「OF INTEREST」を含む例文一覧(9969)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 199 200 次へ＞- Special Provisions on the Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits, and Interest Rates, etc.
出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) an incorporated trust property administrator of a limited liability trust with certificate of beneficial interest;
四 受益証券発行限定責任信託の信託財産法人管理人 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (c) in the case of the grant of any security interest over a registered design or any right in it
(c)登録意匠又はそれにおける権利に対する担保権の付与の場合は， - 特許庁 - To enhance further the interest of the game by intensifying the reality of a game.
ゲームのリアル感をより溢れたものとすることにより、興趣性を一層高める。 - 特許庁 - To restration a burden of a game house and its mangaer, and to enhance interest of a game player.
遊技場およびその管理者の負担を抑え、遊技者の興味を高める。 - 特許庁 - In the case of encoding the region of interest, the image processing apparatus shifts all frequency component information items of the tile designated to be the region of interest toward higher-order bits by specified bit amount.
関心領域の符号化に際しては、該関心領域に指定されたタイルの全ての周波数成分情報を、最上位ビット側へ所定のビット量だけシフトさせる。 - 特許庁 - To make it possible to correct an impact position of a liquid droplet according to a drawing region of interest and to carry out forming of the uniform drawing region of interest without a restriction on product design.
描画対象領域に合わせて液滴の着弾位置を補正し、製品設計上の制約なく、均一な描画対象領域の形成を行う。 - 特許庁 - The continuity evaluation value of a pixel (e) of interest is determined as the number of pixels (values from 0 to 4) belonging to the same cluster as the pixel (e) of interest among nearby four pixels (a, b, c, d).
注目画素ｅの連続性評価値は、近傍４画素（ａ，ｂ，ｃ，ｄ）のうち、注目画素ｅと同じクラスタに属する画素数（０〜４の値）として求める。 - 特許庁 - Thus, the two-dimensional or three-dimensional movement of the area of interest in the examinee can be accurately tracked at high speed and the movement of the area of interest can be exactly captured.
これにより被検体の関心領域の２次元ないし３次元運動を精度良く高速に追跡でき、関心領域の運動を正確にとらえることができる。 - 特許庁 - a left-of-center political party formed to represent the interest of ordinary working people
一般労働者の利益を体現するために形成された中道左派の政党 - 日本語WordNet - An image forming part 30 forms a volume rendering image of the embryo based on the echo data of the embryo protruded from the region of interest and the echo data within the region of interest.
画像形成部３０は、関心領域からはみ出した胎児部分のエコーデータと関心領域内のエコーデータとに基づいて胎児のボリュームレンダリング画像を形成する。 - 特許庁 - (d) Sharing information and knowledge in support of activities of mutual interest; and
(d) 互いの関心事項における活動を支えるための情報と知見の共有 - 厚生労働省 - The appointment was given to a candidate who had interest with the Minister, over the heads of us of the lower world.
大臣からの天降りがあって下界の我々はご採用にならなかった - 斎藤和英大辞典 - 6. Expansion of ceilings and lowering of interest rates on Managerial Improvement Loans (Marukei loans) and Manegerial Improvement Loans for Environmental Health Business (Eikei Loans)
6 ．マル経・衛経融資の貸付限度額・金利引下げ措置の拡充 - 経済産業省 - 2. Expansion of ceiling and lowering of interest rates on Managerial Improvement Loans (Marukei loans) and Manegerial Improvement Loans for Environmental Health Business (Eikei loans)
2 ．マル経・衛経融資の貸付限度額・金利引下げ措置の拡充 - 経済産業省 - The 'just-in-time' localizer image is acquired (408, 518, 606, 714) based on at least one of a default localizer image of an object of interest, a precursor image of the object of interest, and a representation of a three- dimensional volume data set associatedly with the object of interest.
「必要に応じた」ローカライザ画像は、注目対象のデフォルトのローカライザ画像と、注目対象のプリカーソル画像と、注目対象に関する三次元ボリューム・データセット表現のうちの少なくとも１つに基づいて獲得される（４０８、５１８、６０６、７１４）。 - 特許庁 - Heat generation energy setting means 112 calculates heat generation energy proportional to the density of the region of interest and the specific heat and increased temperature of the region of interest, on the basis of the increased temperature of the region of interest to the target temperature, which is input by input means.
発熱エネルギ設定手段１１２は、入力手段より入力された対象領域の目的温度までの上昇温度に基づいて、対象領域の密度、対象領域の比熱及び上昇温度に比例する発熱エネルギを算出する。 - 特許庁 - Does the Conflict of Interest Manager monitor the situation of compliance with Conflict of Interest Management Rules, in order to continually check whether appropriate and sufficient Conflict of Interest Management is ensured? Does the Manager take deterrent actions as necessary?
利益相反管理責任者は、利益相反管理規程の遵守状況のモニタリング等により、利益相反管理の適切性及び十分性が確保されているか継続的に確認し、必要に応じて抑止行動をとっているか。 - 金融庁 - After a first image and a second image are received and an area of first interest of the first image is identified, an area of second interest corresponding to the area of the first interest is identified in the second image.
