「Notify」を含む例文一覧(5748)

＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 114 115 次へ＞
  • Article 61 When an organizer of registered training sessions intends to suspend or abolish the operation pertaining to registered training sessions pursuant to the provisions of Article 26 of the Order, he/she shall notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the following matters:
    第六十一条　登録講習会の実施者は、令第二十六条の規定により登録講習会の業務を休止し、又は廃止しようとするときは、次に掲げる事項を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the court has given the notice set forth in the preceding paragraph, it shall notify the persons concerned in the case to the effect that it will have the person prescribed in the preceding paragraph state his/her opinion under the provisions of Article 292-2, paragraph (1) of the Code on said trial date.
    ２　裁判所は、前項の通知をしたときは、当該公判期日において前項に規定する者に法第二百九十二条の二第一項の規定による意見の陳述をさせる旨を、訴訟関係人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 210-6 When a document containing an opinion has been submitted pursuant to the provisions of Article 292-2, paragraph (7) of the Code, the court shall promptly notify the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel to that effect.
    第二百十条の六　裁判所は、法第二百九十二条の二第七項の規定により意見を記載した書面が提出されたときは、速やかに、その旨を検察官及び被告人又は弁護人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 217-13 In cases where the court has issued any of the orders listed in Article 316-5, items (vii) through (ix) of the Code during a pretrial conference procedure, it shall notify the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel to that effect.
    第二百十七条の十三　公判前整理手続において法第三百十六条の五第七号から第九号までの決定をした場合には、その旨を検察官及び被告人又は弁護人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 217-35 A person(s) who has been selected as a representative(s) who is to appear for a trial date or during trial preparation pursuant to the provisions of Article 316-34, paragraph (3) of the Code, shall promptly notify the court to that effect.
    第二百十七条の三十五　法第三百十六条の三十四第三項の規定により公判期日又は公判準備に出席する代表者に選定された者は、速やかに、その旨を裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 33 (1) A Domestic Accredited Certification Body shall enact its rules for certification operations (hereinafter referred to as the "Service Rules") and notify the same with the competent minister prior to the commencement of its Certification operations. The same shall apply when it intends to change its Service Rules.
    第三十三条　国内登録認証機関は、認証の業務に関する規程（以下「業務規程」という。）を定め、認証の業務の開始前に、主務大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a system for checking on occupancy at a disaster and a system for providing information at a disaster that can quickly notify the status of occupancy to the neighborhood at a disaster and can provide various useful information in the disaster.
    災害発生時において近隣家屋等に在宅状況を迅速に通知することができ、災害発生後に有用な種々の情報を提供することのできる災害発生時の在宅確認システム、災害時情報提供システムを提供する。 - 特許庁
  • In the composit type computing device 100, when an operation system 1101 issues an instruction for turning a processor 1021 into a sleep state of its processor according to a load status, a management network MI is used to notify a management module 107 of the change of the state of the processor.
    複合型計算機装置100において、オペレーションシステム1101が負荷状況によりプロセッサ1021をプロセッサのスリープ状態へ移行する命令を発行する場合に管理用ネットワークMIを用いて管理モジュール107にプロセッサの状態の変更を通知する。 - 特許庁
  • The failure situation of a mobile communication terminal is determined on the basis of the facts that the mobile communication terminal is currently incommunicable and that the mobile communication terminal was past incommunicable at the same location to notify a display part that there is a high possibility of a failure.
    移動通信端末が現在通信不能で、かつ過去に同じ位置で移動通信端末が通信可能であったことによって、移動通信端末の故障状況を判定し、表示部に故障の可能性が高いことを通知させる。 - 特許庁
  • To notify a player of an error and reduce the player's discomfort by displaying the error on the display screen of a symbol display device when an error is generated in receiving a specification command transmitted from a main control device to a sub-control device of a game machine.
    メイン制御装置からサブ制御装置に送られる指定コマンドの受信エラーが発生した場合、図柄表示装置の表示画面にエラー表示を行うことにより、遊技者にエラーを報知し、遊技者の不快感を低減すること。 - 特許庁
  • When an image processor scans an original, the user is urged to input conditions for managing images such as whether to notify image erasure in advance and a notification destination of the image erasure, and this image managing device manages image data together with the conditions.
