「Note that」を含む例文一覧(2082)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 41 42 次へ＞- Note that tuples are not formed by the parentheses, but rather by use of the comma operator.
タプルは丸括弧で作成されるのではなく、カンマによって作成されることに注意してください。 - Python - Note that missing i or j in the slice expression are replaced by zero or sys.maxint, respectively.
スライス表記で i や j がない場合には、それぞれゼロやsys.maxint に置き換えられるので注意してください。 - Python - Note that not all presentation formats are capable of displaying a horizontal rule in this position.
全ての出力形式でこの場所に水平線を引けるとは限らないので注意してください。 - Python - Note that for statically allocated type objects, the type's instances (objects whoseob_type points back to the type) do not count as references.
動的にメモリ確保される型オブジェクトの場合、インスタンスは参照カウントの対象になります。 - Python - Note that items displayed as "Standard video hardware"are not usable with the -order option.
ただし、 "Standard video hardware" として表示される項目は-orderオプションのパラメータとしては使えないので注意すること。 - XFree86 - Note that h indicates the value scaled in 4 bits, hh the value scaled in 8 bits, hhh the value scaled in 12 bits, and hhhh the value scaled in16 bits, respectively.
e h は4ビットの値、hh は8ビットの値、hhh は12ビットの値、hhhh は16ビットの値をそれぞれ示す。 - XFree86 - Note also that the hostname of this machine is stored using XSetWMClientMachine (see section 14.2.2).
また、このマシンのホスト名はXSetWMClientMachineを使って保存されている点にも注意すること(14.2.2 節を参照)。 - XFree86 - Note that you can determine the number of arguments in an argument list by using the XtNumber macro.
.LPマクロXtNumberを使って、引き数リスト中の引き数の数を求めることができる点に注意すること。 - XFree86 - Note that since xdm grabs the keyboard, any other windows will not be able to receive keyboard input.
xdm はキーボードを占有するので、他のウィンドウはキーボード入力を受け付けない点に注意すること。 - XFree86 - Note that if the interaction style is Errors or Any, the user may cancel the shutdown.
対話スタイルがErrors または Any ならば、ユーザはシャットダウンをキャンセルすることができる点に注意すること。 - XFree86 - Note that setting ``colorMode'' off disables all colors, including bold.
``colorMode'' をオフに設定すると、ボールド指定を含めた全てのカラー表示が無効になる点に注意すること。 - XFree86 - That is, changing speed becomes large, and as a result, it reaches the pitch of the note B at time t3'.
即ち、変化速度が大きくなり、その結果、時刻ｔ３’にノートＢの音高に到達する。 - 特許庁 - Note that consumption goods and capital goods are different in character though they both are final goods.
同じ最終財でも、消費財と資本財は性格が異なることには注意が必要である - 経済産業省 - Example: Carcinogenicity of cadmium Model GHS classification Category 1A Basis IARC (1993) Note that “as cadmium and its compounds”
例：カドミウムの発がん性 モデル GHS 分類 区分１A 根拠 IARC(1993) ただし「カドミウムおよびその化合物として」 - 経済産業省 - It's important to note that there are alternate candidate explanations for two of these three taboos.
この三つのタブーのうち２つに対しては、別の説明候補があることは理解する必要がある。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - He ate his food greedily and found it so good that he made a note of the shop mentally.
彼はがつがつと食べ物を食べ、なかなか旨かったのでその店を心の中に書きとめた。 - James Joyce『二人の色男』 - he was quite unconscious that Mrs. Kearney was taking angry note of his conduct.
彼はカーニー夫人が彼のふるまいに怒りの目を留めていることにはまったく気づかなかった。 - James Joyce『母親』 - To simplify a data wiring and a power wiring, while preventing the transmission speed of a note PC from falling in a personal network system that includes an IP telephone and the note PC that is compatible with POE (power over Ethernet(R)).
ＰＯＥに対応するＩＰ電話機とノートＰＣを含むパーソナル・ネットワーク・システムにおいて、ノートＰＣの伝送速度を低下させないようにしながらデータ配線および電力配線を簡素化する。 - 特許庁 - Note that the great majority of cookies on the Internet are Netscape cookies. cookielib attempts to follow the de-facto Netscape cookie protocol (which differssubstantially from that set out in the original Netscapespecification), including taking note of the max-age and port cookie-attributes introduced with RFC 2109.
cookielib はデファクトスタンダードのNetscape クッキープロトコル (これは元々 Netscape が策定した仕様とはかなり異なっています) に従うようになっており、RFC 2109 で導入された max-age や port などのクッキー属性にも注意を払います。 - Python - Note: Some shells keep a cache of the commands that are available in the directories listed in the PATH environment variable, to speed up lookup operations for the executable file of these commands.
