「Not able」を含む例文一覧(2407)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 48 49 次へ＞- Since the terminal 9 is not able to be fitted to the opposite side of the mark 8 even when it is tried, the erroneous indication of the polarity of the inductor is prevented.
極性表示マーク8とは反対側に巻始め端子を装着しようとしても端子を挿入することができず、不正な極性表示のインダクタの発生を未然に防止できる。 - 特許庁 - Most SMEs are dependent on borrowing for the bulk of their financing. However, this does not mean that SMEs are able to borrow more easily than large enterprises.
多くの中小企業の資金調達は借入れに大部分を依存しているが、このことは大企業より中小企業の方が円滑に借入れを行えていることを示すものではない。 - 経済産業省 - This gap between developed and developing countries was not able to be bridged by the end of the Uruguay Round. Negotiations on the “movement of natural persons” continued, linked with “financing.”
こうした先進国・途上国の溝はウルグアイ・ラウンドの終了までには十分に埋まらず、「金融」とリンクする形で、「人の移動」についても継続交渉がなされることとなった。 - 経済産業省 - Conversely, the greatest issues for all types with regards to future business expansion are the issues of personnel and capital. The next greatest issue is not being able to establish expectations for profits (Fig. 2-2-44).
一方で、今後の事業展開に向けて、いずれの類型でも人材と資金が最大の課題となり、収益の見込みが立たないといった点がこれらに次いでいる（第2-2-44図）。 - 経済産業省 - By not thinking simply about "products" and "goods" to be provided to the market and society, employees are able to think about "art," which is invaluable. By creating what they like, this also has the effect of increasing employee skills.
市場や社会に提供するものを単なる「商品」「製品」とは考えず、かけがえのない「作品」と考え、自分の好きなものを作ることで、腕を磨いてもらうという効果もある。 - 経済産業省 - While most of the Structural Fund is allocated by country and each central government can decide how much it distributes to a municipal authority in the country, the UPP II did not have such a quota system by country, therefore, each local government was able to apply for this financial aid directly to the EU on its own initiative.
構造基金の多くが国を通して交付されるのに対し、UPPⅡは国別の枠を設定しておらず、自治体のイニシアティブで応募できる方式を採った。 - 経済産業省 - Not one of the men ashore had a musket, and before they could get within range for pistol shooting, we flattered ourselves we should be able to give a good account of a half-dozen at least.
岸の見張りのだれもマスケット銃を一丁も持っていなかったし、やつらがピストルの射程距離に入って来る前に、少なくとも６人ぐらいは軽くしとめられる自信はあった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Passepartout, though he had not been able to study or rehearse a part, was designated to lend the aid of his sturdy shoulders in the great exhibition of the "human pyramid," executed by the Long Noses of the god Tingou.
パスパルトゥーは、芸を練習する時間がなかったので、一座の目玉であり、長鼻の天狗神たちが演じる「人間ピラミッド」を支えるために、その強い肩を貸すことになった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Even under such a condition that the VICS information from the broadcasting station is not able to be received or the VICS information is not broadcast, the navigator 10 presents the vehicle information matching the present time zone to users based on the vehicle information stored in the traffic information data base.
ＦＭ多重放送局からＶＩＣＳ情報の受信できない状況下や、ＶＩＣＳ情報が放送されていないときも、道路情報データベースの道路情報に基づいて現在の時間帯に合った道路情報をユーザに提示する。 - 特許庁 - To solve the problem with a system for repaying a fixed amount of money to a purchaser by insurance, when seasonal merchandise has not been able to fully bring out its effects due to the fluctuation of a nature environment, wherein the identity in the distribution process of the merchandise itself is not determined.
季節商品が自然環境の変動でその効用を十分発揮できなかった場合に、購入者に一定の金額を保険で返金するシステムは、商品そのものの流通過程における同一性の判定をしていない。 - 特許庁 - The user in the other viewing angle who can not view the icon is not able to determine the operating direction of the icon.
制御ＣＰＵ１３は、ユーザに操作方向を指示する情報とともにアイコンを表示し、特定のアイコンに対して、所定長以上、所定の操作方向に連続してタッチ操作が行われた場合に、そのアイコンに対する選択操作が行われたものと判断する。 - 特許庁 - Although it is also recorded that the day was "first day of the month, " in other word, the day of new moon in Nihonshoki, the record was not taken into consideration in a calculation method of the Meiji Government, because first day of the moon depended on rekiho (method of making calendars) and was not able to be calculated by "kampo" (a simple method).