    画像処理装置で原稿スキャンする際に、画像の消去を予め通知するか否か、画像消去の通知先など、画像管理する条件の入力をユーザに促し、この条件と共に、画像データを画像管理装置で管理する。 - 特許庁
  • (4) After the decision of the pharmaceutical administrative authority prohibiting distribution in the country has taken effect, the customs authority shall arrange for the pharmaceutical product to be seized and destroyed at the expense of the importer, and shall notify the Hungarian Patent Office accordingly.
    (4) ハンガリーにおける流通を禁止する医薬行政当局の決定が効力を生じた後，税関当局は，当該医薬品の輸入者の費用における差押及び廃棄を手配するものとし，かつ，その旨をハンガリー特許庁に通知する。 - 特許庁
  • (2) Within one month from the date the Board makes its decision, the Registrar shall notify the applicant, the licensor or the licensee, as the case may be, of the decision and shall record the decision in the Register setting out the following particulars:
    (2) 委員会が決定を行った日から1 月以内に，登録官は，場合により，申請人，実施許諾者又は実施権者にその決定を通知しなければならず，かつ，次の事項を明記してその決定を登録簿に記載しなければならない。 - 特許庁
  • When a sample of biological material has been deposited, the applicant shall notify the Norwegian Industrial Property Office in writing about the depositary institution with which the material has been deposited and the reference number that the institution in question has accorded the deposited material.
    生物学的材料の試料が寄託されたときは，出願人は材料が寄託された寄託機関及び当該機関が寄託材料に付与した参照番号について書面でノルウェー工業所有権庁に通知しなければならない。 - 特許庁
  • If a European application that has been converted into a national application is forwarded to the Norwegian Industrial Property Office in accordance with Article 135(2) of the European Patent Convention, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the applicant as soon as possible that the application has been received.
    国内出願へ転換された欧州出願が欧州特許条約第135条(2)によってノルウェー工業所有権庁へ転送された場合は，ノルウェー工業所有権庁は，出願が受領されたことを出願人に速やかに通知する。 - 特許庁
  • If, after such consideration, the Registrar accepts the application for the mark he shall notify the applicant accordingly, in writing, and thereafter the application shall mutatis mutandis proceed as an ordinary application.
    登録官は，当該検討の後に当該標章に係る出願を受理した場合は，その旨を出願人に書面で通知するものとし，その後は，当該出願は，通常の申請として，細部に必要な変更を加えた上での手続が進められる。 - 特許庁
  • Regarding this application, the examiner shall notify the applicant of reasons for refusal on the grounds of violation of Article 17bis(4) for the invention claimed in claim ⑤ after the amendment and the result of examination on inventions claimed in claims ① to ④ after the amendment in the second notice of reasons for refusal.
    この出願については、二回目の拒絶理由通知において、補正後の請求項⑤に係る発明についての第条の2 第4 項違反の拒絶理由、及び補正後の請求項①～④に係る発明についての審査結果を通知する。 - 特許庁
  • Regarding this application, the examiner shall notify the applicant of the reasons for refusal on the grounds of violation of Article 17bis(4) for the invention claimed in claim ④ after the amendment and the result of examination on the inventions claimed in claims ① to ③ after the amendment in the second notice of reasons for refusal.
    この出願については、二回目の拒絶理由通知において、補正後の請求項④に係る発明についての第17条の2 第4 項違反の拒絶理由、及び補正後の請求項①～③に係る発明についての審査結果を通知する。 - 特許庁
  • (11) If the Security Office does not consider facts contained in the application confidential pursuant to a special regulation, the Office shall notify this fact to the applicant and shall continue proceedings on the application without applying the confidentiality regime.
    (11) 保安庁が特定の出願に特別規則にいう秘密が含まれていないと判断した場合は，庁は，その事実を出願人に通知し，秘密保全についての取扱いを適用することなく当該出願について手続を進める。 - 特許庁
  • (5) On the basis of a written request, provided that the emergent legal interest has been met, the Office shall be entitled to notify the person who requests a person indicated by him is alleged as a designer in the application, or not.
    (5) 書面による請求があり，かつ，緊急の法的利益があることが証明された場合は，庁は，請求人に対し，その特定する者が出願書類において意匠創作者として記載されているか否かを通知することができる。 - 特許庁
  • 2. Should clarity be lacking in the description or in the Claims, the Industrial Property Registry shall notify the applicant accordingly to enable them, within a two-month term, to file the submissions she/he may deem appropriate.
