「Notify」を含む例文一覧(5748)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 114 115 次へ＞- A holder of the right in a design shall notify the Patent Office, within a period of three months, of any change in his name and address.
意匠権の所有者は，その名称及び宛先に変更があったときは，3月以内に特許庁にその変更を通知しなければならない。 - 特許庁 - (2) Within seven days of receipt of the notice, a party who intends to appear at the hearing shall so notify the Controller and shall pay the prescribed fee.
(2) 当該通知の受領後7日以内に，審理に出頭を意図する当事者は，長官にその旨通知し所定の手数料を納付する。 - 特許庁 - (7) Where a case for reinstatement has been made out to the satisfaction of the Registrar, he shall notify the person making the request in writing of that fact.
(7) 回復すべき理由が存在すると登録官が認めた場合，登録官は，申請人に対しその旨を書面で通知しなければならない。 - 特許庁 - (4) In the situation provided for in Art. 28 paragraph (12) of the Law, OSIM shall notify the interested party the date on which the proceedings is suspended.
(4) 本法第 28条第 12段落に規定した事情においては，OSIMは利害関係人に手続を中止する日を通告しなければならない。 - 特許庁 - (4) The Office shall notify the applicant without delay about the starting of substantive examination on request of a third party or ex officio.
(4) 庁は，第三者の請求に基づいて又は職権により実体審査を開始した場合は，そのことを遅滞なく出願人に通知する。 - 特許庁 - Where an opposing party has taken part in the procedure, the Hungarian Patent Office shall simultaneously notify that party of the forwarding of the request of the other party.
異議申立人が手続に参加している場合は，ハンガリー特許庁は相手方の請求の転送をその当事者に同時に通知する。 - 特許庁 - The registrar of the Court of Appeal shall immediately notify the supervisory board, the Office, and the complainant and the patent agent insofar as he did not lodge the appeal.
控訴裁判所の書記官は直ちに管理委員会，庁，並びに原告及び控訴をしていない場合の特許代理人に通知する。 - 特許庁 - The Directorate General shall notify the owner of the mark or his proxy and the licensee in writing of the refusal as referred to in paragraph (2), stating the reasons therefore.
総局は，(2)にいう拒絶の通知を，標章所有者又は代理人及び使用権者に対して理由を付して書面で通知する。 - 特許庁 - Where the provisional decision as referred to in Article 85 has been implemented, the Commercial Court shall immediately notify the party affected by the action and grant a chance to be heard.
第85条にいう仮決定がなされた場合，商務裁判所は，その措置を受ける当事者に通知して，意見陳述の機会を与える。 - 特許庁 - To provide a arrival notice system that needs no re-setting after set once and can surely notify of the arrival at a destination.
一旦、セットすれば、再セットする必要がなく、また、目的地に到着することを確実に告知可能な到着告知システムを提供する。 - 特許庁 - If a facsimile message is received and ejection of paper sheets is detected through a paper detection sensor 22, an information lamp 23 is turned on to notify the user.
ファクシミリメッセージを受信し、用紙検知センサ２２を介して用紙の排出を検知すると、インフォメーションランプ２３を点灯させて、ユーザに知らせる。 - 特許庁 - It is also possible to set the print image on the WWW server of a dealer and to notify a customer of only a URL of the print image by an electronic mail.
上記印刷イメージを業者側のＷＷＷサーバーに置き、顧客にはそのＵＲＬのみを電子メールで通知してもよい。 - 特許庁 - The managing server 100 that receives the event generation message transmits an event notification message to the event receiving site to notify the event receiving site of the event generation.
イベント発生メッセージを受けたコミュニケーション管理サーバ１００は、イベント受信サイトにイベント通知メッセージを送信してイベントの発生を知らせる。 - 特許庁 - To notify an operator that it is necessary to change a shift position in order to stop an internal combustion engine while suppressing the generation of abnormal sound.
異音発生を抑制しながら内燃機関を停止するのにシフト位置の変更が必要であることを操作者に知らせることができる。 - 特許庁 - (6) Upon the dispositions pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3), the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall publicly notify the same without delay.
６ 農林水産大臣は、第一項から第三項までの規定による処分をしたときは、遅滞なく、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) After the establishment of a Member Commodity Exchange, its president shall notify the following matters to persons who intend to become its members:
２ 理事長は、会員商品取引所の成立後にその会員になろうとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has established a plan under paragraph 1, he/she shall announce it publicly and notify the Agency without delay.
