「Modification」を含む例文一覧(4717)

＜前へ 1 2 .... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 .... 94 95 次へ＞
  • To provide a radio base station apparatus which is capable of improving processing efficiency and relaxing concentration of processing loads when achieving baseband transmission/reception processing by software using a general-purpose processor, and further includes a software architecture which facilitates dealing with an architecture modification of a hardware platform.
    汎用プロセッサを用いて、ソフトウェアでベースバンド送受信処理を実現する場合に、処理効率の向上と処理負荷の集中の緩和に寄与でき、更にハードウェアプラットフォームのアーキテクチャの変更への対応が容易なソフトウェアアーキテクチャを有する無線基地局装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a polysiloxane having a phosphorylcholine analog group, capable of suppressing pH restriction in use as a surface modifier, to provide a method of producing the polysiloxane, to provide a surface modifier containing the polysiloxane, and to provide a surface modification method using the surface modifier.
    表面改質剤として用いる場合に、ｐＨの制限を抑制することが可能なホスホリルコリン類似基を有するポリシロキサン及び該ポリシロキサンの製造方法、ならびに該ポリシロキサンを含有する表面改質剤及び該表面改質剤を用いる表面改質方法を提供する。 - 特許庁
  • This modification method of the blood contact material can greatly reduce the complement activation when coming into contact with the blood compared with the original blood contact material, by immobilizing tryptophan derivative and polyanionic compound to the blood contact material.
    血液接触材料にトリプトファン誘導体およびポリアニオン性化合物を固定化することにより血液を接触させたときの補体活性化作用が元の血液接触材料よりも大幅に低減することを特徴とする血液接触材料の改質方法が提供される。 - 特許庁
  • To provide an image synthesis system for generating a synthesized image capable of providing the visual image of, for example, a view after the completion of construction, the image synthesis system coping with the modification of planned sizes, shapes or layout positions of a structure etc. easily and flexibly.
    本願発明の課題は、例えば工事完成後の景観を視覚的にイメージできる合成画像を作成するシステムであって、計画された構造物等の寸法、形状、あるいは配置位置の変更にも容易かつ柔軟に対応できる画像合成システムを提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a modified recycled PET resin having stable moldability, which can be subjected to a stable crosslinking reaction during modification with little byproduct of a gelled substance or the like, and which causes no re-cutting of the crosslink, and to provide a molded article using the same.
    安定した成形性を有する改質再生ＰＥＴ樹脂が得られると共に、改質の際にゲル化物の副生等が少なく安定した架橋反応をおこなうことが可能であり、また再切断等のおそれのない、改質再生ＰＥＴ樹脂及びそれを用いた成形品を提供する。 - 特許庁
  • The device manufacturing method includes a step of disposing a mask closely onto the base material 2 having a modified part 2a subjected to modification beforehand and position-selectively forming a film 6 in a gas phase so as to cover the modified part 2a and then a step of performing chemical etching of only the modified part 2a.
    予め改質が施された改質部分２ａを有する基体２上に、マスクを密着配置して、前記改質部分２ａを覆うように、気相中で膜６を位置選択的に形成する工程と、その後、前記改質部分２ａのみを化学エッチングする工程とを備える。 - 特許庁
  • A modification unit modifies a reading value at a main scanning position at which the abnormality occurs out of reading values obtained from the reference member with respect to the succeeding original, or a correction value for the main scanning position at which the abnormality occurs out of light quantity correction values with respect to the succeeding original.
    修正手段は、補正値の異常が検出されると、後続の原稿に関する基準部材の読取値のうち異常のある主走査位置の読取値、または後続の原稿に関する光量の補正値のうち異常のある主走査位置の補正値を修正する。 - 特許庁
  • To perform signal modification in a transmitter or a receiver and suppress bit error rates of information output from the receiver through the use of APD (Amplitude Probability Distribution) and relation between APD and BER (Bit Error Rate) predicted from APD instead of a signal/noise power ratio when an evaluation of electromagnetic environment is assessed.
