「OF INTEREST」を含む例文一覧(9969)
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 199 200 次へ＞- It is of interest to point out the fundamental difference between A and B.
AとBの間の基本的な相違を指摘することは重要である。 - 英語論文検索例文集 - It is of interest to point out the fundamental difference between A and B.
AとBの間の基本的な相違を指摘することは重要である。 - 英語論文検索例文集 - His interest in the bizarre being the cause, he is often the origin of trouble.
持ち前の怪奇趣味が災いして度々事件の発端になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a point of interest
文化財保護法に基づいて指定された,史跡と名勝と天然記念物 - EDR日英対訳辞書 - the act of discounting interest on a payment, if the amount is paid before the due date
期日前の手形支払いで,期日までの利息を割り引くこと - EDR日英対訳辞書 - the agreed rate of interest that is set in the contract between the parties concerned
約定利率という,当事者の契約によって定めた利率 - EDR日英対訳辞書 - One of the most common non-business expenses is interest expense.
最も一般的な営業外費用の一つが支払利息である。 - Weblio英語基本例文集 - Internal interest rate is fixed according to the usage of funds.
社内金利の割合は資金の使用量に応じて決定される。 - Weblio英語基本例文集 - an investment with a fixed interest rate from the date of deposit to maturity
預入れから満期まで同じ金利が確定している利回り - EDR日英対訳辞書 - the condition of showing too much care or interest in small matters
ささいなことにやたらと気にしたり関心を示したりするさま - EDR日英対訳辞書 - "I thought you had a bond of common interest."
「私は、君たちが同業者としてのつながりがあると思ってたが」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Based on the converted color difference and input intensity of the original image data at the region of interest, a colorant error may be determined for the region of interest, and/or a scan line and a row line including the region of interest.
変換された色差と関心領域におけるオリジナル画像データの入力強度に基づいて、関心領域及び／又は関心領域を含む走査線及び行のラインに関する着色剤誤差を求める。 - 特許庁 - (vi) Whether the conflict of interest manager, etc. collects information necessary for conflict of interest management, including information on the transactions of its parent/subsidiary financial institutions, etc., thereby preparing a control environment for conducting conflict of interest management appropriately.
⑥ 利益相反管理統括者等は、その親金融機関等又は子金融機関等の取引を含め、利益相反管理に必要な情報を集約し、適切な利益相反管理を行う態勢を整備しているか。 - 金融庁 - A low-resolution ROI (region of interest) determination part 1222 determines a first region of interest being the region of interest of low-resolution image data to be imaged at a succeeding time, based on image data imaged at a preceding time.
低解像度ＲＯＩ決定部１２２２は、前の時点に撮像された画像データに基づいて、次の時点に撮像される低解像度画像データの注目領域である第１の注目領域を決定する。 - 特許庁 - (6) With regard to the application of the provisions of paragraphs (1) to (3), in cases where a person forms a contract incorporating interest of less than one year into the principal, out of the total principal and interest, the amount exceeding the original principal shall be deemed to be the interest.
６ 一年分に満たない利息を元本に組み入れる契約がある場合においては、元利金のうち当初の元本を超える金額を利息とみなして第一項から第三項までの規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Further, the virtual camera managing means 40 moves the area of interest according to the movement of an object in the area of interest and also manages a segmented area for the area of interest after the movement and distortion correction parameters.
また、仮想カメラ管理手段４０は、注目領域内の対象物の移動に応じて、注目領域を移動するとともに、移動後の注目領域に対する切り出し領域と、歪補正パラメータを管理する。 - 特許庁 - An ROI (Region Of Interest) correcting section 563 corrects the position of the region of interest based on the moving information, and the cautery position calculating section 562 corrects the cautery position based on the corrected region of interest.
そして、ＲＯＩ補正部５６３は、この移動情報に基づいて前記関心領域の位置を補正し、前記焼灼位置算出部５６２は、補正された関心領域に基づいて前記焼灼位置の補正を行なう。 - 特許庁 - (3) For the purpose of the application of the provisions of Article 187 in cases where the relevant facts have been stated or recorded in the beneficial interest registry under the provisions of the preceding paragraph, in paragraph (1) of said Article, the phrase "a beneficiary of a beneficial interest for which there are provisions as set forth in Article 185, paragraph (2)" shall be deemed to be replaced with "the trustee of another trust to which a beneficial interest set forth in Article 206, paragraph (1) belongs," the term "said beneficiary" shall be deemed to be replaced with "said beneficial interest," and the phrase "the matters to be stated in the beneficial interest registry, which are stated or recorded in the beneficial interest registry about said beneficiary" shall be deemed to be replaced with "the matters to be stated in the beneficial interest registry, which are stated or recorded in the beneficial interest registry about said beneficiary (including the fact that said beneficial interest belongs to the trust property of the other trust)."