４ 農林水産大臣は、第一項の計画を定めたときは、遅滞なく、これを公表するとともに、センターに通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The designated examining body shall, when it has appointed or dismissed any examiner, notify the Director-General of the Japan Meteorological Agency to that effect without delay.
２ 指定試験機関は、試験員を選任し、又は解任したときは、遅滞なく、その旨を気象庁長官に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - xiv) Runway distance marker lights (Arrays of lights installed to notify an aircraft running on a runway of the distance of each pair from the runway end edge ahead
十四 滑走路距離灯（滑走路を走行中の航空機に滑走路の先方の末端からの距離を示すために設置する灯火） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A General Gas Utility shall, when having revised the safety regulations, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised matters without delay.
２ 一般ガス事業者は、保安規程を変更したときは、遅滞なく、変更した事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 41-6 A liquidator who has assumed his/her office during the course of the liquidation shall notify his/her name and domicile to the prefectural governor.
第四十一条の六 清算中に就職した清算人は、その氏名及び住所を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A heat supply operator shall, when having revised the safety regulations, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised matters without delay.
２ 熱供給事業者は、保安規程を変更したときは、遅滞なく、変更した事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To notify a player an internal winning combination even if displaying no combination of symbols related to a win.
入賞に係る図柄の組合せが表示されなかった場合であっても、遊技者が内部当籤役を知ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a system which is made to notify even while alarm does not occur, integrates same kinds of alarms or same alarms, and improves user's convenience.
同種または同一のアラームをまとめて、アラームが発生していない間にも通知するようにし、利用者の使い勝手を向上させる。 - 特許庁 - To notify a game state such as a bonus notification in an utterly new and intelligible mode for a player in a slot machine.
スロットマシンにおいて、全く新しい態様で且つ遊技者にとって理解し易い態様でのボーナス告知などの遊技状態の告知を行うこと。 - 特許庁 - An agent opens a home page only for secondhand houses, which anybody can freely access for free and where anybody can freely notify secondhand houses for free, on a web site of the Internet.
代行者は、インターネットのウエブサイト上に誰でも自由に無料でアクセスや掲示が出来る中古住宅専門のホームページを設ける。 - 特許庁 - To solve the problem that a device driver suited to a device identified by a plug-and-play mechanism is automatically installed and to selectively notify devices having a high sharing degree.
プラグアンドプレイで認識されたデバイスに対応するデバイスドライバを自動インストールすることで、必要以上のデバイスドライバがインストールされてしまう。 - 特許庁 - To notify a user, in real time, of an AF system that detects a focus adjustment state in an optical instrument having two AF systems.
二つのＡＦ方式を備える光学機器において、焦点調節状態を検出しているＡＦ方式をユーザにリアルタイムに報知する。 - 特許庁 - To accurately detect drive in reverse in a one-way road, and to surely notify a driver of the drive in reverse when the drive in reverse is detected.
一方向道路における逆走を正確に検知するとともに、逆走を検知した場合に運転者に確実に逆走を警告する。 - 特許庁 - The competent authorities of the Contracting Parties shall notify each other of any significant changes that have been made in their taxation laws.
両締約者の権限のある当局は、各締約者の租税に関する法令について行われた重要な改正を相互に通知する。 - 財務省 - In the last case mentioned, the Patent Office shall refuse to satisfy the priority claim and notify the applicant thereof in writing.
後者の場合は，特許庁は，優先権主張を認めることを拒絶し，かつ，その旨を出願人に書面をもって通知するものとする。 - 特許庁 - An applicant is required to notify the Patent Office of any changes to the information concerning the applicant during the processing of the registration application.
出願人は，登録出願手続の間の出願人に関する情報の如何なる変更についても，特許庁に通知しなければならない。 - 特許庁 - Where an opposing party has taken part in the procedure, the Hungarian Patent Office shall simultaneously notify that party of the forwarding of the request of the other party.
相手方が手続に参加した場合は，その相手方に対してハンガリー特許庁は他方当事者の請求の転送を同時に通知する。 - 特許庁 - The Registrar shall notify the applicant, in writing, of his decision to accept or refuse the application or to exclude the industrial design.