    (2) 当該説明書又はクレームについて明確さを欠くことが決定されたならば，産業財産登録庁は，これにより出願人に対して2月以内に，その者が適正と思う補正書を提出するよう通知しなければならないものとする。 - 特許庁
  • Subject to subsection (4), where a period during which design right subsists expires without an application for renewal and payment of the prescribed fee being made, the design right shall expire, and the Controller shall notify the registered proprietor in the prescribed manner.
    (4)の規定の適用を条件として，意匠権の存続期間が所定の手数料納付を伴う更新申請がされることなく満了した場合は，当該意匠権は失効し，長官は所定の方式でその事実を登録所有者に通知する。 - 特許庁
  • If that is not the case, or if making the invention public would be contrary to the public order or public morality, the Office shall so notify the applicant in writing as quickly as possible, stating the requirements that have not been complied with.
    前記規定に従っていない場合，又はその発明を公開することが公の秩序又は善良の風俗に反することになる場合は，庁は，書面をもって速やかに，遵守されていない要件を述べて，その旨を出願人に通知する。 - 特許庁
  • The applicant (A)discontinues the application if-- (a)A does not within the applicable deadline file evidence or notify the Commissioner that A does not intend to file evidence; or (b)A notifies the Commissioner that A withdraws the application.
    次の場合は，申請人(A)が申請を中止したことになる。(a) Aが該当する期限内に証拠を提出せず，若しくはAが証拠を提出する意思がない旨を局長に通知せず，又は (b) Aが申請を取り下げる旨を，Aが局長に通知した場合 - 特許庁
  • A discontinues the application if-- (a)A does not within the applicable deadline file evidence or notify the Commissioner that A does not intend to file evidence; or (b)A notifies the Commissioner that A withdraws the application.
    Aは，次の場合は，当該申請を中止する。(a) Aが該当する期限内に証拠を提出せず，又はAが証拠を提出する意思がない旨を局長に対して通知せず，又は (b) Aが局長に対して，Aが申請を取り下げる旨を通知した場合 - 特許庁
  • The applicant (A)discontinues the application if-- (a)A does not within the applicable deadline file evidence or notify the Commissioner that A does not intend to file evidence; or (b)A notifies the Commissioner that A withdraws the application.
    次の場合は，Aが当該申請を中止したことになる。(a) Aが該当する期限内に証拠を提出せず，又はAが証拠を提出する意思がない旨を局長に通知せず，又は (b) Aが申請を取り下げる旨をAが局長に通知した場合 - 特許庁
  • In proceedings for infringement of the design right instituted by the holder of the design, the defendant shall notify the Patent and Trademark Office and registered licensees in accordance with the rules laid down in section 44(1) if the defendant intends to claim cancellation of the registration.
    意匠所有者が提起した意匠侵害訴訟において，被告が登録取消の請求をする意思を有するときは，被告は第44条(1)に定める規則に従い，特許商標庁及び登録ライセンシーに通知しなければならない。 - 特許庁
  • If the deposit has been transferred from one international depositary authority to another under Rule 5.1 of the Regulations under the Budapest Treaty, the applicant shall notify the Patent Office of the transfer and of the new access code for the deposit.
    寄託がブダペスト条約に基づく規則第5.1規則に基づいてある国際寄託機関から他の国際寄託機関に移転された場合は，出願人は，当該移転及び寄託に係る新アクセスコードを特許庁に通知しなければならない。 - 特許庁
  • On expiry of that time limit, the Patent Office shall notify the registered proprietor that the term of protection may not be renewed unless the fee and the surcharge are paid within four months from the end of the month of service of the notification.
    期限の経過後特許庁は，実用新案権者として登録された者に対し正規の通知が送達された月の末日から4月の期間内に割増手数料を含む手数料が納付されるならば，保護期間の延長を許す旨を通知する。 - 特許庁
  • If the proprietor of the registered trade mark objects to the cancellation, the Patent Office shall notify accordingly the person filing the request and inform him that the cancellation request must be made by bringing an action pursuant to Section 55.
