall consider that application on its merits in deciding whether or not to grant a licence as provided for in subsection (4);
    (b) 裁判所は，(4)に規定するところによりライセンスの付与の可否を決定する際，当該申請をその実体に基づいて検討する。 - 特許庁
  • The Patent Court may reverse the contested decision without deciding the case on its merits if
    特許裁判所は，次の場合は，その本案に関する問題について判断を下すことなく，係争中の決定を破棄することができる。 - 特許庁
  • To provide merits in starting and closing a nozzle needle used in an injector for a common rail fuel injection system.
    コモンレール燃料噴射系のためのインジェクタにおいてノズルニードルの噴射開始と閉鎖とに関し利点がもたらされるようにすること。 - 特許庁
  • To provide a system and a method capable of demonstrating all the merits of a complete data keeping system while coping with the consumer's concern for privacy.
    消費者のプライバシー懸念に対処しながら、完全なデータ保管システムの長所の全てを発揮できるシステム及び方法を提供。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について