「Modification」を含む例文一覧(4717)

＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 94 95 次へ＞
  • In an intermediate process between the first sintering process and the second process, a surface modification is performed in which on the surface having a hardness after the first sintering is ≤65 HRA, grains with a grain size of ≤1.2 mm are collided.
    １次焼結工程と２次焼結工程の中間工程として、１次焼結後の表面硬さがＨＲＡ６５以下の状態で、粒径１．２ｍｍ以下の粒子を衝突させることにより表面改質を行う。 - 特許庁
  • In the bearing split bodies 1A, 1B, components relating to load or service life to be respectively split into two are any of materials, surface modification treatment and surface roughness, one or more of which are made different.
    左右の軸受分割体１Ａ，１Ｂにおいて、互い二個とならせる負荷または寿命に関係する構成要素は、材質、表面改質処理、および表面粗さのいずれかであり、そのうちの一つまたは複数が異なるものとする。 - 特許庁
  • To provide a holder for an overhead transmission line, capable of changing an overhead power transmission system for a low rated voltage by simple modification so as to be available for a high voltage and an overhead power transmission mechanism which is constituted of the holder.
    低い定格電圧用の架空送電システムを高い電圧に対応できるように、簡易な改造で変更することを可能とする架空送電線用保持装置と、当該保持装置で構成される架空送電機構を提供する。 - 特許庁
  • A broadcasting program set to be automatically broadcasted is stored after completion of broadcast as well, confirmation of the contents and modification of the broadcasted program are enabled, the program is re- broadcasted as is or rebroadcast with modified contents is enabled.
    自動放送するために設定した放送プログラムを放送終了後も保存して、放送済みのプログラムの内容確認や修正を可能とするととに、そのまま再放送したり修正した内容で再放送を可能とする。 - 特許庁
  • To provide a method for carrying out modification treatment of heavy oil in which production of coke is suppressed and yield of light oil and medium-gravity oil, desulfurization rate, and the like, are improved and energy consumption is reduced.
    重質油の改質処理方法において、コークの生成を抑制して、軽質及び中質油の得率、脱硫率等を向上させるとともに、エネルギーの消費量を低減させる重質油の改質処理方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a mold for compression molding in which modification to increasing in a gap at a sliding site caused by wear can be easily performed although sliding contact face of a frame mold to a core mold is constituted with an ultrahard liner material.
    中型に対する枠型の摺動接触面を超硬質のライナ−材で構成するにもかかわらず、摩耗による摺動部位の隙間増加に対する修正を容易に行い得る圧搾成形金型を提供する。 - 特許庁
  • When the service is a processable service, the image processing apparatus executes the service without any modification according to the instruction sheet, and when the service is not a processable service, the image processing apparatus executes counter-processing to disabled processing consecution such as interruption of the processing and notice to a user.
    処理可能なサービスであるときはそのまま指示書に従ってサービスを実行し、不可能であるときは処理の中断やユーザへの通知など、処理の継続が不可能であることに対する対応処理が実行する。 - 特許庁
  • The divulged form of the invention settles the conventional technical issue by excluding whatever catalytic activity on the surface of the silica in the process of acquiring the image color fading fastness and the moisture fastness through a chemical modification of the silica.
    開示した実施態様は、シリカの化学的な変性によって画像退色及び湿気堅牢度に向かうシリカ表面のいかなる触媒活性も排除するという点において従来技術における課題を解決する。 - 特許庁
  • To provide a method for modifying a cord for the reinforcement of a rubber article to perform the modification of the cord accompanying to the impregnation of an adhesive liquid in improved efficiency and provide a modified cord for the reinforcement of a rubber article produced by the modifying method.
    接着剤液の含浸とともに行うコードの改質を、より高効率化することができるゴム物品補強用コードの改質方法、およびこれにより得られる改質ゴム物品補強用コードを提供する。 - 特許庁
  • The subject method for forming the metal-containing thin film comprises the application of an inkjet recording ink containing metal oxide fine particles having a primary particle diameter of ≤100 nm to a substrate by an inkjet printing method and the chemical modification of the metal oxide to form a thin film.
    １次粒径が１００ｎｍ以下である金属酸化物微粒子を含むインクジェット用インクをインクジェット法により基板上に塗布した後、該金属酸化物を化学変化させて金属含有薄膜を形成する。 - 特許庁
  • To provide a power converter that expands an operating input voltage range of the power converter by modifying software without hardware modification and still keeps maximum efficiency comparable to the case without expanding the operating input voltage range.
