「No Less」を含む例文一覧(1534)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 30 31 次へ＞- To restrain inexpensively and securely the elution of fluorine from slag containing fluorine which is generated in the process using a converter to be 0.8 mg/L or less which is a reference value prescribed in Environment Agency notification No.46 in 1991.
フッ素を含有する、転炉を使用したプロセスで発生したスラグからのフッ素の溶出を、安価にかつ確実に、平成３年環境庁告示４６号に規定された基準値である０．８ｍｇ／Ｌ以下に抑制する。 - 特許庁 - To provide an abnormality diagnosis method and an abnormality diagnosis system using a pattern library, which can detect at high probability abnormality having no precedent in the past or abnormality having less precedent in the past.
過去に前例のない異常や過去に前例の少ない異常であっても、この異常を高確率で検知することができるパターンライブラリを用いた異常診断方法および異常診断システムを提供すること。 - 特許庁 - This approximation method guarantees that channel allocations will be no less than 1/6 of an optimal channel allocation scheme, if the interference pattern associated with APs within a given WLAN conforms to a unit disk graph interference pattern.
ある近似法は、所与のＷＬＡＮ内のＡＰに関連する干渉パターンが単位円グラフの干渉パターンに一致するならば、チャネル割当て方式が最適なチャネル割当て方式の１／６以上であることを保証する。 - 特許庁 - To provide a flexible printed circuit board, along with a printed circuit board and a manufacturing method of the flexible printed circuit board, that can be manufactured with less number of manufacturing processes, with no expensive device required.
製造工程数が少なく、かつ高価な装置を必要とすることなく製造可能なフレキシブルプリント配線板、プリント回路板を提供し、またそのようなフレキシブルプリント配線板の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Simple construction with a less number of parts gives low manufacturing cost, assures easy disassembly with no skill in handling and allows mounting at the scaffold boards in a well workable manner.
本発明においては、部品点数の少ないシンプルな構造であるため製造コストが安価で、組立、解体方法が簡単で取り扱いに熟練を必要とせず、足場板上からの取付けが可能で作業性が良い。 - 特許庁 - A lid member 9a with temperature sensor having a temperature sensor 10 mounted on the reverse side or a temperature sensor- less lid member 9b having no temperature sensor 10 is selectively fitted to the upper opening of the wiring recessed part 5.
この配線凹所５の上方開口に、裏面に温度センサ１０を取り付けた温度センサ付き蓋材９ａや温度センサ１０を備えない温度センサ無し蓋材９ｂを、選択的に被着できるようにする。 - 特許庁 - If the patent-infringing circumstances can be eliminated in another way, which involves no or less destruction of assets, the injured party may request only measures of that kind.
特許権侵害の事情を消滅させることが，資産を全く廃棄しない方法又は軽度の廃棄による方法を含む他の方法で可能な場合は，被侵害者はその種の対処のみを要求することができる。 - 特許庁 - No difference is found between Japan and African countries in that we face the violent nature. Compared with other areas in the world, Africa has been less affected by natural disasters, but it is nevertheless susceptible to droughts and floods.
自然の猛威に直面しているのは、我が国もアフリカも同じであり、アフリカは、世界の他地域と比較すれば自然災害による被害は少ないものの、干ばつや洪水の影響を受けやすい地域です。 - 財務省 - (iii) After passing the examination set forth in Article 18, paragraph (3) of the Public Prosecutor's Office Act (Act No. 61 of 1947), to have served, in total, not less than 5 years, as a public prosecutor (excluding assistant prosecutor).
三 検察庁法（昭和二十二年法律第六十一号）第十八条第三項に規定する考試を経た後に検察官（副検事を除く。）の職に在つた期間が通算して五年以上になること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A powder of tale formed of SiO2 and MgO can be used as the inorganic powder, and binders such as water glass are not mixed so that the inorganic powder may have no exothermic peak at 700°C or less in differential thermal analysis.
無機粉末としては、ＳｉＯ_２とＭｇＯからなる滑石粉末を用いることが出来るが、示差熱分析で７００℃以下において発熱ピークを有さない材料となるように、水ガラスなどのバインダを混入させない。 - 特許庁 - An abrasive pad 1 of the present invention has a ground surface with a surface roughness set at 0.1 μm or more and 3.7 μm or less by an arithmetic average roughness Ra, and requires no pretreatment step wherein a dummy wafer is used.