３ 受益権原簿に前項の規定による記載又は記録がされた場合における第百八十七条の規定の適用については、同条第一項中「第百八十五条第二項の定めのある受益権の受益者」とあるのは「第二百六条第一項の受益権が属する他の信託の受託者」と、「当該受益者」とあるのは「当該受益権」と、「記録された受益権原簿記載事項」とあるのは「記録された受益権原簿記載事項（当該受益権が信託財産に属する旨を含む。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When the value of the pixel of interest is not smaller than the threshold, respective absolute values of differences between the value of the pixel of interest and longitudinal, lateral, and oblique average values of the eight peripheral pixels of the same color are calculated (S110, S111).
差分絶対値が閾値以上である場合、注目画素とその同色周囲8画素の縦／横／斜め各平均値との各差分絶対値が算出される（Ｓ１１０、Ｓ１１１）。 - 特許庁 - To provide a method of scanning concern regions of interest(ROIs) of a sample with high temporal resolution.
試料の関心領域（ＲＯＩ）を高時間分解能で走査するための方法。 - 特許庁 - To efficiently enhance a player's feeling of expectation according to the object of interest of the player.
遊技者の興味の対象に応じて効率よく遊技者の期待感を高める。 - 特許庁 - DOMAIN extent of a domain of interest on the sequence; the nature of that domain is given in the description field
DOMAIN配列上の重要なドメインの範囲。そのドメインの内容は説明欄に示される。 - 特許庁 - To suppress disadvantages of a hall and to suppress the decline of the interest of a game.
ホールに不利益となることを抑制すると共に、遊技の興趣の低下を抑止する。 - 特許庁 - the disqualification of a judge or jury by reason of prejudice or conflict of interest
利害の対立、あるいは偏見という理由による裁判官か陪審の資格剥奪 - 日本語WordNet - TestResult instances have the following attributes that will be of interest when inspecting the results of running a set of tests:
以下の属性は、テストの実行結果を検査する際に使用することができます: - Python - To extract the object of interest of a user by using the history of the various behaviors of the user.
ユーザの様々な種類の行動履歴を使用して、ユーザの関心対象を抽出する。 - 特許庁 - While the ball falls down, the point of interest of the virtual camera is set to the place of the shadow of the ball.
ボールが下降している間は、ボールの影の地点に仮想カメラの注視点が設定される。 - 特許庁 - A coding section 1013 generates a coded stream, including the coded data of first region of interest, the coded data of second region of interest and the coded data of intermediate region.
符号化部１０１３は、第１の注目領域符号化データと第２の注目領域符号化データと中間領域符号化データを含めて符号化ストリームを生成する。 - 特許庁 - The selection of a set of primers complementary to a circular genome of interest can result in much greater amplification of the circular genome of interest relative to non-target nucleic acids present.
目的の環状ゲノムと相補的なプライマーセットの選択は、存在する非標的核酸に対して目的の環状ゲノムのより大きな増幅をもたらしうる。 - 特許庁 - The X-ray detector produces from the received portions of the beam an electronic representation of an image for each region of interest in the subset of the plurality or regions of interest.
Ｘ線検出器は、ビームの受け取った部分から、複数の関心領域のサブセット内の各関心領域に対する画像の電子的表示を作成する。 - 特許庁 - Based on the attributes of the image blocks discriminated by the attribute discrimination unit 11, each of the image blocks is sequentially defined as a block of interest and in accordance with attributes of image blocks around the block of interest, the attribute of the block of interest is corrected by a correction unit 12.
属性判別部１１で判別した画像ブロックの属性をもとに、各画像ブロックを順次注目ブロックとして、注目ブロックの周辺の画像ブロックの属性に従って注目ブロックの属性を修正部１２で修正する。 - 特許庁 - (ii) Whether the securities company, etc. has prepared a summary of the conflict of interest management policy to be publicized, while taking into consideration the contents, characteristics, scales, etc. of the securities company, etc. and its parent/subsidiary financial institutions, and whether such summary specifies, in an easily understandable manner, the types of transactions involving the risk of conflict of interest, methods of conflict of interest management, conflict of interest management system, and scope of companies subject to conflict of interest management.