    ハードウェアの変更無しにソフトウェア変更で電力変換装置の動作入力電圧範囲を拡大しかつ効率最大値は動作入力電圧範囲を拡大しない場合と同等にした電力変換装置を提供する。 - 特許庁
  • This model consists of an act of offering on a website pirated regular software on the website fabricated by way of modification of the trial version thereof into pseudo-software functioning as well as its regular version. Such fabrication is accomplished by destroying the processing routine that provides access control.
    制限版を解析し、制限版であるか否かを判定している処理ルーチンを無効化することにより、制限版を完全版と同等の機能を有する疑似完全版に改変し、これをインターネット上で提供する行為。 - 経済産業省
  • Concerning differences of the collective dose between Japan and Western countries, the factors such as differences in workload during plant outage (amount of construction/modification work and the number of workers), length of operation cycle and difference of maintenance policy seem to be related.
    我が国と欧米諸国との集団線量の違いについては、プラント停止期間中の作業量（工事量及び作業者数）、運転サイクル期間、保守の考え方の相違等が関係していることが考えられる。 - 経済産業省
  • Support will be provided with a focus on advanced activities-the initiative taken by such organizations as Societies of Commerce and Industry and Chambers of Commerce and Industry-to coordinate with regional SMEs toward establishing brand strength (the "Japan brand") in worldwide markets. (partial modification)(\\1,310 million budget)
    このため、商工会・商工会議所等が核となり、地域の中小企業と一丸となって、世界に通用する「JAPANブランド」を確立しようという取組について重点的に支援する。（一部変更）（予算額1,310百万円） - 経済産業省
  • In addition, action will be taken to promote the establishment and spread of the Law for the Promotion of Sorted Collection and Recycling of Containers and Packaging as a whole, and to promote measures to constrain the disposal of containers and packaging. (partial modification)(\\56 million budget)
    また、「容器包装に係る分別収集及び再商品化の促進等に関する法律」の制度全般の定着・浸透、容器包装の排出抑制等の取組の促進等を図る。（一部変更）（予算額56百万円） - 経済産業省
  • An operation part 105 accepts an operation to modify a system file from a user, and a user difference generation part 106 generates user difference data showing a difference between the system file and a system file modified based on the modification operation.
    操作部１０５は、ユーザからシステムファイルに対する変更操作を受け付け、ユーザ差分生成部１０６は、システムファイルと、当該変更操作に基づいて変更を行ったシステムファイルとの差分を示すユーザ差分データを生成する。 - 特許庁
  • (8) For the purpose of application of the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) in cases where a rehabilitation plan specifies special clauses on home loan, the term "holders of filed rehabilitation claims" in paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "holders of filed rehabilitation claims and a person who is subject to a modification of rights by special clauses on home loan," and the phrase "and holders of filed rehabilitation claims" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with ", holders of filed rehabilitation claims and a person who is subject to a modification of rights by special clauses on home loan."
    ８　再生計画が住宅資金特別条項を定めたものである場合における第二項及び第三項の規定の適用については、第二項中「届出再生債権者」とあるのは「届出再生債権者及び住宅資金特別条項によって権利の変更を受けた者」と、第三項中「及び届出再生債権者」とあるのは「、届出再生債権者及び住宅資金特別条項によって権利の変更を受けた者」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case referred to in the preceding paragraph, an investigator may, where the examiner finds necessary a modification (limited to modifications within the scope prescribed by the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission) in respect of the facts that led to the original order and the application of laws and regulations thereto (in the case the hearings concern a case pertaining to paragraph 1 of Article 8-4, facts which fall under the monopolistic situation), claim such a modification; provided, however, that this shall not apply to the case that the interests of the respondent are harmed.
    ２　審査官は、前項の場合において、原処分の原因となる事実及び法令の適用（当該審判が第八条の四第一項に係る事件についての審判である場合にあつては、独占的状態に該当する事実）について変更（公正取引委員会規則で定める範囲のものに限る。）の必要があると認めるときは、これを主張することができる。ただし、被審人の利益を害することとなる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Where an improvement or other further modification of an invention which is already protected by a patent or for which a patent has been applied for and is eventually granted is the subject of an application by the patentee of the parent patent or by his successor in title, the patentee or his successor in title may apply either for an independent patent for such improvement or other further modification or for a patent of addition dependent on the parent patent.