なお、『日本書紀』はこの日が「朔」、すなわち新月の日であったとも記載しているが、朔は暦法に依存しており「簡法」では計算できないので、明治政府による計算では考慮されなかったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although Indians are said to excel at IT, when the company first set up operations in India it could not brainstorm with Japanese customers due to Indians' insufficient understanding of the Japanese language, and it was not able to produce quality as high as that which was coming out of China.
インド人はITに長けると言われているが、同社がインドに進出した当初は、インド人の日本語の理解が不十分なことが原因で日本の顧客との摺り合わせができず、品質も中国ほど高いものができない状態が続いた。 - 経済産業省 - An examination of the reasons given by women who wish to work for not actively seeking employment according to MIC’s Labor Force Survey shows the commonest obstacle to women’s employment, cited by approximately 30% of the respondents, to be “probably would not be able to continue working due to housekeeping or childcare” (Fig. 2-2-55).
女性の就業を阻む課題として、総務省「労働力調査」により、就業希望の女性が求職しない理由を見ると、その約3 割が「家事・育児のため仕事が続けられそうにない」と回答している（第2-2-55 図）。 - 経済産業省 - With a capacity to grasp physical principles which his friend Goethe did not possess, and which even total lack of exercise has not been able to reduce to atrophy, it is the world's loss that he, in the vigour of his years, did not open his mind and sympathies to science, and make its conclusions a portion of his message to mankind.
その友ゲーテが持っていなかった、また訓練が全面的に欠けていたとしても萎縮しなかった、物理的原理を理解する能力をもちながら、彼が壮年期に科学に積極的に関心を寄せもせず、共感も覚えず、科学の帰結するところを、人類への彼のメッセージに含めなかったことは、世界の損失です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - To provide a communication control device, a communication control program and a communication control system for, when a server which is not able to use an authentication server device receives the use request of a service from terminal equipment which is able to use the authentication server device, executing authentication requested for the use of the service by using the terminal equipment.
認証サーバ装置を利用できないサーバが認証サーバ装置を利用できる端末装置からサービスの利用要求を受け付けたとき、当該端末装置を利用してサービスの利用に要求される認証を実行することができる通信制御装置、通信制御プログラム及び通信制御システムを提供する。 - 特許庁 - In 1195, while he was serving as Uma no kami (Captain of the Right Division of the Bureau of Horses), during the Ise reihei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god at Ise Grand Shrine), Nobukiyo was not able to lead the horses out of the stable, and Kanezane KUJO complained that 'He was able to be involved in important rituals only because he was related to the imperial court.' (from "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) dated September 11, 1195)
また右馬頭在任中の建久6年、伊勢例幣に際し信清の沙汰によって馬寮から馬が進められなかった時、九条兼実は「外戚の威を振りかざして厳重な神事に関わる」といった批判を浴びせたことがあった（『玉葉』建久6年9月11日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to it, Homutsuwake no mikoto was not able to speak even at the age of seven, and one day in a dream dreamed by the Empress, Amanomikatsuhime, the female deity of Tagu Province, appeared and said, 'I haven't had any Hafuri (a subordinate priest) yet, if you sent someone who would undertake a religious service for me, the Prince would be able to speak and would live longer'.
それによると誉津別皇子は7歳になっても話すことができなかったが、皇后の夢に多具の国の神・阿麻乃彌加都比売が現れて、「自分にはまだ祝（はふり）がいないので、自分を祭祀してくれる者を与えてくれたなら、皇子は話せるようになり、寿命も延びるであろう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an antibody not only able to bound onto cell surface receptors both in vivo and in vitro without requiring crosslinking or immobilization, but strongly able to induce apoptosis of various types of abnormal cells (including tumor cells), and specifically selective to a TRAIL receptor DR5, also provide a pharmaceutical composition and an antitumor agent containing the antibody as an active ingredient.