登録官は，出願を受理若しくは拒絶する決定，又は，当該意匠を除外する決定を，出願人に書面で通知するものとする。 - 特許庁 - The Norwegian Industrial Property Office shall notify the patent holder of oppositions and shall give him an opportunity to file observations on them.
ノルウェー工業所有権庁は，特許所有者に異議申立を通知し，当該申立について意見を提出する機会を与えるものとする。 - 特許庁 - The Norwegian Industrial Property Office shall notify the applicant and the party who has requested that the application be transferred to him of the decision in the transfer case.
ノルウェー工業所有権庁は，出願人及び出願の自己への移転を請求する者に対し，移転の事案の決定を通知する。 - 特許庁 - To perform reservation processing in accordance with a setting request to a VPN and an NW device and notify a scheduled time of setting to a user's terminal in advance.
ＶＰＮ及びＮＷ装置への設定要求に従い予約処理を実行し、設定予定時間を予めユーザ用の端末に通知する。 - 特許庁 - To notify a transmitter of control data such that specifications of both data relay device and a receiver of latter part are met even when they differ.
後段の受信機器の仕様と自己の仕様が異なる場合でも、両者の仕様を満たせるように送信機器に制御データを通知する。 - 特許庁 - To solve a problem that a management server cannot notify a session ID which a first business server holds when a user ID is received from a second business server as a trigger.
第２の業務サーバからのユーザのID受信を契機に、管理サーバが第１の業務サーバの保持するセッションのIDを通知することが出来ない - 特許庁 - To notify a sales store side extension number to a telephone of call termination as a source telephone number when a call is made from a telephone in a center.
センター内電話機から発呼した場合に、着信先の電話機に営業店側外線番号を発信元電話番号として通知する。 - 特許庁 - To notify the abnormality of an image processing system for the normal light observation or an image processing system for the fluorescence observation on a monitor for the image display.
通常光観察用の画像処理系あるいは蛍光観察の画像処理系の異常を画像表示用のモニタ上で告知する。 - 特許庁 - To notify a user of configuration information of each of a plurality of indoor units connected to a multi-type air conditioner by voice in an easy-to-understand manner.
マルチタイプの空気調和機に複数台接続された各室内ユニットの設定情報を音声にて使用者に分り易くお知らせする。 - 特許庁 - Thus, without using any speaker 2 of large capacity, diffusion of the notification sound can be suppressed to notify the existence of a vehicle to a pedestrian or the like.
このため、大容量のスピーカ２を用いなくても、報知音の拡散を抑制して歩行者等に車両の存在を報知することができる。 - 特許庁 - To provide a natural phenomenon notifying system that can notify a person of a natural phenomenon correspondingly to the distance between the occurring location of the phenomenon and the location of the person.
自然現象の発生場所と被通知者の場所との間の距離に応じた通知が行える自然現象通知システムを提供する。 - 特許庁 - To determine whether abnormality occurs or not by using power consumption for each individual, and to notify the occurrence of abnormality.
個人ごとに電力の使用量を用いて異常が発生しているかどうかを判定し、異常が発生している場合は通知を行うこと。 - 特許庁 - To allow an examiner to easily confirm a measurement result and also to surely notify the examiner of achievement of a prescribed measurement completion condition.
検者による測定結果の確認をしやすくするとともに、所定の測定終了条件に達したことを確実に検者に知らせる。 - 特許庁 - To provide a communication apparatus for surely detecting polarity inversion due to the response of a notification destination to notify the contents of notification.
通報先の応答による極性反転を確実に検出して通報内容を通知する通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To detect attachment/detachment and failure of an external sensor without changing a communications protocol with the external sensor, and notify it to a sensor network autonomously.
外部のセンサとの通信プロトコルを変更することなく、外部のセンサの着脱や故障などを検知し、自律的にセンサネットワーク側に通知する。 - 特許庁 - To provide a printing machine which can promptly notify an operator of the operating condition of the printing machine such as the generation of an error etc.
オペレータに対してエラー発生などの印刷機の運転状態を速やかに伝えることのできる印刷機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To notify a telephone on a receiving end of a store-side external number as a caller phone number, when a call is made from a telephone within a center.
センター内電話機から発呼した場合に、着信先の電話機に営業店側外線番号を発信元電話番号として通知する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