    特許によって既に保護されている発明，又は特許出願済であって，最終的には特許が付与される発明についての改良又はその他の更なる変更が，その親特許の特許権者又はその権原の承継人による出願の対象であるときは，当該特許権者又はその承継人は当該改良又はその他の更なる変更に関する独立特許，又は親特許に従属する追加特許の何れかの形で出願をすることができる。 - 特許庁
  • ii) An e-Government recommended cipher will be deleted when the possibility of breaking the cipher is deemed high in the actual operation environment and when it is judged that attacks can be avoided by simple modification of parameters, etc. without changing the specifications of the cipher, but when the modification information describing the method is not submitted by the manager of the cipher specifications.
    （ロ）電子政府推奨暗号が実運用環境上において攻撃により破られる可能性が高いと判断される場合であって、かつ当該暗号の仕様を変更すること無く、パラメータの修正等の簡易な修正を行うことによって攻撃を回避することが可能であると判断される場合であっても、その方法等を記述した修正情報が当該暗号の仕様書の管理者より提案されない場合には、当該暗号をリストから削除する。 - 経済産業省
  • Article 29-2 (1) When a Trust Company intends to make any material modification to a trust (meaning a modification to a trust pertaining to the matters listed in the items of Article 103(1) of the Trust Act) or to consolidate or split a trust (hereinafter referred to as "Material Modification, etc. to the Trust" in this Article), it shall give public notice of the following matters pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance or send a notice to the respective beneficiaries (in cases where a beneficiary has a trust manager or an agent at that time, including said trust manager or agent; hereinafter the same shall apply in this Article), excluding the cases where such changes, etc. are not in conflict with the purpose of the trust and such changes, etc. are clearly in line with the beneficiaries' interests or any other cases specified by a Cabinet Office Ordinance.
    第二十九条の二　信託会社は、重要な信託の変更（信託法第百三条第一項各号に掲げる事項に係る信託の変更をいう。）又は信託の併合若しくは信託の分割（以下この条において「重要な信託の変更等」という。）をしようとする場合には、これらが当該信託の目的に反しないこと及び受益者の利益に適合することが明らかである場合その他内閣府令で定める場合を除き、次に掲げる事項を、内閣府令で定めるところにより公告し、又は受益者（信託管理人又は受益者代理人が現に存する場合にあっては、当該信託管理人又は受益者代理人を含む。以下この条において同じ。）に各別に催告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) After considering any application according to sub-section-(1), the Government may- (a) direct that the application shall not accepted; or (b) direct the Registrar to accept the application and approve the said draft of the regulations either without modification and unconditionally or subject to any conditions or limitations, or to any amendments or modification of the application or of the regulations, which if thinks requisite having regard to any of said matters: Provided that in the case of a direction for acceptance and approval without modification and unconditionally, the Government shall not decide the matter without giving to the applicant and opportunity of being heard : Provided further that the Government may, at the request of the application made through the Registrar, reconsider any of the said matter on which if has given a decision under this clause before the authorisation to proceed with the application is given if any amendment or modification is thereafter made in the application or in the draft of the regulation.
    (2)本条第(1)項に従って出願を審査した後、政府は次に掲げる命令を発することができる。(a)当該出願は受理しないものとする旨の命令(b)修正せず無条件に、又は、上記の事項のいずれかを考慮して必要と考えた場合に当出願若しくは規約に何らかの条件若しくは制限を付すか、何らかの変更若しくは修正を施すことを条件として出願を受理し当該規約案を認可する旨の登録官への命令。修正せず無条件に受理し認可する旨の命令を発する場合に、政府は出願人に聴聞の機会を与えることなく当該事項を判定するものではない。また、政府は、当該出願が登録官を介して出願された時点において、出願処理を継続する承認が行われる以前に本項によりすでに判定が行われている場合に、その後当該出願又は規約案に改正又は修正が行われた場合、当該事項について再検討することができる。 - 特許庁
  • Article 240-7 (1) From two weeks prior to the date the resolution shall be made as set forth in Article 240-5, paragraph (1) (in the case of Foreign Insurance Companies, etc., the date the decision was made concerning the Modification of Contract Conditions) until the date of issue of the public notice pursuant to the provisions of Article 240-13, paragraph (1), the Insurance Company shall keep a document or electromagnetic records describing or recording the matters specified by a Cabinet Office Ordinance, such as the reason why the Modification of Contract Conditions is inevitable, the details of the Modification of Contract Conditions, a forecast of the business and property situation after the Modification of Contract Conditions is effected, matters regarding funding and the handling of debts against creditors apart from Insurance Policyholders, etc., and matters regarding management responsibility (in cases where there is a policy pursuant to the provisions of Article 240-5, paragraph (4), including the contents of the policy), at the company's business offices and other offices (in the case of Foreign Insurance Companies, etc., branch offices, etc. pursuant to the provisions of Article 185, paragraph (1)).