本発明の研磨パッド１は、研磨面の表面粗さを算術平均粗さＲａで０．１μｍ以上３．７μｍ以下に設定した研磨パッドとして、ダミーウエハを用いた前処理工程を不要化している。 - 特許庁 - To attain a substantial improvement in capacity over the case of no feedback by using considerably less bandwidth than is required to feedback the channel estimate or channel statistics in a MIMO(multiple-input multiple- output) system.
ＭＩＭＯシステムにおいて、チャネル推定量あるいはチャネル統計量をフィードバックするのに要求されるよりも相当に小さい帯域幅を用いて、フィードバックのない場合に比べて実質的な改善を達成する。 - 特許庁 - The wafer is formed so as to be flat state having no warpage by making the surface roughness Ra (mathematical average roughness) of the rear surface of the substrate so as to be not less than 0.001 μm and not more than 2 μm through polishing and, thereafter, the wafer is separated into the elements.
研磨で基板背面の表面粗さＲａ（算術平均粗さ）を０．００１μｍ以上２μｍ以下とすることでウェハーは反りのない平坦状態になり、その後、ウェハーを素子に分離する。 - 特許庁 - When prize balls are dispensed by repeating five units and there is no cumulative addition value in the dispensation unit addition memory, the fraction memory is searched and when there are fraction data in the fraction memory, prize balls are dispensed even when the units are less than five.
５個単位を繰り返した賞球排出を行って、排出単位加算メモリの累積加算値が無くなると、端数メモリをサーチし、端数メモリに端数データがある場合には５個未満でも賞球排出を行う。 - 特許庁 - To provide a color filter which brings about no light leakage or the like, when it is installed in a liquid crystal display, in which pseudo-defects are less likely to be detected in the defect inspection of the color filter, and to provide a method for manufacturing the same.
本発明は、液晶表示装置とした際に光漏れ等がなく、またカラーフィルタの欠陥検査の際に擬似欠陥が検出されることが少ないカラーフィルタ、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a novel structure of sheet separators that, via appreciable simplification, requires less or no fine adjustments for a variation in thickness of carrier films and sheets they carry thereon.
より簡単な構造でキャリアフィルム及びこのキャリアフィルム上に担持されたシートの厚さ変化に対して細かな調整作業を低減若しくは不要とすることができる新規のシート剥離装置の構成を提供する。 - 特許庁 - To provide a radio circuit device and a control method thereof where a wanted reception characteristics is realized even there exists an interfering wave of high level while the power consumption of a receiving circuit is less when there is no interfering wave.
強いレベルの妨害波がある場合にも所望の受信特性を実現し、妨害波が無い場合には受信回路の消費電力が小さい無線回路装置及び無線回路装置の制御方法を提供する。 - 特許庁 - When the Peltier element is driven by PWM, as the PWM frequency is made higher within a saturated frequency Fs (e.g. 1 kHz) or less, a higher COP can be obtained as long as there is no inconvenience in terms of cost and noise.
ペルチェ素子をＰＷＭ駆動する際には、価格や雑音の不都合がない限り、飽和周波数Ｆｓ（例：１ｋＨｚ）以下の範囲でＰＷＭ周波数を高くするほど、より高いＣＯＰが得られる。 - 特許庁 - An ESR of the multilayer ceramic capacitor 60 is set at 100 mΩ or less and combined resistance of an ESR and the resistance pattern 16 of the multilayer ceramic capacitor 67 is set at no fewer than 1.5 Ω nor more than 20 Ω.
積層セラミックコンデンサ６０のＥＳＲは１００ｍΩ以下に設定され、積層セラミックコンデンサ６７のＥＳＲと抵抗パターン１６との合成抵抗は１．５Ω以上２０Ω以下に設定されている。 - 特許庁 - Bent sections 6 are formed to the warp lines 2b having no winding section 5 by bending the upper tip sections of the warp lines 2b at 90° or less in the side-face direction of the wire gauze 1 at the places of the weft line 3b at the next positions of the weft line 3a.