架橋または固定化を必要とすることなく、インビボおよびインビトロの両方で、細胞表面レセプターに結合し得るだけでなく種々の型の異常な細胞（腫瘍細胞を含む）のアポトーシスを強力に誘導する、特異的な、ＴＲＡＩＬレセプターＤＲ５に対して選択的な抗体を提供する。 - 特許庁 - To provide a common use vehicle reserving system improving the convenience of a user by confirming whether or not a user who has not been able to reserve a common use vehicle wants to have a taxi delivered, and requesting the delivery of a taxi when the user wants to have a taxi delivered.
共同利用乗物が予約できなかった利用者に対して、タクシーの配車を希望するかどうかを確認し、希望された場合にタクシーの配車を要求することで利用者の利便性を向上させた共同利用乗物予約装置を提供する。 - 特許庁 - To solve the problem that a duplex system has not been able to be constituted to perfectly copy one memory image of the two CPU modules to the other, when duplexing processing begins, if the CPUs of two CPU modules which constitute the duplex system are not the same.
二重化処理の開始時に、二重化システムを構成する２つのＣＰＵモジュールのメモリイメージを一方から他方に完全にコピーするために、２つのＣＰＵモジュールのＣＰＵが同じものでないと二重化システムを構成できなかったという課題を解決する。 - 特許庁 - To provide a method of constructing a castable refractory that can stably form a castable refractory layer on a surface to be coated under a condition where a sufficient bond strength is not obtained between the surface to be coated and the castable refractory and further a form is not able to be used.
被施工面とキャスタブル耐火物の間に充分な付着力が働かず、且つ型枠が使用できない状況下において、被施工面上にキャスタブル耐火物層を安定的に形成することが可能なキャスタブル耐火物の施工方法を提供する。 - 特許庁 - Since the wavelength regions of the first, second, third, and fourth lights do not overlap with the wavelength region of the bright line of Ar, even when Ar gas is used, any error on measurements is so not generated as to be able to judge the completion time of etching by summing the intensities of the first, second, third, and fourth lights, more precisely than conventional methods.
第一〜第四の光はＡｒの輝線と波長領域が重ならないので、Ａｒガスを用いた場合でも測定誤差が生じず、第一〜第四の光の強度を加算することで、エッチング終了時期の判断がより正確に行われる。 - 特許庁 - Article 116 (1) The employer shall not allow a worker to ride on a table of a vertical lathe or a planer during operation. However, this shall not apply when a worker on the table or a worker placed for an operation panel is able to stop the machine immediately.
第百十六条 事業者は、運転中の立旋盤、プレーナー等のテーブルには、労働者を乗せてはならない。ただし、テーブルに乗つた労働者又は操作盤に配置された労働者が、直ちに機械を停止することができるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In 1864, Kobe Navy Training Center was founded, but some researchers point out that Ryoma might not have been able to enroll in the Center partly because master less samurai was not entitled to enroll ("Verification: The Legend of Ryoma" by Rei MATSUURA).
1864年（文久4年改元して元治元年）、神戸海軍操練所が創設されたしかし浪人は入所資格を認められなかったこともあり、龍馬は入所できなかったのではないかと指摘している研究者もいる（松浦玲『検証・龍馬伝説』など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to the Standard Tables of Food Composition in Japan, sakekasu still contains on average 8% alcohol, which can vary depending on conditions of the sakekasu, so should not be consumed in excess by those intending to drive a vehicle or operate machinery, by those who are not able to drink much alcohol, or by children.
酒粕の状態にもよるが、日本食品標準成分表によるとアルコール分が約8％程度残存しているので、自動車の運転や機械類を操作する前、酒に弱い人、子供などは食べ過ぎないよう注意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the apparatus including the function in which effect of patent is finished in near future is sold, software for realizing the function is stored in a memory, while the prescribed condition is not satisfied, a lock is set to the function not so as to be able to use the function.
近い将来に特許の効力が切れる機能を含む装置を販売する場合、前記機能を実現するためのソフトウェアをメモリに記憶させておき、所定条件を満たさないうちは、前記機能を使用できないように前記機能にロックを設定しておく。 - 特許庁 - For example, in China, a medium-sized insulation material manufacturer has not been able to produce products that meet quality requirements, because the local workers have not been properly trained.
例えば、中国において断熱材を製造している中小企業では、原材料の投入量や温度の調整等きめ細かな配慮や習熟した技術が求められるが、現地従業員の技術習得等が期待されるレベルに達せず品質が確保できていない。 - 経済産業省 - To realize a file transferring device in which time necessary to file transmission and reception processing is short and waiting time for file reception to be able to be started is not in proportion to the a file size and the number of repeaters.