    第二百四十条の七　保険会社は、第二百四十条の五第一項の決議を行うべき日の二週間前（外国保険会社等にあっては、契約条件の変更についての決定を行った日）から第二百四十条の十三第一項の規定による公告の日まで、契約条件の変更がやむを得ない理由、契約条件の変更の内容、契約条件の変更後の業務及び財産の状況の予測、基金及び保険契約者等以外の債権者に対する債務の取扱いに関する事項、経営責任に関する事項その他の内閣府令で定める事項（第二百四十条の五第四項に規定する方針がある場合にあっては、その方針の内容を含む。）を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各営業所又は各事務所（外国保険会社等にあっては、第百八十五条第一項に規定する支店等）に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The mouse or progenies thereof in which genome is modified so as to have decreased or deleted activity of an enzyme relating to modification of a sugar chain in which the 1-position of fucose is bound to the 6-position of N-acetylglucosamine in the reducing end through alpha-bond in a complex N-glycoside-linked complex sugar chain.
    N-グリコシド結合複合型糖鎖還元末端の、N-アセチルグルコサミンの６位にフコースの１位がα結合する糖鎖修飾に関与する酵素の活性が、低下または欠失するようにゲノムが改変された、マウスまたはその子孫。 - 特許庁
  • If numerals or data previously determined for each model are changed, the data including numeral showing the number of modification times as a control number and written in the nonvolatile storage memory 4, is displayed on a display 6 only when specific manipulation is performed in a manipulation part 5.
    予めモデル毎に決めた数字やデータの変更があった場合、変更回数を表す数字を管理番号として不揮発記憶メモリ４に書き込んだデータを、操作部５で特定操作をした時のみ表示部６に表示させる構成としている。 - 特許庁
  • To provide a medical image processing system or the like capable of remodifying a patient's image in succession smoothly and efficiently, in a modified image processing device receiving a modified image once modified by a raw image modification processing device.
    生画像修正処理装置において修正を一旦終えた修正画像を受けた修正画像処理装置において、引き続き患者の画像の再修正を円滑かつ効率的に行うことが可能な医用画像処理システムなどを提供すること。 - 特許庁
  • The surface modification treatment is carried out by blowing a liquid surface modifier of a thermal decomposition type from a flame burner 29 onto the adherend surface of the adherent S with a carrier of a burning flame of a fuel gas formed by mixing a combustible gas and an oxidizing gas.
    表面改質処理を、液状で熱分解性の表面改質剤を、可燃性ガスと酸化性ガスとを混合させた燃料ガスの燃焼火炎をキャリヤーとして、火炎バーナ２９から被着体Ｓの被接着面に吹き付けておこなう。 - 特許庁
  • To provide a bacterial host for producing a recombinant protein improved in the stabilization of transcribed mRNA and protein folding efficiency by genetic modification, and to provide a method for producing the recombinant protein using the bacterial host.
    遺伝的改変によって転写されたｍＲＮＡの安定化及び蛋白質折りたたみ効率が高められた組換え蛋白質生産用バクテリア宿主を提供し、またこのバクテリア宿主を用いた組換え蛋白質の製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To solve the problem that, conventionally, many feasibility researches of modification processing for polyamide fiber materials are performed but each of them has advantages and disadvantages so there allows of researches of processing for imparting economical, durable and effective moisture retention.
    従来、ポリアミド系繊維材料の改質加工法の実用化研究は数多くなされているが、それぞれ一長一短があり、経済性に優れ、耐久性も良く効果的な保湿性を付与する加工法はまだまだ研究の余地が残っている。 - 特許庁
  • To provide a crosslinked hyaluronic acid causing no affect to biological compatibility due to modification of the molecular structure of the hyaluronic acid, having practical stability and priority in quality control and usable in a biologically compatible material field.
    ヒアルロン酸の分子構造の改変に起因する生体適合性への悪影響が避けられ、実用可能な安定性と品質管理上の優位性を有する生体適合性材料分野に有用である架橋ヒアルロン酸を提供すること。 - 特許庁
  • The third component reacts with aluminum to form a spinel type oxide or the like (e.g. MnAl2O4, when Mn is the third component.), which results in such a modification of the structure of the active center of the catalysts that allows the inhibition of the by-production of a high molecular weight poly alkylene glycol.