    登録商標の所有者が取消に対して異議を申し立てた場合は，特許庁は，請求をした者にそのことを通知し，かつ，第55条の規定に基づき訴訟を提起することにより取消請求をしなければならないことを通知する。 - 特許庁
  • If a person who has given notice under subsection (4) changes the address in Hong Kong where he resides or carries on his business activities, he shall notify the Registrar of the change as soon as practicable thereafter, which notice shall be given in the specified form or in writing.
    (4)に基づく通知をした者が，当該人が居住し又は営業活動を行う香港の住所を変更する場合は，その後できる限り速やかにその変更を登録官に通知する。その通知は，所定の様式又は書面により行う。 - 特許庁
  • The applicant shall be given ten days' notice of any such hearing or such shorter notice as appears to the Controller to be reasonable in the circumstances of the case and the applicant shall, as soon as possible, notify the Controller whether he will attend the hearing.
    出願人には，10日の予告で又は事件の状況により適切と長官が認める更に短い予告で，当該聴聞について通知し，出願人は速やかに，聴聞に出席するか否かについて長官に届け出なければならない。 - 特許庁
  • If the registered proprietor fails to furnish the confirmation within one month as required under sub-section (1), the registered user shall cease to be the registered user on the day immediately after the expiry of the said period and the Registrar shall notify the same.
    登録所有者が(1)により必要とされる当該確認を1月以内に提供できなかったときは，登録使用者は，前記期間の満了直後の日に登録使用者でなくなるものとし，登録官は，その旨を公示しなければならない。 - 特許庁
  • Within two months of the date of issue by the Controller to the applicant of a copy of a search report the applicant shall notify the Controller if he wishes to withdraw the application; and if the application is not so withdrawn the Controller shall publish the report.
    出願人は，出願を取り下げることを希望する場合は，長官が調査報告の写しを出願人に交付した日から2月以内に通知する。また，出願が取り下げられない場合は，長官は，当該報告を公表する。 - 特許庁
  • Upon receipt of the request, the Controller shall notify the applicant thereof and the filing fee shall be paid and, where necessary, a translation in duplicate of the application shall be filed by the applicant within the period of two months calculated from the date of the notification.
    当該請求を受領したときは，長官は出願人にその旨を通知するものとし，かつ，手数料が納付されるものとし，また，必要な場合は，出願の翻訳文2通を当該通知の日から起算して2月の期間内に提出する。 - 特許庁
  • An in- service center SC matching part 82 makes the consumer who wants to be notified of the bargain information correspond to the supplier who is able to notify the consumer of the bargain information based on the registered consumer request information and the supplier information or the bargain information.
    サービスセンタＳＣ内のマッチング部８２は、登録された需要者希望情報と供給者情報やバーゲン情報とに基づいて、バーゲン情報の通知を希望する需要者とバーゲン情報の通知が可能な供給者とを対応させる。 - 特許庁
  • Then a control device 20 outputs an activating signal to an alarm display device 21 to notify the operator and the worker 18 of danger, and records an operating condition of the ultrasonic sensor 17 and a working condition of the construction equipment, in an alarm recording device 22.
    制御装置２０は警報表示装置２１へ作動信号を出力しオペレータや作業者１８に危険をしらせると共に、警報記録装置２２に前記超音波センサ１７の作動状態と機械の作業状態を記録する。 - 特許庁
  • To notify beforehand the erroneous detection in positioning of a disk transporting means when bright illumination light enters the inside of a casing of an auto-changer which selects the assigned disk by using an optical sensor and performs recording, reproducing, etc., through the disk transporting means.
    指定したディスクを光学的センサを用いて、選択し、ディスク搬送手段を介して記録、再生等を行うオートチェンジャのケーシング内に室内の明るい照明光が入った場合には、ディスクの搬送手段の位置決め時の誤検出を予告する。 - 特許庁
  • To provide a memory controller and a memory control method for surely controlling the consistency of a cache even at the time of constructing a multi-processor system by using a processor which does not notify information related with cache ejection processing.
    キャッシュ排出処理に関する情報を通知しないプロセッサをもちいてマルチプロセッサシステムを構築した場合であっても確実にキャッシュの整合性制御をおこなうことができるメモリ制御装置およびメモリ制御方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an automatic role determining system wherein a terminal with a user interface deficient of entry means or a terminal or the like without the need for a user to notify its role is automatically connected by having only to apply power to the terminal and can set its role.
