「Modification」を含む例文一覧(4717)
＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 94 95 次へ＞- The optically active β-type tris-(2,3-epoxypropyl)-isocyanurate is produced by a method of reacting isocyanuric acid with an optically active epihalohydrin, or a method of optically resolving a racemic modification of tris-(2,3-epoxypropyl)-isocyanurate by using an amylose or a cellulose derivative.
光学活性β型トリス−（２，３−エポキシプロピル）−イソシアヌレートは、イソシアヌール酸と光学活性エピハロヒドリンとを反応する方法、又はアミロース又はセルロース誘導体を用いてトリス−（２，３−エポキシプロピル）−イソシアヌレートのラセミ体を光学分割する方法で得られる。 - 特許庁 - Another version of the composition contains a nucleic acid molecule encoding the above adiponectin in an amount effective for the diagnosis, prevention, treatment or prognosis, a fragment thereof or a modification thereof.
本発明はまた、乳房の疾患、障害または状態の診断、予防、処置または予後のための組成物であって、診断、予防、処置または予後上有効な量のアディポネクチンをコードする核酸分子、またはそのフラグメントもしくは改変体を含む、組成物をも提供する。 - 特許庁 - To provide a poly (amic acid-imide) resin having excellent transparency, enabling chemical modification and which does not practically generate siloxane outgas, in which a polyimide resin derived from the resin has excellent flexibility.
発明の目的は、透明性に優れ、化学修飾することが可能であり、且つ、実質的にシロキサン系のアウトガスを発生しない、ポリ（アミド酸—イミド）樹脂であり、また、該樹脂から誘導されるポリイミド樹脂が優れた柔軟性を持つ、ポリ（アミド酸—イミド）樹脂を提供することにある。 - 特許庁 - The acidic oligosaccharide-containing composition is analyzed with excellent sensitivity and separation capacity without performing pretreatment due to chemical modification using an amino column as a column of liquid chromatography and using water, acetonitrile and an acid in a mobile phase.
液体クロマトグラフィーのカラムとしてアミノカラムを使用し、水とアセトニトリルと酸とを移動相に用いることで、化学修飾による前処理をすることなく、優れた感度と分離能で、酸性オリゴ糖含有組成物を分析することができる方法を提供する。 - 特許庁 - In the event that the foreign investor notifies the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business of the refusal to the advice or fails to serve the acceptance notice, the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business can order the modification or cancellation of the foreign direct investment (Article 27 (10) of the FEFTA).
財務大臣及び事業所管大臣は、外国投資家が勧告を応諾しない旨を通知した場合及び応諾の通知がない場合には、対内直接投資等の内容の変更又は中止を命じることができる（同条第10項）。 - 経済産業省 - (13) “Processing” refers to the manipulation of human stem cells, such as minimal manipulation, artificially induced proliferation, drug treatments intended to activate cells or elicit other effects, modification of biological properties, combination with non-cellular components, or genetic engineering.
(13) 調製ヒト幹細胞等に対して、最小限の操作、ヒト幹細胞等の人為的な増殖、細胞の活性化等を目的とした薬剤処理、生物学的特性改変操作、非細胞成分との組合せ又は遺伝子工学的改変操作等を施す行為をいう。 - 厚生労働省 - this class should simply be used:?php$class = new PEAR2::OtherPackage;? This allows packages to work without modification no matter how they are structured on-disk, including running out of a single large file, inside a phar archive, and provides much-needed flexibility.
?php$class = new PEAR2::OtherPackage;? こうすることで、どんな場合でも(ディスク上にディレクトリ構造ができている場合でも単一の大きなファイルの場合でも、あるいは phar アーカイブにまとめられている場合でも)変更なしにパッケージを動作させられるようになり、より柔軟なものとなります。 - PEAR - The medical instrument has a buffer agent 95 and at least one second biodegradable and/or bioabsorbable substance provided in a state of being attached to or included in the one or more structural components or the coating attached thereto as the modification.