Note: シェルによってはコマンドの実行ファイルを探す時間を短縮するために、環境変数 PATH に登録されているディレクトリのコマンド一覧をキャッシュするものがあります。 - FreeBSD - Note: If you are concerned about the privacy of jobs that users print, you might want to protect the spooling directory so it is not publicly accessible.
Note: 各ユーザが印字するジョブのプライバシを守りたいと考えているならば、スプーリングディレクトリを保護して、これを誰からでもアクセスできないようにしたいと思うかもしれません。 - FreeBSD - Note: If you boot your system into other operating systems besides FreeBSD, you may have to reconfigure the printer to use a an interpretation for CR and LF characters that those other operating systems use.
Note: FreeBSD 以外のオペレーティングシステムを切り替えて使う場合、 CR と LF文字の解釈をそのオペレーティングシステムで使われているようにプリンタを 再設定する必要があるかもしれません。 - FreeBSD - More importantly, FreeBSD detected them on reboot: Note: If FreeBSD does not detect all the disks, ensure that you have jumpered them correctly.
より重要なことは、FreeBSDが再起動の際にそれらを検出することです。 Note: FreeBSD がディスクをすべて検出しないときは、ジャンパを正しく設定してあるか確認してください。 - FreeBSD - The notification controller 1 identifies a monitoring camera 2, which has inputted the picked up image that detects the person to note to identify the location where the person to note is.
報知制御装置１は、注意対象者を検出した撮像画像を入力した監視カメラ２を特定することにより、この注意対象者がいる場所を特定する。 - 特許庁 - Once the note specification unit 74 specifies a new note, the range setting unit 72 enlarges the normalization range R corresponding to that note, and contracts the normalization range R to the range before the enlargement over time.
音高特定部７４が新たな音高を特定すると、範囲設定部７２は、当該音高に対応した正規化範囲Ｒを拡大するとともに当該正規化範囲Ｒを拡大前の範囲まで経時的に縮小する。 - 特許庁 - Article 27-4 (1) When the Japan Patent Attorneys Association has found that a person who has been granted the supplementary note of specific infringement lawsuit counsel had such supplementary note made by deception or other wrongful means, it shall cancel such supplementary note.
第二十七条の四 日本弁理士会は、特定侵害訴訟代理業務の付記を受けた者が、偽りその他不正の手段により当該付記を受けたことが判明したときは、当該付記を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The CPU 21 carries out octave shifting of the musical note information in the new music data so that a series of the musical note information in accordance with the fundamental note of the second musical instrument enter the performable compass of the second musical instrument and also a compass suitable for the performance of the second musical instrument.
また、ＣＰＵ２１は、新たな曲データ中の音符情報を、第２楽器の演奏可能音域に入るようにオクターブシフトするとともに、第２楽器の演奏に適した音域に入るようにオクターブシフトする。 - 特許庁 - Please, note that in order to connect to a device, that device must be listening for incoming connections.
デバイスに接続する場合は、接続先のデバイスが外部からの接続を受け付けていなくてはならないことに注意してください。 - Gentoo Linux - Note that a stable tracking control signal is obtained through the generation of the servo signal with the beam light quantity that is twice the quantity of a conventional case.
従来の２倍のビーム光量でサーボ信号が生成されるので安定したトラッキング制御信号が可能となる。 - 特許庁 - Note: Each time that you select an icon, you can place multiple instances of that element in the Diagram editor by clicking more than once.
注: アイコンを選択して、図エディタ内をクリックする操作を繰り返すと、その要素の複数のインスタンスを図に配置できます。 - NetBeans - Note however that RFC959 requires only that rest be a string containing characters in the printable range from ASCII code 33 to ASCII code 126.
しかし、RFC 959ではrestが印字可能なASCIIコード33から126の範囲の文字列からなることを要求していることに注意して下さい。 - Python - A new 1,000-yen note of the type that will not be issued until November was put up for sale on an Internet auction site.