    入力手段が乏しいユーザーインターフェースの端末や、ユーザーがロールを意識しなくても良い端末等において、電源投入するだけで自動接続し、かつロール確定が可能な自動ロール決定システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The abnormality protecting circuit 3 is used as a notification means to notify that something is apparently abnormal during construction, and does not light the discharge lamp load FL although it is in an energized state by interrupting a switching element Q4 inserted in the main power supply line.
    異常保護回路３は、施工時に明らかに正常でないことを知らせる報知手段として、主電源ラインに挿入されたスイッチング素子Ｑ４を遮断することにより、通電状態にも関わらず放電灯負荷ＦＬを不点とする。 - 特許庁
  • To provide a method which enables a customer who does shopping in a store to quickly find a display place of desired merchandise, and also allows a store side to notify the customer of the display place of merchandise at a low cost and also to sense customer potential demand.
    店舗で買い物をする顧客が、すばやく求める商品の陳列場所を探すことができ、かつ店舗の側では低コストで商品の陳列場所を顧客に伝えられ、また、顧客の潜在的な需要を察知できる方法を提供すること。 - 特許庁
  • A CPU requests the MAC chips in the system to notify an alarm when the number of errors reaches a threshold, while collecting error information in the OLT (a station-side device) constituting a PON system together with a plurality of the ONUs (home-side devices).
    複数のＯＮＵ（宅側装置）と共にＰＯＮシステムを構成するＯＬＴ（局側装置）において、ＣＰＵは、当該システム内のＭＡＣチップに対して、エラー情報を収集し、エラー数が閾値に達したときアラームを通知するよう要求する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus and method for enabling a telecommunications terminal to notify its user of the arrival of a message via an acoustic or visual signal whose properties are based on one or more attributes of the message.
    遠隔通信端末が、メッセージの１つまたは複数の属性に基づくプロパティを有する音響信号または視覚信号を介して、メッセージの到着をこの遠隔通信端末のユーザに通知できるようにするための方法および装置を提供すること。 - 特許庁
  • (5) Any person who has received plants or import-prohibited articles listed in paragraph 1 of the following Article as small packages and postal items other than parcel post or Correspondence Mail shall notify the plant protection station without delay with the actual item attached.
    ５　植物又は次条第一項に掲げる輸入禁止品を小形包装物及び小包郵便物以外の郵便物又は信書便物として受け取つた者は、遅滞なく、その現品を添えて植物防疫所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 17-6 (1) In the case where a Registered Certifying Body intends to change the location of its office in which it performs the Certification operations, it shall notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries no later than two weeks prior to the date on which it is to change the same.
    第十七条の六　登録認定機関は、認定に関する業務を行う事業所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、農林水産大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 44 (1) Those who jointly hold a mining right (hereinafter referred to as "joint holder of mining right") shall designate one of them as their representative pursuant to the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and notify the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry of the representative.
    第四十四条　鉱業権を共有する者（以下「共同鉱業権者」という。）は、経済産業省令で定める手続に従い、そのうちの一人を代表者と定め、これを経済産業局長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 68 When holders of mining right have started their businesses, they shall establish their mining offices without delay at the locations of their mining areas or in the vicinity thereof, and notify the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry of the locations and date of commencement of their business.
    第六十八条　鉱業権者は、事業に着手したときは、遅滞なく、鉱区の所在地又はその附近に鉱業事務所を定め、その所在地及び着手の年月日を経済産業局長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 18 Owners of affected animals or suspected affected animals must, when intending to slaughter said animals, notify a prefectural animal health inspector to that effect in advance, except when slaughtering under the provisions of the preceding two Articles and in other cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
    第十八条　患畜又は疑似患畜の所有者は、当該家畜を殺すときは、前二条の規定により殺す場合その他農林水産省令で定める場合を除き、あらかじめ家畜防疫員にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 43 (1) Post offices that handle customs procedures must, on receiving a small package or parcel that contains or is suspected of containing designated quarantine items, notify the Animal Quarantine Service to that effect without delay.
    第四十三条　通関手続をする郵便局は、指定検疫物を包有し、又は包有している疑いのある小形包装物又は小包郵便物の送付を受けたときは、遅滞なく、その旨を動物検疫所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 114 115 次へ＞

例文データの著作権について