    電磁環境の評価に信号／雑音電力比でなく、ＡＰＤおよびＡＰＤとそこから推定されるＢＥＲとの関係を用いて、送信手段または受信手段における信号修飾を行い、受信手段から出力される情報のビット誤り率を抑制する。 - 特許庁
  • If it is determined that an access from a master meets a condition of an invalidation range setting unit 121, a cache controller 110 forcibly resets a VALID flag 113 of a corresponding address in a tag memory 111 through an invalidation determination circuit 120 and a tag memory modification unit 122.
    マスタからのアクセスが無効化範囲設定部１２１の条件に合致すると判定された場合、キャッシュコントローラ１１０は、無効化判定回路１２０及びタグメモリ改変部１２２により、タグメモリ１１１内の該当するアドレスのＶＡＬＩＤフラグ１１３を強制的にリセットする。 - 特許庁
  • To provide a liquid rheology modifier which has viscosity good in handleability when used as it is, which can keep modification effects such as a thickening effect in a wide temperature range of low temperature to high temperature when added to slurry or the like, which exhibits the excellent thickening effect particularly at high temperature and is in a liquid state of one agent.
    それ自体は取り扱い性の良い粘度を有し、スラリー等に添加した場合に、低温から高温までの幅広い温度域での増粘効果等、改質効果を維持でき、特に高温での増粘効果に優れた、液状で１剤の形態のレオロジー改質剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide an optical communication line monitoring system and an optical communication line monitoring method capable of increasing OTDR performance and extending a testable area at low cost by using an existing OTM without the addition or modification of a device such as an OTM.
    ＯＴＤＲの性能を向上すること及び、新たにＯＴＭ等の装置を追加や改造することなく、既設のＯＴＭを使用でき、安価に試験可能範囲を拡大することができる光通信線路監視システム及び光通信線路監視方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Data missing portions are filled by interpolation and extrapolation on the basis of various reference values to make data continuous and mathematize data in order to reflect influences of basic metabolic energy and the like based on difference in gender, age, and physical activity level and also a height and weight, whereby all of a required range is covered and modification and correction are facilitated.
    性別・年齢・生活強度の差に加え、身長・体重の差による基礎代謝量等の影響を反映させるべく、様々な基準値を基に、データ欠落部を内挿外挿法にて埋めて連続化、数式化し、所要範囲全域の網羅と変更修正の容易さを得る。 - 特許庁
  • To provide a method for producing bromoaromatic condensed cyclic compounds by brominating the corresponding aromatic condensed cyclic compound with a ≥15C aromatic condensed ring so as to enable the number of moles of the polybromo-modifications formed in the product to be made equal to or greater than that of the monobromo-modification.
    芳香族縮環を構成する炭素原子数が１５以上の芳香族縮環化合物をブロモ化して、生成したブロモ芳香族縮環化合物体中のポリブロモ体のモル数をモノブロモ体のモル数と同等以上にすることが可能なブロモ芳香族縮環化合物の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide such a method for modifying the surface of a resin as forms a modification layer which has an extremely thin thickness and which is good in adhesion to a resin substrate and excellent in durability, with no other layer intervening on the resin substrate; and a surface-modified resin substrate obtained by this method.
    樹脂基材上に、他の層を介在させることなく、樹脂基材との密着性が良好で耐久性に優れる、極めて薄い厚みの改質層を形成する樹脂表面改質方法、及び、この方法により得られる表面改質樹脂基材を提供する。 - 特許庁
  • The dehumidification capacity is adjusted by correcting the determination value Dx for completion of drying according to contents of the set modification (S19) for the degree of dryness of clothing so as to adjust the completion conditions (S20-S23) for automatic operation and adjusting the number of revolutions of the blower and/or the energizing power of the regeneration heater (S24-S31).
    衣類乾燥度の設定変更（Ｓ１９）の内容に応じて乾燥完了の判定値Ｄｘを補正して自動運転の終了条件の調整を行い（Ｓ２０〜Ｓ２３）、送風機の回転数や再生ヒータの付勢電力を調整（Ｓ２４〜Ｓ３１）して除湿能力を調整する。 - 特許庁
  • The modification is performed while decoding information via e.g., software and hardware in the decoding process, double output buffer are activated, a parallel decoding selector and a differential decoding selector are activated, a decompression process is executed and an image is displayed in the corresponding output buffer.