医用器具は、緩衝剤（９５）及び１以上の構造的コンポーネント又は変形例としてこれに被着された被膜に付着し又はこの中に含まれた状態で設けられた少なくとも１つの第２の生分解性及び／又は生体吸収性物質を有する。 - 特許庁 - A plurality of phosphors, capable of being excited by ultraviolet rays, are utilized to form the fundamental constitution of three kinds of white light spectrum of red, green and blue by a part of the phosphors and provide colored light for modification by the other phosphors.
複数種の紫外線によって励起できる蛍光体を利用し、それらの中の一部の蛍光体によって赤、緑、青などの三種類の白色光のスペクトルの基本構成を形成し、他の部分の蛍光体によって修飾用色光を提供する。 - 特許庁 - On the basis of rules set in a file name setting menu 301, an extension format setting menu 302, a basic setting menu 303, and a format setting menu 304, a new file name after modification is generated to be displayed on a new file name list display window 306.
ファイル名設定メニュー３０１、拡張子書式設定メニュー３０２、基本設定メニュー３０３及び書式設定メニュー３０４で設定されたルールに基づいて、変更後の新ファイル名を生成し、新ファイル名一覧表示ウィンドウ３０６に表示する。 - 特許庁 - To provide a method for smoothly producing a molding having strong points on an industrial scale by finding the strong points of tetrafluoroethylene resin powder for molding by radiation modification and a molding condition for drawing out the strong points to maximum.
成形用四フッ化エチレン樹脂粉末の放射線改質による特長と、その特長を最大限に引き出すための成形条件を見出すことにより、特長ある成形体を工業規模で円滑に製造する方法とを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To achieve compact configuration, easy mounting of a multi-chip module and easy arrangement of wires for modification for the motherboard reinforcing part, which is used for the mounting of the multi-chip module in a system board device assemble in a large computer device.
本発明は大型コンピュータ装置に組み込まれるシステムボード装置のうちマルチチップモジュールの搭載に使用されるマザーボード補強部品に係り、小型にすること、マルチチップモジュールの搭載を容易にすること、及び、改造用ワイヤの配線を容易にすることを課題とする。 - 特許庁 - A fuel supplying part consisting of, for example, a beehive base or a beehive plate for honey bees, is provided on one surface of a power generation part having electrodes (an anode and a cathode) on whose surfaces a redox enzyme exists, and collection and/or modification of fuel is performed by organisms such as honey bees.
表面に酸化還元酵素が存在する電極（アノード、カソード）を備えた発電部の一方の面上に、例えば蜜蜂用巣礎又は巣板からなる燃料供給部を設け、蜜蜂などの生物により燃料の収集及び／又は改質を行う。 - 特許庁 - This method comprises a side modification process to moderate the roughness of the side by irradiating at least one side of the shaped IC card with a laser beam while the IC card and a light path of the laser beam are moved relatively.
成形済みのカードとレーザ光の光路とを相対的に移動させながら、前記カードの少なくとも１つの側面に前記レーザ光を照射して、前記側面の荒れを緩和する側面改良工程を有することを特徴とするカード後処理方法。 - 特許庁 - Different criteria may be applied to the watermark detection process for the verification of the watermarked portions, based on the desired degree of confidence for determining whether the appropriate watermark is present or absent, and the desired degree of confidence for determining whether a modification has occurred.
修正がなされたかどうかを判定するための好ましい信頼度と、適切な透かしの存在の有無を判定するための好ましい信頼度とに基づいて、透かし化部分の確認のために、種々の基準を透かし検出処理に適用することが可能である。 - 特許庁 - To provide a head end apparatus which requires neither modification of an infrared ray reception section in an existing receiver nor an installation work of a cable for transmission of a channel selection command to each receiver and to provide a CATV system provided with the head end apparatus.
既存の受信機における赤外線受信部の改造作業を省略でき、また、選局指令を伝達するケーブルの各受信機への配設作業を省略できるヘッドエンド装置およびそのヘッドエンド装置を備えるＣＡＴＶシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a vehicle forward monitoring device enabling a camera to be installed on a vehicle for which mounting of a camera for photographing the forward of a vehicle is not considered in designing the vehicle without a special modification of a vehicle body, and to provide the camera to be stored when it is not used.