    この第３成分金属は、アルミニウムとスピネル型酸化物（例えば第３成分金属がＭｎであれば、ＭｎＡｌ_2Ｏ_4）を形成すること等によって触媒の活性点構造を変化させ、高分子量ポリアルキレングリコールの副生を抑制する。 - 特許庁
  • To provide a vibration isolation system capable of reducing the complication of the total system by eliminating a large single mass point and/or cable harness while it makes possible to suppress the external turbulence and reducing the structural modification applied to the structure itself.
    外来外乱抑制を可能にしながら、大きな単一質点および／またはケーブルハーネスをなくすことによってシステム全体の複雑さを低減させ、かつ／または構造自体への構造修正を低減させる、振動絶縁システムを提供する。 - 特許庁
  • Through operation control of a pressure modification device, when the internal combustion engine generates the phenomenon of misfire in (S101: YES), compared with the case where no phenomenon of misfire occurs (S101: NO), pressure of the oil in the oil supply passage is set to high pressure (S103).
    圧力変更装置の作動制御を通じて、内燃機関における失火現象の発生時に（Ｓ１０１：ＹＥＳ）、同失火現象の非発生時と比較して（Ｓ１０１：ＮＯ）、オイル供給通路内のオイルの圧力を高圧に設定する（Ｓ１０３）。 - 特許庁
  • If a stopping machine is involved in the modification of capacity of the operating machine, an effect waiting time TE is set equal to the longer one of the longest actual starting time of operating machine TA or the residual operating time of operating machine TB + single circulation time of water TC.
    運転機器能力の変更が停止機器を伴う場合、運転機器の中で最長の実始動時間ＴＡと停止機器の残留運転時間ＴＢとの何れか長い方の時間＋水１巡時間ＴＣを効果待ち時間ＴＥとする。 - 特許庁
  • The wind direction modification board 97 is extended from the lower portion of the printed wiring board 71 to a lower surface 71a in the printed wiring board 71, and guides air flowing at the lower portion of the printed wiring board 71 close to a lower surface 71a in the printed wiring board 71.
    風向変更板９７は、プリント配線基板７１の下方からプリント配線基板７１の下面７１ａへと延び、プリント配線基板７１の下方において流れる空気をプリント配線基板７１の下面７１ａの近傍へと導く。 - 特許庁
  • To provide a machine translation apparatus and a translation processing method for making a modification relation clear and performing translation in the word order in Japanese, by displaying a complicated syntax, which appears in the claim of a patent specification in English on a screen while keeping original sentences as they are.
    英文特許明細書のクレームにあらわれる複雑な構文を原文のまま画面表示することにより、修飾関係を明かにするとともに、日本語の語順で翻訳する機械翻訳装置と翻訳処理方法を提供する - 特許庁
  • To provide a new gene controlling covered and naked states of a plant, a modification method for the covered and naked states of the plant by using the gene, and a method for determining the covered or naked state of the plant by using the gene as a target.
    本発明は、新規な植物の皮性・裸性遺伝子の提供、該遺伝子を利用した植物の皮性・裸性の改変方法の提供、及び該遺伝子を標的とした植物の皮性又は裸性の判定方法の提供を課題とする。 - 特許庁
  • To facilitate work for user adjustment and process adjustment by displaying at-a-glance the state of each IC, the state of before and after modification of control data, and the state of a port and the like on a screen in a system with an OSD (On Screen Display) function having a plurality of ICs.
    複数のＩＣを備えたＯＳＤ機能付システムにおいて、各ＩＣの状態、制御データの変更前後の状態、ポートの状態等を画面上に一覧表示させることで、ユーザ調整や工程調整の作業を容易にする。 - 特許庁
  • A packet modification part 36 modifies media information of the signaling packets in a call control protocol via the packet networks 10, 20 next based on the determined communication conditions to set the communication conditions optimal to the quality of the respective packet networks 10, 20.
    パケット改変部３６は、決定された通信条件に基づいて、次にパケット網１０，２０を経由する呼制御プロトコルにおいて、そのシグナリングパケットのメディア情報を改変し、各パケット網１０，２０の品質に最適な通信条件を設定する。 - 特許庁
  • To provide a security data setting device of a game parlor management system which surely prevents the modification and leakage of data necessary for managing security for plural pachinko machines and sets necessary data in a computer for the management.