    変更は、デコーディングプロセスで、例えばソフトウェアおよびハードウェアを介して情報をデコードする間に行われ、二重出力バッファがアクティブ化され、平行デコーディングセレクタおよび差デコーディングセレクタがアクティブ化され、圧縮解除プロセスが実行され、イメージが対応する出力バッファで表示される。 - 特許庁
  • The flavone glycosides represented by formula I set forth below have unexpected and advantageous warming enhancement and modification properties: wherein R^1 is selected from the group consisting of H and CH_3, R^2 is selected from the group consisting of H and OH, and R^3 is a 7-O-glycoside.
    以下に説明する式Ｉで表わされるフラボングリコシドが予想外の有利な風味の増強特性及び変更特性を有する：ここで、Ｒ^１は、Ｈ及びＣＨ_３からなる群から選択され、Ｒ^２は、Ｈ及びＯＨからなる群から選択され、Ｒ^３は７−Ｏ−グリコシドである。 - 特許庁
  • The light guide plate 1 transmits light introduced from the incidence plane 1a to the entire surface while totally reflecting it between facing principal surfaces and changes the light path with a light path modification member provided in the inside to emit flat light from the emitting surface 1b.
    導光板１は、入射面１ａから導入した光を対向する主面間で全反射させながら全面に伝播させるとともに、内部に設けられた光路変更部材によって光路を変更させることにより、出射面１ｂから面状の光を出射する。 - 特許庁
  • Then, in each of the objects to be measured 11 and the reflection plates 21, an incident angle of the electric angle to the object to be measured 11 is modified while maintaining a route length of the electric wave to obtain the measuring signal at every modification by modifying the mutual relative positions and directions.
    その際，被測定物１１及び反射板２１各々について，それら相互間の相対位置と方向を変更することにより，電波の経路長を一定に維持しながら被測定物１１への電波の入射角を変更し，その変更ごとに測定信号を得る。 - 特許庁
  • The image processor 101 is equipped with extraction parts 209, 809 which extract the feature region from an image region of one or more frames of original image, and image modification parts 211, 811 which modify the original image based on the feature region.
    上記画像処理装置（１０１）は，１又は２フレーム以上の原画像の画像領域から特徴領域を抽出する抽出部（２０９，８０９）と；上記特徴領域を基にして原画像に対して変形処理を施す画像変形部（２１１，８１１）とを備えている。 - 特許庁
  • To solve the problem that as excess materials (loss of selvages) formed while a plastic film is molded by an inflation process and a T-die process are melted and granulated by means of an extruder and a kneader to manufacture recycled pellets, running cost runs up and compounding ratio for blending them into virgin pellets for bulking and modification is low.
    インフレ法やＴダイ法によるプラスチックフィルム成形時に生成する余剰材料（耳ロス）を押出機や混練機で溶融して造粒し、再生ペレットを製造しているためランニングコストが嵩むと共に増量や改質のためバージンペレットにブレンドする配合率が低い。 - 特許庁
  • (2) The modified cross-sectional regenerated cellulose fiber characterized by having a degree of modification of 1.1 to 10 and a fiber surface roughness parameter Ra of 10 to 50 nm measured with an interatomic force microscope and containing fine powder having a 50% average particle diameter of 0.05 to 10 μm in an amount of 0.2 to 5 wt.%.
    (2) 繊維の異型度が１．１〜１０で、原子間力顕微鏡で測定した繊維表面粗度パラメータＲａが１０〜５０ｎｍであり、かつ５０％平均粒径が０．０５〜１０μｍである微粉末を０．２〜５重量％含有する異型断面再生セルロース繊維。 - 特許庁
  • To provide a network device, a network device management system, a control method for the network device and the like which can restrict unauthorized use by a third person due to leakage of authentication information, can save the time and effort required for user registration and modification of user authentication information, and are easier to be managed by an administrator.
    認証情報漏洩による第三者の不正使用を抑制できる、ユーザ登録やユーザ認証情報の変更の手間を省いた、管理者がより管理しやすいネットワークデバイス、ネットワークデバイス管理システムおよびその制御方法等を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a sludge weight reduction type water treating device which necessitates only the slight modification of the conventional activated sludge treating device without requiring a special treating agent and process step for treating the excess sludge and is capable of suppressing the generation of the excess sludge.