車両設計時に車両の前方を撮影するカメラの搭載について検討していない車両に対し、特別な車体の改造無しにカメラを搭載可能とし、不使用時にカメラを格納可能とする車両前方監視装置を提供する。 - 特許庁 - To avoid a communication capacity from being pressed in a neighbor area on an area in which a particular service is provided, and to avoid service property deterioration caused by a difference in a configuration for each area in which such a particular service is provided, or a modification in the area configuration for providing the relevant particular service.
特定サービスを提供するエリアの隣接エリアにおける通信容量の圧迫を回避し、かかる特定サービスを提供するエリアごとの構成の差異や当該特定サービスを提供するエリア構成の変更に起因するサービス性劣化を回避する。 - 特許庁 - Configuration information acquired from the disk array device and configuration information during backup, which is recorded in a backup catalog are compared with each other at a timing of detecting a modification of configuration information to discriminate whether backup data can be restored in the disk array device or not.
そして、構成情報が変更されたことを検出したタイミングで、ディスクアレイ装置から取得した構成情報と、バックアップカタログに記録されたバックアップ時の構成情報とを比較して、バックアップデータがディスクアレイ装置にリストア可能か否かを判断する。 - 特許庁 - The product obtained by subjecting the polymer gel comprising the polymer of the (meth)acrylamide-based compound and the water-swellable clay mineral, and having the three-dimensional network to processing or modification for causing local swelling can be used as the locally swellable polymer gel having mechanical toughness and excellent functionality.
アクリルアミド系化合物の重合体と水膨潤性粘土鉱物からなる三次元網目を有する高分子ゲルに局所膨潤を生じる加工や変性をしたものは、力学的にタフネスであり、機能性に優れた局所膨潤高分子ゲルとして用いられる。 - 特許庁 - If the performance of the nuclear installment is not found to comply with the technical standards, the Minister of Economy, Trade and Industry may order suspension of operation, modification, repair or transfer of the nuclear installation, specification of operating method or other actions required to ensure safety.
また、原子炉施設の性能が技術基準に適合していない等と認められる場合には、経済産業大臣は、原子炉施設の使用の停止、改造、修理又は移転、原子炉の運転の方法の指定その他保安のために必要な措置を命ずることができる。 - 経済産業省 - The cation-exchange resin bed tower is operated by including a modification process of producing the modified water W2 by making the raw water W1 pass through the cation-exchange resin bed, and a regeneration process of making a regeneration liquid W3 pass through the resin bed.
陽イオン交換樹脂床塔は、陽イオン交換樹脂床に対し原水Ｗ１を通過させて改質処理された処理水Ｗ２を製造する改質プロセスと、陽イオン交換樹脂床に対して再生液Ｗ３を通過させる再生プロセスを含んで運転される。 - 特許庁 - The starch for thermochemical modification is prepared by adding an aqueous solution containing an acid and urea to unprocessed starch, wherein the acid is a combination of 30-50 wt.% at least one selected from hydrochloric acid and nitric acid and 50-70 wt.% sulfuric acid.
未加工澱粉に酸と尿素とを含む水溶液を添加してなる熱化学変性用澱粉において、酸として、塩酸および硝酸の中から選ばれた少なくとも一種３０〜５０重量％と硫酸５０〜７０重量％とを組み合わせ用いる。 - 特許庁 - It does not seem to have occurred to him to inquire whether there is any reason to believe that there are any limits to the amount of modification producible, or to ask how long an animal is likely to endeavour to gratify an impossible desire.
彼は、生じうる変形の量にはなにか制限があるかもしれないと考えるだけの理由があるかどうか調べてみようとか、動物はどれほどの間かなわぬ欲求を満そうと努力しそうなものか問うてみようとか、思いつきもしなかったようです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - (1) Where: (a) a patent for an invention (in this Chapter called the main invention) has been applied for or granted; and (b) the applicant or patentee (or a person authorised by the applicant or patentee) applies for a further patent for an improvement in, or modification of, the main invention; and (c) the application for that further patent is made in accordance with the regulations; the Commissioner may, subject to this Act and the regulations, grant a patent of addition for the improvement or modification.