第１の画像及び第２の画像を受信し、第１の画像の第１の関心のある領域を識別した後、第１の関心のある領域に対応する第２の関心のある領域を、第２の画像において識別する。 - 特許庁 - A look at the degree of interest of SMEs in equity finance, based on Fig. 3-2-13, reveals that the larger the number of employees, the higher the degree of interest in initial public offerings (IPOs) tends to be, but interest in equity finance is generally low.
エクイティ・ファイナンスへの中小企業の関心度合いを第3-2-13図に基づき見ると、従業員規模が大きくなるほど株式公開（IPO）に対する関心が高いが、総じてエクイティ・ファイナンスへの関心が低いことが分かる。 - 経済産業省 - A high-resolution ROI determination part 1223 determines a second region of interest being the region of interest of high-resolution image data to be imaged at a succeeding time, based on the low-resolution image data applicable to the first region of interest.
高解像度ＲＯＩ決定部１２２３は、第１の注目領域に該当する低解像度画像データに基づいて、次の時点に撮像される高解像度画像データの注目領域である第２の注目領域を決定する。 - 特許庁 - To hedge the risk of interest rate of the joint financing, a schedule for purchasing, at a specified timing, a yen-fixed interest rate swap is prepared for exchanging a floating interest rate in the procurement of the working assets with the fixed interest rate for a specific item when the joint financing exceeds a specified amount for the item.
協調融資の金利リスクをヘッジするため、協調融資の個別の案件が所定金額を超えると、当該案件に対して、その運用資金調達における変動金利を固定金利と交換する円固定印利スワップを所定の時期に購入するスケジュールを作成する。 - 特許庁 - To arouse a player's interest in a game in a probability variable state by suppressing the concentration of the game interest into a display device in the probability variable state and creating a performance effectively using the behavior of game balls as a target of the interest besides the interest in the display device.
確率変動状態時に表示装置上に遊技の興趣が集中してしまうことを抑制し、表示装置上での興趣以外に遊技球の挙動を活かした演出も興趣の対象とすることで、確率変動状態時における遊技の興趣を増大させる。 - 特許庁 - This invention is related to the display method of POI icon of the navigation system which displays POI icon 2a at the position of POI on a map.
地図上のPOI (Point of Interest)の位置にPOIアイコン2aを表示するナビゲーション装置のPOIアイコン表示方法である。 - 特許庁 - As for banks' holdings of government bonds, it is desirable to continue appropriate management of interest rate risk and ensure the soundness of their financial position, as the amount of such holdings is huge
また、銀行部門による国債保有については、その残高が多額に上っており、 - 金融庁 - (vi) A transcript of a judicial decision ordering a temporary stay of the procedure of exercise of a real property security interest
六 不動産担保権の実行の手続の一時の停止を命ずる旨を記載した裁判の謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A computing part 87 formulates a normal equation indicating a relationship among conversion coefficient for converting the predetermined image into the image without motion blur, the pixel of interest, and a prediction tap per class of the pixel of interest by using the pixel value of the pixel of interest and the prediction tap being a plurality of pixels sampled from the visual image and used in the prediction of the pixel of interest.
演算部８７は、注目画素の画素値と、視覚画像から抽出された、注目画素の予測に用いる複数の画素である予測タップとを用いて、注目画素のクラスごとに、所定の画像を、動きぼけの除去された画像に変換するための変換係数、注目画素、および予測タップの関係を示す正規方程式を立てる。 - 特許庁 - In this MRI apparatus, a region-of-interest setting section 86a sets a region of interest, or a region of an imaging object, to a subject, and a monitoring region setting section 86b sets a plurality of monitoring regions at an upstream position of the region of interest in the direction of flowing the contrast medium in the region of interest to the subject.
ＭＲＩ装置において、関心領域設定部８６ａが、被検体に対して、撮影対象の領域となる関心領域を設定し、監視領域設定部８６ｂが、被検体に対して、関心領域に造影剤が流入する方向で当該関心領域の上流となる位置に複数の監視領域を設定する。 - 特許庁 - (1) Development of System for Conflict of Interest Management for Customers of Bank Agents and Related Financial Institutions, etc.
①【銀行代理業者及び子金融機関等の顧客の利益相反管理のための態勢整備】 - 金融庁 - The date of maintenance provides retrieval of a data base record including a digitized document 40 of interest.
整備の日付は、関心のあるデジタル化文書(40)を含むデータベースレコードの検索を可能にする。 - 特許庁 - While the ball rises up, the point of interest of a virtual camera is set at a current position of the ball.
ボールが上昇している間は、ボールの現在位置に仮想カメラの注視点が設定される。 - 特許庁 - A reverse gamma conversion part 73 performs reverse gamma conversion of the R, G, and B components of the pixel of interest.
逆ガンマ変換部７３は、注目画素のＲ，Ｇ，Ｂ成分に逆ガンマ変換を施す。 - 特許庁 - (i) The possibility that conflict of interest may have been inherent to the business of rating of securitized products.