    従来の活性汚泥処理装置に、余剰汚泥を処理するための特別な処理剤や工程を必要とすることなく、微少な改変だけで済ますことのできる、余剰汚泥の発生を抑制することのできる汚泥減量型水処理装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a modified tap water and a modification method for tap water which modify water of comparatively high hardness containing residual chlorine to be suitable for drinking, face washing and breeding/feeding of animals and plants in a simple and easy way without using a special equipment.
    残留塩素を含みしかも硬度が比較的高い水を、特別な機器を必要とせず、簡便でしかも経済的な方法で、飲用、洗顔用、動植物の飼育・給水用等に適した水質に改質された水道水の提供、或いは水道水の改質方法の提供である。 - 特許庁
  • To connected a device asynchronous with an ISDN network in BSC protocol incapable of connection and communication without modification by means of conventional adaptor (asynchronous communication method), and communicate with a party connected via the ISDN network in accordance with different communication rate/synchronization mode.
    一般のターミナルアダプタでは接続、および通信のできない非同期（調歩同期）方式でＢＳＣ手順のＩＳＤＮ網非対応装置を改造など行わずに接続し、ＩＳＤＮ網を介して接続された対向相手装置と異なる通信速度／同期方式で通信を行う。 - 特許庁
  • The consistent system makes the client enter the homepage by encryption, register personal data or modify other functional setting, forms so called the bar code reading network multimedia business card consistent system and thus, a multimedia business card function convenient for high speed retrieval and modification is achieved.
    該整合システムはクライアントを暗号でホームページ中に進入させて個人データの登録或いはその他の機能設定の改修を行わせ、いわゆるバーコード読み取りネットワークマルチメディア名刺整合システムを形成し、これにより快速検索と改修に便利なマルチメディア名刺機能を達成する。 - 特許庁
  • To provide a control device and a vacuum processing device easily allowing assured restarting of a vacuum pump after operation stop and attaining highly reliable vacuum processing without structure modification of the vacuum pump and without causing mechanical deterioration of the vacuum pump.
    真空ポンプ等の構成変更等をすることなく、また真空ポンプ等の機械的劣化を引き起こすことなく、稼働停止後における真空ポンプの確実な再起動を容易に可能とし、信頼性の高い真空処理を実現する制御装置及び真空処理装置を提供する。 - 特許庁
  • An ultraviolet ray curable resin 3A loaded with a reactive silicone made by modifying a polyether modified silicone by acrylic modification as a mold releasing agent is interposed between an original impression 4 having the optical diffraction structure and a substrate 2 of the duplicate impression 1 where the optical diffraction structure is to be copied.
    光回折構造を有する複製元の版４と、光回折構造が複製されるべき複製版１の基材２との間に、ポリエーテル変性シリコーンをアクリル変性してなる反応性シリコーンを離型剤として添加させた紫外線硬化樹脂３Ａを介在させる。 - 特許庁
  • The modified fluororesin composition contains a modified fluororesin obtained by modifying a fluororesin for modification by irradiating the fluororesin in an inert gas atmosphere in a state heated to a temperature higher than the melting point with ionizing radiation, an unmodified fluororesin and a polyamide-imide resin.
    改質用ふっ素樹脂を不活性ガス雰囲気下でその融点以上に加熱した状態で電離性放射線を照射することにより改質した改質ふっ素樹脂と、未改質のふっ素樹脂と、ポリアミドイミド樹脂とを含有する改質ふっ素樹脂組成物とする。 - 特許庁
  • This is a method for amplifying DNA fragments from a cDNA pool by means of repeating a thermal modification process, an annealing process by a primer and an elongation process by DNA polymerase in turn.
    本発明は、多種類のｍＲＮＡプールから逆転写反応により生成されたｃＤＮＡプールを用いて、熱変性工程と、プライマーのアニーリング工程と、ＤＮＡポリメラーゼによる伸長工程と、を順次繰り返してＤＮＡ断片を増幅させるＲＡＰ方法の改良である。 - 特許庁
  • To provide a method for converting a plurality of tricosene molecular species having different modification groups of side chains to one kind of trichothecene molecular species having high activity with antibody in order to efficiently and accurately carry out immunological determination using a trichothecene-based toxin antibody in a sample.