11月まで発行されない種類の新千円札がインターネットのオークションサイトで売りに出された。 - 浜島書店 Catch a Wave - CORRESPONDENCE COURSE FOR SONGWRITING THAT EVEN LEARNER UNABLE TO READ MUSICAL NOTE CAN TAKE, AND ACTIVITY SYSTEM FOR MEMBER HAVING COMPLETED THE COURSE
楽譜が読めなくてもできる作詞作曲の通信教育と修了者の会員活動システム。 - 特許庁 - [Note: Paragraph 80A(3)(b) of the Act provides that the prescribed period commences on the Register entry day.]
［注：法律第 80A条(3)(b)は、所定の期間が登録簿への記入日から始まる旨を規定している。］ - 特許庁 - To warn a user not to utilize a USB connection device that is not described in a usage note.
利用簿に記載しないＵＳＢ接続機器の利用をさせないように利用者に対して牽制する。 - 特許庁 - However, hearing Kanemichi's words that he had an important message to the emperor, Emperor Enyu went back to his seat, while Kanemichi showed him Anshi's note.
兼通が「奏上したきことがあります」と言うと、天皇は座に復し、兼通は書を奉った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note that a different branch family's head (1866 - August 19, 1888) took the name Kanbe FUJIMA III (though nominally Kanbe FUJIMA IV).
なお、別家元（慶応2年（1866年）-明治21年（1888年）8月19日）が3代目勘兵衛（名義上4代目）を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note that a brake switching section 107 composed of a semiconductor device can also be provided in the switch device 100.
なお、スイッチ装置１００には、半導体素子から成るブレーキスイッチ部１０７を設けることもできる。 - 特許庁 - Note that some entries in this kernel configuration file are too conservative and some drivers marked as unready to be used with PAE are actually usable.
もし、本当にセキュリティプロファイルを 使いたいのであれば、sysinstall(8)を再実行すれば 設定できます。 - FreeBSD - Note: If you are still prompted to give the root password when entering the Single User mode, it means that the console has been marked as insecure in /etc/ttys.
これで、すべてのユーザは フロッピー /dev/fd0 を自身の所有するディレクトリへマウントすることができます。 - FreeBSD - Note that if you have correctly edited your /etc/rc.conf then this will happen automatically when you reboot.
/etc/rc.conf ファイルを正しく編集してあれば、マシンを再起動することでに自動的にデーモンが起動します。 - FreeBSD - # cd /usr/src/linux# make menuconfig Note: The above example assumes that /usr/src/linux symlink points to the kernel sources you want to use.
注意:上記の例では/usr/src/linuxのシンボリックリンクが使用したいカーネルをさしていると仮定しています。 - Gentoo Linux - Please note that in the below example, Gentoo is installed on hda (first disk) and Windows on hdb (second one).
下記の例を参照してください。 Gentooはhda(最初のディスク)に、Windowsはhdb(二つ目のディスク)にインストールされています。 - Gentoo Linux - Note that this will recreate the partition map and thus remove all your partitions.
これがパーティションマップを再作成し、それからすべてのパーティションを取り去るということに注意してください。 - Gentoo Linux - Note: Create policies that are easy to read and be very precise on every subject.
注意: ポリシーの作成においては、読みやすくかつどの項目についても極めて正確にあるべきです。 - Gentoo Linux - Note that you can use the special `AN' terminal capability if you want to have a dependency on the terminal type.
端末のタイプに対する依存性を持たせたい場合は、特殊な端末機能である `AN' を用いると良い。 - JM - Note that you can use the special 'OL' terminal capability if you want to have a dependency on the terminal type.
端末の種類への依存性を持たせたい場合には、特殊な端末機能である 'OL' が利用できる。 - JM - Also note that the following Cyrillic-based languages have one-to-one transliterations to Latin 2: Macedonian and Serbian. "ISO 8859 Alphabets"
また以下のキリル文字ベースの言語も 1 対 1 で Latin 2 に置き換えることができる: マケドニア語、セルビア語"ISO 8859 アルファベット" - JM - However, note that the System V variant typically sets the timeout variable before exit, but the BSD variant does not.
しかし System V 系ではたいがい timeout 変数を exit の前にセットするが、BSD 系ではそうでないので注意すること。 - JM - Click Finish and note that the new JavaScript file appears in the Projects window within the Web Pages folder.
「完了」をクリックし、新しい JavaScript ファイルが「プロジェクト」ウィンドウで「Web ページ」フォルダ内に表示されることを確認します。 - NetBeans
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