    複数のパチンコ台のセキュリティを管理するための必要データの改変や必要データの漏洩を確実に防止できると共に、必要データを管理コンピュータに設定することのできる遊技場の管理装置におけるセキュリティデータの設定装置を提供する。 - 特許庁
  • The rosin-originated curing agent may be a product formed of a turpentine oil extracted by using a pine resin as a raw material, or a rosin (natural resin) consisting essentially of abietic acid, for example, a product obtained by subjecting the rosin to processing (hydrogenation or chemical modification).
    このロジン由来硬化剤としては、松脂を原料として抽出されるテレビン油やアビエチン酸を主体とするロジン（天然樹脂）から成るものが挙げられ、例えばロジンに加工（水素添加や化学変性）を施して得られるものが適用できる。 - 特許庁
  • To provide a feeder line for noncontacting power supply that facilitates laying and modification of wiring, after laying and prevents it from suspending from support members after laying, and a noncontacting power supply system provided with the feeder line for noncontacting power supply.
    敷設及び敷設後の配線の修正が容易であり、更に、敷設後に支持部材から垂れ下がることを防止できる非接触給電用給電線、及び該非接触給電用給電線を備える非接触給電システムを提供する。 - 特許庁
  • A second version of the method comprises Aspergillus oryzae strain's conidia in a multilayer selective medium containing the "Shochu" feedstock cereals, wherein the conidia has been subjected to various modification treatments beforehand.
    麹菌株の分生子を予め各種変性処理を行い焼酎原料穀類を含有する重層選択培地を用いて培養し、焼酎原料穀類を用いた焼酎用麹の製造に適した有効麹菌株を選択することも可能である。 - 特許庁
  • To provide a photoactivatable crosslinking agent for linking a compound with another compound and/or a surface of a substrate in chemical and/or physical modification of surface properties of an industrially and medically important substrates.
    産業上及び医学的に重要な基材の表面特性の化学的及び／又は物理的改質に関し、化合物を他の化合物及び／又は基材表面に結合させるための光活性化可能な架橋剤を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To prevent malfunctions of each terminal even when a communication network is constituted so that an old terminal which operates according to the existing old protocol and a new terminal adopting a new protocol formed by adding modification to the old protocol are mixed.
    既に存在する旧プロトコルに従って動作する旧端末と、前記旧プロトコルに修正を加えた新プロトコルを採用した新端末とが混在するように通信網を構成する場合であっても、各端末が誤動作するのを防止する。 - 特許庁
  • Consequently, the unitary maintenance of the product such as provision of modification information and repair of a malfunction of the product after sales is automatically and electronically performed, thereby greatly reducing the labor required for maintenance of the product by the sales company or user.
    これにより、販売後の製品の改変情報の供給や不具合の補修といった販売製品の一元管理が自動的かつ電子的に行なわれ、販売会社やユーザの製品の維持管理に要する労力が大幅に軽減される。 - 特許庁
  • The FSA compiled data on the modification of the loan terms between the enforcement date of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. and June 30, and announced the data on September 1, as you mentioned now.
    9月1日でございますが、今ご指摘があったように、金融庁といたしましては、中小企業金融円滑化法にかかわる法施行日から6月30日までの貸付け条件の変更等の実績を集計・公表したところでございます。 - 金融庁
  • In light of the situation as grasped until now, it is presumed that the efforts made in accordance with the SME Financing Facilitation Act have been taking root.　On the other hand, some people have pointed out such problems as an increase in re-modification of the loan terms.
    これまで把握した状況を踏まえますと、基本的に、中小企業金融円滑化法の取組みは定着してきていると考えられる一方、貸付条件の再変更等が増加しているなどの問題を指摘する声もあります。 - 金融庁
  • Regarding that question, when we look at the status of the efforts made in accordance with the SME Financing Facilitation Act in the past two years, we see that a very large number of loans have undergone modification of their terms.
    今ご質問のことですけれども、この2年間の円滑化法への対応状況を見ると、貸出条件の変更等の累積件数は非常に多いが、貸出金全体に占める条件変更した債権の残高の割合は限定的であります。 - 金融庁
  • Is such a review also made in the case where a material modification of the market risk measurement technique, a structural change of the market or a change in the portfolio may undermine the accuracy and appropriateness of the technique?
    また、市場リスク計測手法への重要な変更、市場の構造的な変化又はポートフォリオ構成の大きさの変化によって市場リスク計測手法の正確性や適切性が失われるおそれが生じた場合も検証されているか。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 94 95 次へ＞

例文データの著作権について