    試料中のトリコセテン系毒素の抗体を用いた免疫学的定量を効率的かつ正確に行うために、側鎖の修飾基が異なる複数のトリコセン分子種を抗体との反応性の高い一種のトリコテセン分子種に変換する方法を提供すること。 - 特許庁
  • This coating material contains, based on the solid content, 50-99 wt.% acrylic-modified aromatic polyester resin having water-dispersibility imparted by acrylic modification and neutralization with a base and 1-50 wt.% isocyanate curing agent.
    アクリル変性と塩基での中和により水分散性が付与されたアクリル変性芳香族系ポリエステル樹脂を固形分基準で５０乃至９９重量％及びイソシアネート系硬化剤を固形分基準で１乃至５０重量％含有することを特徴とする水性塗料。 - 特許庁
  • This modification method of cellulose for remarkably reducing the granulocyte activating function of the original cellulose in contacting with blood, comprises fixing a compound having log P (P is a distribution coefficient in octanol-water system) value of ≥2.30 on the cellulose.
    セルロースにｌｏｇＰ（Ｐはオクタノール−水系での分配係数）値が２．３０以上の化合物を固定化することにより血液を接触させたときの顆粒球活性化作用が元のセルロースよりも大幅に低減することを特徴とするセルロースの改質方法が提供される。 - 特許庁
  • Article 17 (1) The Registered Institution for Facilities Use Promotion shall, when it performs the Usage Promotion Services, prescribe the rules concerning such services (hereinafter referred to as the "Rules of Service") and obtain approval of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology prior to the commencement of such services. The same shall apply when a modification is to be made in such Rules of Service.
    第十七条　登録施設利用促進機関は、利用促進業務を行うときは、その業務の開始前に、当該業務に関する規程（以下「業務規程」という。）を定め、文部科学大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In cases where a resolution is carried out as set forth in paragraph (1), where there is a policy on monetary payments concerning the insurance contracts pertaining to the Modification of Contract Conditions, such as policy dividend and the distribution of the surplus, the Insurance Company shall show the details in the notice set forth in the preceding paragraph.
    ４　第一項の決議を行う場合において、契約条件の変更に係る保険契約に関する契約者配当、剰余金の分配その他の金銭の支払に関する方針があるときは、前項の通知において、その内容を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 240-8 (1) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary, in cases approved as set forth in Article 240-2, paragraph (3), appoint an Insurance Inspector and cause that Insurance Inspector to investigate relevant matters such as the content of the Modification of Contract Conditions.
    第二百四十条の八　内閣総理大臣は、第二百四十条の二第三項の承認をした場合において、必要があると認めるときは、保険調査人を選任し、保険調査人をして、契約条件の変更の内容その他の事項を調査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When the number of Policyholders Subject to Modify who have raised their objections within the period of time set forth in paragraph (2) or the amount specified by a Cabinet Office Ordinance belonging to those Policyholders as set forth in the preceding paragraph does not exceed the percentage specified in that paragraph, all of said Policyholders Subject to Modify shall be deemed to have approved said Modification of Contract Conditions.
    ５　第二項の期間内に異議を述べた変更対象契約者の数又はその者の前項の内閣府令で定める金額が、同項に定める割合を超えないときは、当該変更対象契約者全員が当該契約条件の変更を承認したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In the case where the company is a Company Being Managed, when a transfer of insurance contracts pertaining to all or some insurance contracts is to be made in accordance with a plan as set forth in Article 247, paragraph (1) that has received approval as set forth in paragraph (2) in that Article (including the approval of modification as set forth in paragraph (4) in that Article);
    二　被管理会社である場合において、第二百四十七条第二項の承認（同条第四項の変更の承認を含む。）を受けた同条第一項の計画に従って保険契約の全部又は一部に係る保険契約の移転をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When modifying a judgment on merits, the court, upon the petition of the defendant, shall order, in a judgment for modification, that the plaintiff should return the performance provided by the defendant based on a declaration of provisional execution and compensate any damage suffered by the defendant due to provisional execution or in order to avoid it.