ファイルの送受信処理に要する時間が短く、ファイル受信を開始可能になるまでの待ち時間がファイルサイズと中継装置の数に比例しないファイル転送装置を実現する。 - 特許庁 - To provide a covered wire with thin wall thickness which does not generate poisonous halogen gas when burned, keeping various properties required for an electric wire of a vehicle, and able to maintain the shape even in the atmosphere of high temperature.
燃焼時に有害なハロゲンガスを発生せず、自動車用電線に要求される諸特性を維持しながら、高温雰囲気においても形状を保持できる薄肉被覆電線を提供する。 - 特許庁 - To prevent outflow of crystal resonators having metal waste stuck to crystal pieces, which has factors inducing deteriorations of oscillation characteristics and electric characteristics such as reduction of a CI value to be not able to maintain reliability.
ＣＩ値の低下等、振動特性や電気特性の劣化を引き起こし、信頼性を維持できなくなる要因を持つ、水晶片に金属屑の付着した水晶振動子の流出を防止する。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of the problem of peeling between a outside connecting pad of an electric device and solder used for connecting the pad to an external electric circuit board, and consequently, electronic components are not able to operate normally over a long period.
電子装置の外部接続パッドとこれを外部電気回路基板に接続する半田との間で剥離が発生し、そのため電子部品を長期間にわたり正常に作動させることができない。 - 特許庁 - To prevent an individual virtual computer from not being able to separately use an I/O (Input/Output) device in a computer system having a compound I/O controller to which the plurality of I/O devices are connected.
複数のＩ／Ｏデバイスが接続される複合Ｉ／Ｏコントローラを有する計算機システムにおいて、個々の仮想計算機が別々にＩ／Ｏデバイスを利用することができなくなることを防ぐ。 - 特許庁 - To provide a fault tolerant system etc. which can prepare a new server when a number of jobs to be simultaneously processed exceeds a number of jobs which is able to be processed by a current server, and does not need a standby sever.
同時に処理するジョブの数が現在のサーバで処理できるジョブの数を超えた場合には、新たに１台のサーバを用意すればよく、待機サーバを必要としないフォールトトレラントシステム等を提供する。 - 特許庁 - To provide a beverage container with a straw in which a straw does not come off even the straw is pulled by an infant, and length thereof is maintained so as to be usually drinkable and to be able to drink to the empty.
幼児がストローを引っ張ってもストローが抜け出るようなことがなく、常に飲みやすい長さが保持され最後まで飲みきることが出来るようにしたストロー付飲料容器を得ること。 - 特許庁 - An application is able to construct a test notification that is sent to a user context system and which receives back an indication whether the notification would draw or not draw on the screen at the present time, in accordance with the user's current context.
アプリケーションは、ユーザコンテキストシステムに送信されるテスト通知を構築することができ、ユーザの現在のコンテキストに従ってその通知が現時点では画面にドローされるか、されないかの指示を受け取る。 - 特許庁 - To provide a valve which can be cleaned as well as a valve cleaning system, in which disassembling of a valve is not required, for easy cleaning operation inside a valve box and a valve body, with a cleaning method being able to be selected according to the state of a valve.
弁の分解が不要で、弁箱内部や弁体の洗浄作業を容易にし、弁の状態に応じて洗浄方法が選択できる洗浄可能な弁及び弁洗浄システムを提供する。 - 特許庁 - Consequently, the automatic ticket gate 1 is able to make the user who has not been permitted to pass the ticket examination path surely recognize this, and turn the user back to the ticket examination path which the user has entered once.
したがって、この自動改札機１では、改札通路の通行が許可されなかった利用者に対して、そのことを確実に認識させ、一旦進入した改札通路を戻らせることができる。 - 特許庁 - A cell search frequency discrimination circuit 115 executes control of significantly lowering the cell search frequency or the frequency of reception level measurement or not executing the cell searching or the measurement of the reception level at all, when the circuit 115 is able to receive the particular signal.