(1) 次の場合，すなわち， (a) 発明(この章においては「主発明」という)に係わる特許が出願されているか，又は付与されており，かつ (b) 出願人若しくは特許権者(又は出願人若しくは特許権者によって権限を付与された者)が，主発明の改良又は変更について更なる特許を出願し，かつ (c) 特許を求める更なる出願が規則に従ってされている場合は， 局長は，本法及び規則に従うことを条件として，その改良又は変更についての追加特許を付与することができる。 - 特許庁 - (2) Any demands for the submission of an improvement program under Article 130, paragraph (1), Article 202, paragraph (1) or Article 228, paragraph (1) of the Former Insurance Business Act, and orders for modification under Article 130, paragraph (2), Article 202, paragraph (2) or Article 228, paragraph (2) of the Former Insurance Business Act issued prior to the Effective Date shall be deemed as demands for the submission of an improvement program, and orders for modification issued under Article 132, paragraph (1), Article 204, paragraph (1) or Article 230, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act, respectively.
２ 施行日前にされた旧保険業法第百三十条第一項、第二百二条第一項及び第二百二十八条第一項の規定による改善計画の提出の要求並びに旧保険業法第百三十条第二項、第二百二条第二項及び第二百二十八条第二項の規定による変更の命令は、それぞれ新保険業法第百三十二条第一項、第二百四条第一項及び第二百三十条第一項の規定による改善計画の提出の要求及び変更の命令とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 24 (1) The Minister of Health, Labour, and Welfare or a prefectural governor may, when it is determined that it is necessary as pertaining to a Long-Term Care Benefit, etc. (except for payments of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care and an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification; the same shall apply in the following paragraph and Article 208), order a person that has provided In-Home Service, etc., or employees of said Services, etc., to report and provide records of said In-Home Service, etc., to present record books and documents, and other items, and direct personnel to ask questions concerning the In-Home Service, etc., provided by said person.
第二十四条 厚生労働大臣又は都道府県知事は、介護給付等（居宅介護住宅改修費の支給及び介護予防住宅改修費の支給を除く。次項及び第二百八条において同じ。）に関して必要があると認めるときは、居宅サービス等を行った者又はこれを使用する者に対し、その行った居宅サービス等に関し、報告若しくは当該居宅サービス等の提供の記録、帳簿書類その他の物件の提示を命じ、又は当該職員に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan is submitted, the court shall hear opinions of any person who is supposed to be subject to a modification of rights by special clauses on home loan. The same shall apply to a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan as revised under the provision of Article 167 (excluding cases where it is obvious that the revision will not adversely affect such person who is supposed to be subject to a modification of rights by the special clauses on home loan).
２ 住宅資金特別条項を定めた再生計画案が提出されたときは、裁判所は、当該住宅資金特別条項によって権利の変更を受けることとされている者の意見を聴かなければならない。第百六十七条の規定による修正（その修正が、住宅資金特別条項によって権利の変更を受けることとされている者に不利な影響を及ぼさないことが明らかな場合を除く。）があった場合における修正後の住宅資金特別条項を定めた再生計画案についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Subject to the provisions of this section, where an invention, being an improvement in or modification of another invention, is the subject of an independent patent and the patentee in respect of that patent is also the patentee in respect of the patent for the main invention, the Commissioner may, if the patentee so requests, by order revoke the patent for the improvement or modification and grant to the patentee a patent of addition in respect thereof bearing the same date as the date of the patent so revoked.