巻付部５を有さない経線２ｂには、緯線３ａの次位の緯線３ｂの位置にてその上端部を金網１の側面方向に９０度以下に折り曲げて屈曲部６を形成する。 - 特許庁 - (v) Work operating a forklift with a maximum load of less than 1 ton (excluding the case of travelling on the road defined by item (i) of paragraph (1) of Article 2 of the Road Traffic Act (Act No. 105 of 1960) (hereinafter referred to as "road"));
五 最大荷重一トン未満のフオークリフトの運転（道路交通法（昭和三十五年法律第百五号）第二条第一項第一号の道路（以下「道路」という。）上を走行させる運転を除く。）の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) The length of projection of scaffolding boards from the fulcrums to be of 10 cm or more, and is one-eighteenth of the length of the said scaffolding boards or less, excluding when there is no possibility that workers will step on the said projections.
ロ 足場板の支点からの突出部の長さは、十センチメートル以上とし、かつ、労働者が当該突出部に足を掛けるおそれのない場合を除き、足場板の長さの十八分の一以下とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The composition is obtained economically and less expensively due to the no use of an expensive iodine dissolving agent, and the composition is exceedingly safe without emitting the odor of free-iodine, and exhibits the bactericidal action by releasing iodine from the solution by dilution when it is used.
高価なヨウ素可溶化剤を使用しないことから経済的に安価であり、かつ極めて安定で遊離ヨウ素による臭気がほとんどなく、使用時の希釈で液中にヨウ素を遊離し、殺菌力を表わす。 - 特許庁 - From a no-load state PO such as idling operation to the range of a light load less than a predetermined low load P1, close timing (IVC) of an intake valve 4 is controlled to be sufficiently advanced from a piston bottom dead center in an intake stroke.
アイドリング運転などの無負荷状態Ｐ０から所定の低負荷Ｐ１以下の軽負荷域では、吸気弁４の閉時期(ＩＶＣ)は吸気行程時のピストン下死点よりも十分に早める制御を行う。 - 特許庁 - In the slot machine controlled to an AT (assist time) mode at the higher ratio, as the more total points awarded, correct points awarded are reported, less points than the correct points awarded are reported or no point is reported.
付与されたポイントの総数が多い程、高い割合でＡＴに制御されるスロットマシンにおいて、付与されたポイントを正確に報知するか、付与されたポイントよりも少ないポイントを報知するか、全く報知しない。 - 特許庁 - To provide a video recording apparatus which provides a slow motion effect or a quick motion effect by electronically converting the frame-rate instead of by changing the playback speed of a film, consumes less recording media and requires no special device at playing.
スローモーション効果やクイックモーション効果がフィルムではなく電子的なフレームレート変換処理により得られ、記録媒体の消費量が少なく再生時に特殊な装置を必要としない映像記録装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, the pachinko balls rolling along the outer circumferential wall 15 turn the direction of rolling at the angle of 90° or less with the chamfered part 22 to be guided to the ball discharge part 11 thereby causing no jamming with the pachinko balls.
これにより、外周壁１５に沿って転動するパチンコ玉が面取り部２２によって９０°以下の角度で転動方向を転換して玉排出部１１へ誘導されるため、玉詰まりが発生することがない。 - 特許庁 - In the wood club head of a metal hollow shell construction having a volume no less than 270 cc, the central portion of the surface of the face of the head has a flat surface, while a plurality of narrow grooves are formed in the periphery of the surface of the face.
体積２７０ｃｃ以上の金属製中空殻体構造のウッドクラブヘッドにおいて、フェース表面の中央部分を平坦な面とし、フェース表面の周辺部分に複数の細溝が刻設される。 - 特許庁 - This helps to reduce backscattering X-rays to 1/20 or less compared to the case where no shield tubes are installed, making it possible to greatly reduce the amount of lead sheet used to cover the whole of the X-ray generation device.
これによって、シールド管を装着しない場合に比べて、後方散乱Ｘ線を１／２０以下に低減することができ、Ｘ線発生装置全体を覆う鉛板の量を大幅に低減することが可能となる。 - 特許庁 - To provide a rust preventive coating material, which does not use toluene or xylene as a solvent, and thereby, gives less load on the environment or workers, has good storage stability and requires no complicated coating process, and to provide a rust preventive coating film of the coating material.
溶媒としてトルエンやキシレンを使用することなく、環境や作業者への負荷が少なく、保存安定性がよく、また塗装工程が煩雑ではない防錆塗料と、これによる防錆塗膜を提供する。 - 特許庁 - To provide polyurethane foam excellent in dimensional stability (less contracted along with the lapse of time) after molding and in flame retardancy, in particular, flame-retardant polyurethane foam having a low closed cell rate and causing no shrinkage problem after molding.