①証券化商品の格付ビジネスに利益相反の可能性が内在していたのではないか。 - 金融庁 - To acquire interest levels of a broadcast program of the public in order to contribute to convenience of selecting a program by a user.
放送番組の世間の関心度を取得してユーザの番組選択の便宜に資する。 - 特許庁 - To generate an image of a virtual body from the position of a point of interest at high speed and with high precision.
注目視点位置からの仮想物体の画像を高精度、且つ高速に生成すること。 - 特許庁 - Transitional Measures for Partial Revision of the Act on Temporary Measures concerning Interest Subsidies for Financing of Construction of Ocean-Going Ships
外航船舶建造融資利子補給臨時措置法等の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To enable a game of great interest by changing the number of times of regular games during a special game.
特別遊技中のレギュラー遊技の回数に変化を持たせて、興趣ある遊技を可能とする。 - 特許庁 - To enhance the interest of a game in a state where a plurality of kinds of winning roles win simultaneously.
複数種類の当選役が同時に当選した状態での遊技の興趣を高める。 - 特許庁 - I looked with interest upon this man, who was accused of being the perpetrator of a crime of violence.
暴力的犯罪の当事者として告発されたこの男を、私は興味深く眺めた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - Article 210 The beneficiary of a beneficial interest for which a certificate of beneficial interest has been issued, may at any time demand that the said beneficiary's registered certificate of beneficial interest be converted into a bearer certificate, or that the said beneficiary's bearer certificate of beneficial interest be converted into a registered certificate; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail.
第二百十条 受益証券が発行されている受益権の受益者は、いつでも、その記名式の受益証券を無記名式とし、又はその無記名式の受益証券を記名式とすることを請求することができる。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This display method is provided with a means for displaying a display object image after enlarging a region of interest and object information or information defined on a layer each time the region of interest and the scaling factor of the region of interest are designated, or each time the information on the region of interest and the information on the scaling factor are acquired.
注目領域の指定と注目領域の拡大率を指定するごとまたは、注目領域情報取得と拡大率情報の取得を行うごとに注目領域拡大後の表示対象画像とオブジェクト情報をまたはレイヤ上に定義された情報を表示する手段を備える。 - 特許庁 - A degree of interest of a user is preliminarily registered on items in which the user is interested and the figure of the model of the competing user is changed in a virtual space corresponding to the degree of interest.
ユーザの興味のある項目について、その興味の程度をあらかじめ登録し、その興味の程度に応じて、仮想空間内における相手ユーザのモデルの姿が変わる。 - 特許庁 - In one example of this invention, the advertisement is exactly transmitted to the reader of a document by using a concept of user's interest, a concept of advertiser s interest and matching of document under browsing.
本発明の一実施例は、ユーザの関心の概念と、広告主の関心の概念と、閲覧中の文書のマッチングを用いて、文書の閲覧者へ広告を的確に送る。 - 特許庁 - A degree of interest of a user is registered on items in which the user is interested and the figure of the model of the competing user is changed in a virtual space corresponding to the degree of interest.
ユーザの興味のある項目について、その興味の程度をあらかじめ登録し、その興味の程度に応じて、仮想空間内における相手ユーザのモデルの姿が変わる。 - 特許庁 - In a first process, input images composed of the regions of interest and the regions of non-interest are converted into a plurality of frequency-component images by wavelet conversions at a plurality of times.
第１工程において、関心領域および非関心領域で構成される入力画像を複数回のウェーブレット変換により複数の周波数成分画像に変換する。 - 特許庁 - To provide a mutant microorganism belonging to the genus Trichoderma capable of secretory production of a protein of interest using a microorganism belonging to the genus Trichoderma as a host, and to provide a method of producing the protein of interest.
トリコデルマ属微生物を宿主として目的のタンパク質を分泌生産できる変異トリコデルマ属微生物を提供し、上記目的のタンパク質の製造方法を提供する。 - 特許庁 - (3) In the event interest subsidies are paid pursuant to the provisions of paragraph (1), the Development Bank of Japan, shall determine the amount of interest generated during such Unit Period under the loan agreement in relation to which such interest subsidies are paid as the amount of interest under such loan agreement minus the amount equivalent to the amount of such interest subsidies.
３ 日本政策投資銀行等は、第一項の規定により政府から利子補給金の支給を受けたときは、当該利子補給金に係る貸付契約による利子で当該単位期間において生ずるものの額を、当該貸付契約により定まる利子の額から当該利子補給金の額に相当する金額だけ差し引いた金額としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To avoid a signal from being returned from the outside of a region of interest in a parallel imaging method.
パラレルイメージング法において、関心部領域以外からの信号の折返しを避ける。 - 特許庁 - To inhibit or prevent imprudent edit processing of an area of interest included in an image.
画像に含まれる関心領域の不用意な編集処理を禁止又は防止する。 - 特許庁 - To attract a reader's interest and to remarkably increase the number of publications of paper media.
読者の興味を引きつけ、紙メディアの発行部数を飛躍的に増加させること。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