(2) 本条の規定に従うことを条件として，発明が他の発明の改良又は修正であって独立の特許の対象であり，かつ，当該特許の特許権者が主発明の特許についての特許権者である場合に，特許権者がその旨を請求するときは，局長は，命令により当該改良又は修正に係る特許を取り消し，その特許権者に前記取り消した特許の日付と同一の日付を有する当該改良又は修正についての追加の特許を付与することができる。 - 特許庁 - whether in all the circumstances the registration applied for would be to the public advantage; and may either-- (i) refuse to accept the application; or (ii) accept the application, and approve the regulations, either without modification and unconditionally or subject to any conditions or limitations, or to any amendments or modifications of the application or of the regulations, which he may think requisite having regard to any of the matters aforesaid; but, except in the case of acceptance and approval without modification and unconditionally, the Registrar shall not decide the matter without giving to the applicant an opportunity of being heard:
あらゆる事情の下で，出願された登録が公益に資するか否かその後，次の何れかの措置をとることができる。 (i) 出願の受理を拒絶すること，又は (ii) 無修正かつ無条件で，又は条件若しくは制限を付して，又は出願若しくは規約に前記の事項の何れかを考慮して必要と認める補正若しくは修正を付して，その出願を受理し，かつ，その規約を認可すること なお，登録官は，無修正かつ無条件の受理及び認可の場合を除き，出願人に聴聞の機会を与えることなく事案を決定してはならない。 - 特許庁 - A prior agreement may permit the application of technical protections after the agreement is in force, not in advance, for example, through the modification of the computer system of a user during a maintenance operation which allows the Vendor to prevent the user from employing the information property. This modification could be performed after a certain period or by sending specific signals which prevent the information property from functioning on a network such as the Internet. Such practice may often be arbitrarily used by the Vendor. Therefore, despite the existence of a prior agreement, this practice could be found as an abuse of rights.
また、予め技術的制限手段を情報財に施すことなく、事後的に施す（例えば、メンテナンスの際にユーザーのコンピューターシステムを人為的に操作して当該情報財を一定期間経過後に使用不可能にする、インターネット等のネットワークを通じて当該情報財に作用して使用不可能にするような特定の信号を送信する等）ことも、事前の合意を根拠に行われ得るが、これは、ベンダーが恣意的に利用する危険性が高いことから、事前の合意があったとしても、その態様から権利濫用として評価される場合もあり得る。 - 経済産業省 - To provide a geographical information updating system, a central unit, a geographical information renewal technique, and a computer program updating geographical information, only when geographical updating information relating to modification, including opening or closing of roads or the facilities is acquired, and moreover, reconfirmation of the information is possible from other information sources.
道路又は施設が新設又は廃棄された等の変更に係る地図更新情報を取得した場合、他の情報源から再確認することができた場合にのみ地図情報を更新する地図情報更新システム、中央装置、地図情報更新方法、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁 - The liquid detergent composition contains: (a) a polyether-modified silicone compound having an HLB value of 9 to 15 and a modification rate of 0.1 to 12 mol%; (b) a compound selected from specified quaternary ammonium salts, specified tertiary amines or salts thereof; and (c) a surfactant except for (b).
（ａ）ＨＬＢ値が９〜１５、かつ変性率が０．１〜１２モル％であるポリエーテル変性シリコーン化合物、（ｂ）特定の４級アンモニウム塩及び特定の３級アミン又はその塩から選ばれる化合物、並びに（ｃ）（ｂ）以外の界面活性剤を含有する液体洗浄剤組成物。 - 特許庁 - The arithmetic part 2 includes a modifying area outer edge line relative position deriving means 22 determining the relative positional relation of a modifying area outer edge line to a modification reference line.
演算部２は、変形基準線に対する変形領域外縁線の相対位置関係を求める変形領域外縁線相対位置導出手段２２を有し、勾配面変更手段２３は、変形指示取得部４が取得した変形指示に応じて勾配面を新たな勾配面に変更する。 - 特許庁 - The two-pack polyurethane resin coating comprises: a main agent having an active hydrogen; and the curing agent containing, as a main component, a modified polyisocyanate formed by modifying a polyisocyanate with a modification agent having a hydroxyl group and a functional group having catalytic activity in the reaction with the above main agent.
ポリイソシアネートを、水酸基、および活性水素を有する主剤との反応において触媒作用を奏する官能基を有する変性剤で変性してなるポリイソシアネート変性体を主成分として含有する硬化剤と活性水素を有する主剤からなる２液型ポリウレタン樹脂塗料。 - 特許庁 - Preferably, the phenolic resin consists of a novolak-type phenolic resin and a resol-type phenolic resin with the compounding ratio of the novolak-type phenolic resin to resol-type phenolic resin being (95:5) to (50:50) and the modification percentage of the alkylbenzene in the phenolic resin is 30-80 wt.%.