成形後の寸法安定性（経時収縮が小さい）に優れ、且つ難燃性に優れるポリウレタンフォーム特に、独立気泡率が低く、成形後の収縮の問題のない難燃性ポリウレタンフォームを提供する。 - 特許庁 - To provide a laminar flow separation prevention device which has less drop of performance at a low altitude where there is no possibility of laminar flow separation and prevents or delays the laminar flow separation at a high altitude where there is the possibility of the laminar flow separation.
層流剥離の心配のない低高度では性能低下が小さく、かつ層流剥離のおそれのある高高度では層流剥離を防止または遅延できる層流剥離防止装置を提供する。 - 特許庁 - The processed soybean flour material that is obtained by treating raw soybeans with heat and has a water solubility nitrogen index of 55 to 70, a LOX value of less than 20, includes no or very little amount of n-hexanal and has a brix value of 3.0 to 0.6.
生大豆を加熱処理して得られ、水溶性窒素指数が55-70であり、LOX値が20以下であり、n-ヘキサナールを含まないか僅かに含み、ブリックス値が3.0-6.0であることを特徴とする加工大豆粉末素材。 - 特許庁 - (iii) In cases where the applicant is to engage in public entertainment other than theatrical or musical performances, he/she must receive no less reward than a Japanese national would receive for comparable work.
三 申請人が演劇等の興行に係る活動以外の興行に係る活動に従事しようとする場合は、日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以上の報酬を受けて従事すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - By annealing the epitaxial substrate 1 prior to the epitaxial growth of the group-III nitride layer 14, the dislocation density in the group-III nitride layer 14 is reduced half or less than in a case where no annealing is conducted.
エピタキシャル基板１では、III族窒化物層１４のエピタキシャル成長に先立ってアニール処理を行うことにより、III族窒化物層１４の転位密度をアニール処理を行わなかった場合の半分以下に低下させている。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a tire in which water from an inner liner does not caused a bad influence on a braker and vulcanization time can be remarkably shorten by bladder-less vulcanization and which causes no problem on an inner joint.
インナーライナーからの水分がブレーカーに悪影響を及ぼすことがなく、ブラダーレス加硫によって加硫時間を大幅に短縮することができ、かつ、インナージョイントの問題のないタイヤ製造方法を提供する。 - 特許庁 - The production method comprises a process in which an inert gas is allowed to flow through in an amount no less than 3 vol% of the volume of a polymerizing device per minute under stirring when the blocked polyether amide resin composition is polymerized.
ならびに、該ブロックポリエーテルアミド樹脂組成物を重合する際に、攪拌しながら不活性ガスを１分間あたり重合装置容量の３容量％以上流通させることを特徴とする製造方法。 - 特許庁 - The reinforcing cloth 3 has a first layer 3a which includes a binder and a second layer 3b which either includes no binders or includes less amount of binders than the first layer, and the second layer 3b is arranged at the pad body 2 side.
該補強布３は、バインダーを含む第１層３ａとバインダーを含まないか又は第１層よりもバインダー含有量が少ない第２層３ｂとを有しており、該第２層３ｂがパッド本体２側に配置されている。 - 特許庁 - In the superconductive circuit device having a superconductive ground plane film, a region having a thickness less than the film thickness and exhibiting no superconductivity is formed in the thickness direction of a partial region of the superconductive ground plane film.
超電導グランドプレーン膜を有する超電導回路装置において、超電導グランドプレーン膜の一部の領域の厚み方向に、膜厚よりも短い厚みを有する超電導性を示さない領域を形成する。 - 特許庁 - To provide fermented beverages that give no sweetness in aftertaste and which have less off-flavors by a technique that will not affect the principal taste and aroma characteristics and which is highly acceptable to consumers, in fermented beverages with beer taste.
ビールテイスト発酵飲料において、主たる香味特性に影響を与えることのない、消費者に受け入れられやすい手法によって、残糖感が無く且つオフフレーバーの少ない発酵飲料を提供する。 - 特許庁 - These effects are no more than degree, for example, auditory response is delayed by less than one-thousandth second, and its intake through normal meals will not badly affect the baby’s future life.
この胎児への影響は、例えば音を聞いた場合の反応が1/1,000秒以下のレベルで遅れるようになるようなもので、あるとしても将来の社会生活に支障があるような重篤なものではありません。 - 厚生労働省 - Since no oxide film is formed on the surfaces of Al crystal grains, the Al crystal grains get large in grain diameter and are improved in orientation, hillocks are produced less, even when heat treatment is carried out after the Al thin films 5a and 5c are formed.