セルサーチ頻度判定回路１１５は、特定の信号が受信できているときはセルサーチの頻度又は受信レベルの測定の頻度を大幅に下げる若しくは全くしない制御を行う。 - 特許庁 - Then, the center timing of data eye does not have to be controlled with high accuracy even in a signal with a high data rate, and the equalizing characteristic of the equalizing circuit is easily optimized to be able to compensate intersymbol interference.
従って、データレートの高い信号であってもデータアイのセンタタイミングを高精度に制御する必要がなく、簡単に等化回路の等化特性を最適化し、符号間干渉を補償することができる。 - 特許庁 - To provide a sewing machine equipped with a light emitting portion so as to be able to precisely position of a cloth to be worked when setting it and arranging the light emitting portion in a place not hindering the sewing operation.
ミシンにおいて、加工布を送り台にセットするときの位置合わせを正確に行えるように光投射部を設けること、光投射部を縫製作業の邪魔にならない位置に設けること。 - 特許庁 - To solve the problem of not being able to manually supply paper by a manual paper supply part when a paper supply apparatus is attached to a position of the manual paper supply part of an image forming apparatus in order to feed out paper to the image forming apparatus.
用紙を画像装置部に送り出すために画像形成装置の手差し給紙部の位置に給紙装置を装着した場合、手差し給紙部による手差し給紙が行えなくなる。 - 特許庁 - A storing means 23 is constituted in such a way that the picture data stored in the means 23 are not able to be read out, erased, nor overwritten by users, but only the data stored immediately before can be erased or overwritten.
記憶手段２３に記憶された記憶画像データは、ユーザーによって読み出し不可能、消去或いは上書き不可能、直前に記憶されたデータのみ消去或いは上書きが可能に構成する。 - 特許庁 - To provide an electronic device such as a printer or MFP etc., and a program which prevent not to be able to process jobs received from users with shortage of resources at a time of execution of a large quantity of jobs, etc.
大量のジョブ実行等の際にリソース不足によってユーザから受けるジョブを処理することができなくなることを抑止するプリンタやＭＦＰ等の電子機器およびプログラムを提供する。 - 特許庁 - In other words, since the teaching device 100 does not require any special operation of the user for bringing the teaching device into a state of being able to teach the operation, a user's operation burden can be mitigated in teaching the operation.
つまり、ティーチング装置１００を動作教示可能状態とするにあたり使用者に特別な操作を要求しないので、動作教示にあたり使用者の操作負担を軽減することができる。 - 特許庁 - To solve the problem that, when a device is driven by a battery and the battery runs out, capping of the nozzle surface of a recording head cannot be performed, resulting in such a discharge failure as not to be able to recover discharge due to the thickened ink within the nozzle.
バッテリで装置を駆動しているときにバッテリがなくなると、記録ヘッドのノズル面をキャッピングできなくなってノズル内インクの増粘によって回復できない吐出不良が発生する。 - 特許庁 - To solve the problem, when copper wiring is formed by the conventional damascene or dual-damascene method, the chip acquisition ratio per wafer becoming low, because chips on the outer periphery of a wafer and its vicinity are not able to be exposed to light for preventing copper contamination.
従来のダマシンあるいはデュアルダマシン法で銅配線を作る場合銅汚染を防止するためにウエハ外周部付近のチップ露光を行えず、ウエハあたりのチップ取得率が低い。 - 特許庁 - To provide a profile disclosure device for obtaining an environment where each member is able to disclose his or her own profile in a format that any complicate operation to prepare an easily understandable introduction sentence is not required.
わかりやすい紹介文を作成するといったような煩雑な作業を必要としない形で、各メンバが，自身のプロフィールを公開できる環境を実現できるプロフィール公開装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a door lock capable of being easily operated not only by a disabled person having trouble in the hand and an aged person with a low grip strength but also by an able-bodied person, and a door using the door lock.
本発明は、手に障害のある障害者や握力の弱い老人はもとより、健常者においても操作しやすいドア錠と該ドア錠を使用したドアを提供することを課題とする。 - 特許庁 - The turning-up operation of the boom 11 is stopped thereby when the backstop 16 is not able to hold the normal extended attitude while keeping the bent attitude, in the erection of the boom 11.
これにより、ブーム１１が起立するときに、バックストップ１６が屈折姿勢を保ったまま正規の伸長姿勢を保持できなくなった場合には、ブーム１１の起立動作を停止することができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