好ましくは、上記フェノール樹脂がノボラック型フェノール樹脂とレゾール型フェノール樹脂で、その配合比がノボラック型フェノール樹脂／レゾール型フェノール樹脂＝９５／５以上５０／５０以下であり、またフェノール樹脂におけるアルキルベンゼンの変性率が３０重量％以上８０重量％以下である。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a display for connecting a wire to an electrode terminal of a display and covering the connection part, and performing surface modification treatment on a resin layer formation target region in a short time without using any special mixture gas.
表示デバイスの電極端子に配線を接続し、接続箇所を樹脂層で覆う表示装置の製造方法において、特殊な混合ガスを使うことなく、短時間で樹脂層形成予定領域の表面改質処理を行うことが可能な表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - In the wall modification method, a coating film is formed on the wall by applying a water-borne coating composition containing a resin emulsion having a curable functional group, a color pigment and a condensed aluminum phosphate powder.
壁面に、水性塗料組成物を塗布して塗膜を形成する壁面改装方法であって、上記水性塗料組成物が、硬化性官能基を有する樹脂エマルション、着色顔料および縮合リン酸アルミニウム粉末を含んでいることを特徴とする壁面改装方法である。 - 特許庁 - The protein has highly thermostable laccase activity, in addition to activity in a normal temperature range, of (a) a specific amino acid sequence or (b) an amino acid sequence obtained by at least one modification selected from deletion, substitution, insertion and addition of one or more amino acids to the specific amino acid sequence.
（ａ）特定のアミノ酸配列（ｂ）特定のアミノ酸配列において、１又は複数のアミノ酸の欠失、置換、挿入および付加から選択される少なくとも１の改変が生じたアミノ酸配列の常温域での活性に加え、耐熱性に優れたラッカーゼ活性を有するタンパク質。 - 特許庁 - To provide a particle manufacturing apparatus for producing particles in which each component is dispersed well while suppressing separation of each component in the particles, otherwise, to provide a particle manufacturing apparatus that can suppress undesirable reaction/modification of each component in particles.
粒子中における各成分の分離現象を抑制して各成分が良好に分散した状態の粒子を作製することができる粒子製造装置、あるいは、粒子中の各成分の好ましくない反応・変質を抑制することができる粒子製造装置を提供する。 - 特許庁 - An ARP packet sending section 53 refers to: a modification notification inputted by a registration information reception section 54; and the inquiry result cache section 43, and sends the ARP request packet including the communication party terminal information and transmission source terminal information indicating the transmission source terminal.
ＡＲＰパケット送出部５３は、登録情報受付部５４によって入力された変更通知及び問合せ結果キャッシュ部４３を参照して、通信相手端末情報及び発信元端末を示す発信元端末情報を含むＡＲＰ要求パケットを送出する。 - 特許庁 - To provide an auxiliary buoyancy body for a floating type structure and a modification method for the floating type structure capable of prolonging the life of the floating type structure by reducing external force applied to a brace and being used even in a large water depth by increasing buoyancy.
ブレースに作用する外力を低減して浮体式構造物の寿命を延命することができるとともに、浮力を増大させて大水深においても使用することができる浮体式構造物の補助浮力体及び浮体式構造物の改造方法を提供する。 - 特許庁 - Consequently, compared with the case of placing concrete or the like in the joint part, the arrangement change and removal of the floor member 10 are facilitated to permit modification and reconstruction corresponding to a user's demand such as increasing/decreasing the number of stories of the building 12 and providing an open ceiling in the building 12.
従って、接合部にコンクリート等を打設する場合と比較して、床部材１０の配置の変更や撤去が容易となり、建物１２の階数を増減したり、建物１２に吹き抜けを設けたりするなど、利用者の要望に応じた改造・改築が可能となる。 - 特許庁 - To provide a remote control system wherein an existing remote control transmitter can be used without any modification that is respectively compatible with each of a plurality of electric apparatuses in the case that a plurality of the electric apparatuses are interconnected to be used as one electric apparatus with prescribed functions and to provide the electric apparatuses used for the remote control system.