    ２　本案判決を変更する場合には、裁判所は、被告の申立てにより、その判決において、仮執行の宣言に基づき被告が給付したものの返還及び仮執行により又はこれを免れるために被告が受けた損害の賠償を原告に命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A person who is supposed to be subject to a modification of rights by special clauses on home loan, even if he/she has not filed a proof of rehabilitation claim, may state his/her opinions with regard to whether or not the proposed rehabilitation plan that specifies the special clauses on home loan should be confirmed.
    ３　住宅資金特別条項によって権利の変更を受けることとされている者は、再生債権の届出をしていない場合であっても、住宅資金特別条項を定めた再生計画案を認可すべきかどうかについて、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Since a ritual imposes a heavy burden on the emperor, plans of simplification and modification of rituals have been sometimes made and implemented for some purposes; for example, it had been done between 1965 and 1985 to reduce the Emperor Showa's work in consideration of his age, and it was done in 2009 to reduce the present Emperor's work, taking his health condition into consideration.
    祭祀を行う天皇の負担が大きいため、昭和40年代から50年代には昭和天皇の高齢化による負担軽減のため、2009年には今上天皇の健康への配慮、負担軽減のため、祭祀の簡略化や調整が計画、実施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The alkyl modification is preferably carried out by introducing alkyl groups into the main chain and/or ester chains of the carboxyvinyl polymer.
    前記アルキル変性カルボキシビニルポリマーを構成するカルボキシビニルポリマーは、アクリル酸及びアクリル酸エステル単位を含む共重合体のポリエチレンオキサイド鎖による部分架橋化物であることが好ましく、前記アルキル変性は、カルボキシビニルポリマーの主鎖及び／又はエステル鎖へのアルキル基導入によるものであることが好ましい。 - 特許庁
  • In deciding the timing of mandatory application, it is necessary to examine, with attention paid to future developments such as IFRS modification, etc., whether IFRS is of high quality and whether it could be recognized applicable under future financial and economic developments on a sustainable manner.
    ＩＦＲＳの強制適用の判断の際には、こうしたＩＦＲＳの見直し等の今後の動向を踏まえた上で、ＩＦＲＳが高品質であって今後の金融経済情勢の下で持続的に適用可能なものであるとして認められるかどうかを見極める必要があるものと考えられる。 - 金融庁
  • I would like to ask you about the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.). According to the statistics announced by six major banks yesterday, they received a total of 20,000 requests for the modification of loan terms last December and they accepted around 4,000 of them.
    中小企業金融円滑化法（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律）ですが、昨日、6大銀行が、「昨年12月に2万件の申請があって、そのうち約4,000件の返済見直しを認めた」との集計結果をまとめました。 - 金融庁
  • Article 14 With regard to any property for which the acquisition, loss, and modification of any right may not be duly asserted against a third party unless it is registered, the fact that such property belongs to the trust property may not be duly asserted against a third party unless the fact that the property is under the trust is registered.
    第十四条　登記又は登録をしなければ権利の得喪及び変更を第三者に対抗することができない財産については、信託の登記又は登録をしなければ、当該財産が信託財産に属することを第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (12) When the trustee has acquired a beneficial interest pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the beneficial interest shall be extinguished; provided, however, that if terms of trust or the decision to make such material modification of the trust, etc. has otherwise provided for, such provisions shall prevail.
    １２　前条第一項又は第二項の規定により受託者が受益権を取得したときは、その受益権は、消滅する。ただし、信託行為又は当該重要な信託の変更等の意思決定において別段の定めがされたときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, where the consolidation of beneficial interests is effected by making a modification to the trust, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to such consolidated beneficial interests.
    ２　受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の併合がされた場合には、併合された受益権について、その受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, where the splitting of a beneficial interest is effected by making a modification to the trust, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to such split beneficial interest.
    ３　受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の分割がされた場合には、分割された受益権について、その受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In the case of the preceding three paragraphs, the Fair Trade Commission shall without delay refund in pecuniary form any amount already paid pursuant to the pre-modification or pre-rescission payment order (excluding any arrearage charge as prescribed in paragraph 3 of Article 70-9), if there is some portion that should be refunded.
    ４　公正取引委員会は、前三項の場合において、変更又は取消し前の納付命令に基づき既に納付された金額（第七十条の九第三項に規定する延滞金を除く。）で、還付すべきものがあるときは、遅滞なく、金銭で還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 .... 94 95 次へ＞

例文データの著作権について