Ａｌの結晶粒表面に酸化膜が形成されないので、粒径が大きくなり、配向性も向上するため、Ａｌ薄膜５a、５cの形成後に熱処理された場合でも、ヒロックの発生が少なくなる。 - 特許庁 - The high purity target is packed by using a film having a surface on which no releasable particles of not less than 2.0 μm are present on at least one side of the film with a face side thereof on the high purity target side.
フィルムの少なくとも片側に、直径２. ０μｍ以上の離脱性パーティクルが存在しない表面を有するフィルムを用い、該表面を高純度ターゲット側にして梱包されている、梱包された高純度ターゲット。 - 特許庁 - The left back body part 3 and the right back body part 4 are formed each to have a width less than half of the width of the front body part 2 so as not to be superimposed on each other, and the left back body part 3 and the right back body part 4 have no connection means.
左後身頃３と右後身頃４は、互いに重合しないように横幅は前身頃２の横幅の１／２未満に形成され、左後身頃３と右後身頃４を連結する手段を有しない。 - 特許庁 - If a driver's driving experience is less than one year, for example, the gateway stops transmitting data, so that no television program or navigation screen is displayed during driving, and the transmission/reception of telephone call by a hands-free system is prohibited.
たとえば、運転者の運転経験年数が１年以内であれば、運転中はテレビやナビ画面をディスプレイに表示せず、ハンズフリーシステムによる電話の送受信ができないように、ゲートウェイはデータ転送を中止する。 - 特許庁 - When the pressure is less than the predetermined value (S17:NO), as the adhesive is not pushed to the gear pump, so the valve is closed (S21), the driving of the gear pump is disabled (S23), and the cover portion enters an openable state (S25).
一方、圧力が所定値未満である場合（Ｓ１７：ＮＯ）、接着剤はギアポンプに押し出されていないので、バルブを閉鎖し（Ｓ２１）、ギアポンプの稼働を禁止し（Ｓ２３）、蓋部を開閉可能な状態とする（Ｓ２５）。 - 特許庁 - To provide a foamy aerosol makeup detergent that exhibits good foamability, maintains high deterging performances, causes no external cloudiness even when water is added while being used and gives good safety and causes less irritation to eyes.
起泡性がよく、高い洗浄性能を維持し、かつ使用中に水を加えても外観上の白濁がなく、また目に対する刺激の少ない良好な安全性を有する泡状エアゾールメーキャップ洗浄料を提供する。 - 特許庁 - Doubtless there were numbers who were clear-headed enough to see that this was no explanation at all, that in point of fact it was an attempt, by the introduction of a greater difficulty, to account for a less.
これは全く説明になっておらず、実のところ、大きな困難を持ち込むことで、小さな問題を説明しようとする試みだということに気づいている頭脳明晰な人は、疑いもなく数多くいました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - In the case of the WTO, which has multiple member countries, MFN treatment is a principle under which a Party must “accord all other Members treatment no less favorable than that it accords to any country” while, in contrast, in the case of a BIT it is to “accord investors of the other Party and to their investments treatment no less favorable than that it accords to investors of any non-Party and to their investments with respect to investment activities”.
なお最恵国待遇は、複数加盟国を持つWTOでは「いずれかの国に与える最も有利な待遇を、他のすべての加盟国に対して与えなければならない」という原則であるが、二国間投資協定の場合は「他方の締約国の投資家及びその投資財産に対し、投資活動に関して第三国の投資家及びその投資財産に与える待遇よりも不利でない待遇を与える」との規定である。 - 経済産業省 - When the first threshold value V1thr is less than a deviation abnormality determination value Vdif (No in S100), that is, when learning of full closure is not executed by enough frequencies, the second threshold value V2thr is set based on the output value AP1 so as to easily set up conditions to execute learning of full closure (S110-S140).
ここで、第１しきい値Ｖ１ｔｈｒが偏差異常判定値Ｖｄｉｆ未満のとき(S100でNO)、即ち全閉学習が十分な回数だけ実行されていないときには、全閉学習実行条件が成立しやすいように出力値ＡＰ１に基づいて第２しきい値Ｖ２ｔｈｒを設定する(S110〜S140)。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