複数の電気機器を接続させて所定の機能を有する１つの電気機器として使用する場合に、複数の電気機器夫々に対応した既存のリモコン送信機をそのまま使用できる遠隔制御システム、及び、この遠隔制御システムに使用される電気機器を提供する。 - 特許庁 - This server file updating system has: the relay processor 11 provided with a homepage modification function by operation from the portable terminal device 10, further a function for directly modifying a HTML tag, a file transfer function and a preview function; and a website receiving and outputting device 12 for storing a homepage to be updated.
携帯端末装置１０からの操作によりホームページ修正機能や、さらに直接ＨＴＭＬタグを修正する機能、ファイル転送機能、プレビュー機能を備える中継処理装置１１と、更新対象のホームページを記憶するウェブサイト受信出力装置１２とを有する。 - 特許庁 - Then, when modification is directed by an operation of a UI screen (sub UI screen 120) for the printer driver PD (See (2)), the original print job stored in the first temporal storage section 108 is displayed as a preview image in a preview displaying area 120A of the sub UI screen 120 (See (3)).
その後、プリンタドライバＰＤのＵＩ画面（副ＵＩ画面１２０）の操作で修飾の指示があると（（２）参照）、第１の一時格納部１０８に格納された元印刷ジョブがプレビュー画像として副ＵＩ画面１２０のプレビュー表示領域１２０Ａに表示される（（３）参照）。 - 特許庁 - To provide a movable wood-fired kiln for ceramic art wherein in-kiln modification being a characteristic of a wood-fired kiln can be expected when firing ceramics in a kiln using wood as fuel, firing can be carried out in a short time with only small generated amounts of smoke and soot, a large space is not needed, and a degree of freedom in selection of an installation place is high.
薪を燃料とする窯にて陶磁器を焼成する際に、薪窯の特徴である窯変が期待でき、煤煙の発生量が少なく短時間で焼成でき、しかも広いスペースが必要なく、移動可能で設置場所の選択の自由度が高い陶芸用薪窯を提供する。 - 特許庁 - An instruction change apparatus includes a command memory change unit for outputting the write-in control signal and the result of the mathematical operation of the ALU and the instruction memory to an instruction modification bus to change the instruction memory and simultaneously generating an interlock signal if a condition code generated by the ALU shows the execution of a change command.
ＡＬＵの生成するコンディションコードが変更命令の実行を示していればＡＬＵの演算結果と命令メモリの書き込み制御信号を命令変更バスに出力して命令メモリを変更して、同時にインターロック信号を生成する命令メモリ変更部を備える。 - 特許庁 - In this reactor apparatus, a surface modification layer is constituted, wherein a highly corrosion-resistant layer serving simultaneously as a compressive stress layer for compressive stress application is achieved in a high-temperature high-pressure fluid environment, on a material surface part of the material to be executed such as a reactor internal structure or piping.
本発明に係る原子炉機器は、原子炉内構造物、配管等の被施工材の材料表面部に、圧縮応力付与の圧縮応力層を兼ねた高耐食層を高温高圧流体環境中で実現した表面改質層を構成したものである。 - 特許庁 - Especially preferred polymers are covalently and ionically crosslinked polymers obtained, for example, by sulfonic acid modification of polymers such as polyarylethers, polyarylthioethers, polysulfones, polyether ketones, polypyrroles, polythiophenes, polyazoles, phenylenes, polyphenylenevinylenes, polyanilines, polyazulenes, polycarbazoles, polypyrenes, polyindophenines and polyvinylpyridines, especially polyarylethers.
特に好ましい高分子はポリアリールエーテル、ポリアリルチオーテル、ポリスルホン、ポリエーテルケトン、ポリピロール、ポリチオフェン、ポリアゾ−ル、フェニレン、ポリフェニレンビニレン、ポリアニリン、ポリアズレン、ポリカルバゾール、ポリピレン、ポリインドフェニン、およびポリビニルピリジン、特にポリアリールエーテル等を例えばスルホン酸変性した共有結合性およびイオン結合性架橋高分子。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