② 公表すべき利益相反管理方針の概要は、証券会社等及びその親金融機関等又は子金融機関等の業務の内容・特性・規模等を勘案した上で、利益相反のおそれのある取引の類型、利益相反管理の方法、利益相反管理体制及び利益相反管理の対象となる会社の範囲を分かりやすく記載したものとなっているか。 - 金融庁 - (3) A Money Lender shall not conclude a contract for interest prescribed in the paragraphs of Article 9 of the Interest Rate Restriction Act wherein the amount of interest exceeds the amount defined in those paragraphs (in cases where the contract for interest falls under that set forth in paragraph (1) of that Article, the increased interest provided in that paragraph; the same shall apply in the second sentence of the following paragraph).
３ 貸金業者は、利息制限法第九条各項に規定する利息の契約であつて、その利息（同条第一項に規定する利息の契約に該当する場合にあつては、同項に規定する増加後の利息。次項後段において同じ。）が当該各項に規定する金額を超えるものを締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The initial amount of trust principal and the total number of units of beneficial interest at the time of the conclusion of the Investment Trust Contract;
三 投資信託契約締結当初の信託の元本の額及び受益権の総口数 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To facilitate accurate and easy setting of a subject-of-interest to a tracking target.
注目被写体を正確に且つ容易に追尾対象に設定しやすくする。 - 特許庁 - A target image for reading is divided into a plurality of regions of interest R1-R16.
読影対象の画像を複数の関心領域Ｒ１〜Ｒ１６に分割する。 - 特許庁 - Some companies supported the use of the GBs yield as the basis, while others supported the use of swap interest rates.
国債金利を支持する社とスワップ金利を支持する社に分かれた - 金融庁 - (iii) if the certificate of beneficial interest is a registered certificate, the name of the beneficiary;
三 記名式の受益証券にあっては、受益者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The request shall set out fully the nature of the interest of the person making it.
当該請求には，請求人の利害関係の内容を完全に記載する。 - 特許庁 - To make a game machine enable the offering of the interest of a game to a player.
遊戯の面白さを遊戯者に対して提供できるような遊技機とする。 - 特許庁 - free and open discussion of (or debate on) some question of public interest
公共の利益のためのいくつかの質問の自由公開論議（または討論） - 日本語WordNet - SYSTEM AND METHOD FOR SWITCHING SCENE STATE BASED ON DYNAMIC DETECTION OF REGION OF INTEREST
関心領域の動的検知に基づいたシーン状態切換システム及び方法 - 特許庁 - 3. Reduction of interest burden while potential for revival of business is being assessed (Continuation) (See p. 189.)
3 ．再生可能性を判断する間の利子負担の軽減（継続）（p.190参照） - 経済産業省 - (4) An employer, in taking charge of workers' savings entrusted to the employer by the workers, shall pay interest in the event that the savings kept in custody constitute a deposit accepted. If, in this case, the amount of interest paid is below the amount of interest based on the interest rate established by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with due consideration of the interest rate for deposits accepted by financial institution the employer shall be deemed to have paid interest equivalent to that based on the rate determined by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
４ 使用者は、労働者の貯蓄金をその委託を受けて管理する場合において、貯蓄金の管理が労働者の預金の受入であるときは、利子をつけなければならない。この場合において、その利子が、金融機関の受け入れる預金の利率を考慮して厚生労働省令で定める利率による利子を下るときは、その厚生労働省令で定める利率による利子をつけたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - An interest estimation section 104 estimates the current interest of users using keywords extracted every time the users view content and keywords included in each of the clusters of the topic trees, and stores interest transition history information in an interest transition history storage section 105.
関心推定部１０４は、利用者がコンテンツを閲覧する度に抽出されたキーワードと話題ツリーの各クラスタに含まれるキーワードとを用いて利用者の現在の関心を推定して、関心遷移履歴情報を関心遷移履歴格納部１０５に記憶させる。 - 特許庁 - Article 12-8 (1) A Money Lender shall not conclude a contract for interest wherein the amount of interest (including Payment Regarded as Interest; the same shall apply to paragraphs (3) and (4)) exceeds the amount defined in Article 1 of the Interest Rate Restriction Act (Act No. 100 of 1954).
第十二条の八 貸金業者は、その利息（みなし利息を含む。第三項及び第四項において同じ。）が利息制限法（昭和二十九年法律第百号）第一条に規定する金額を超える利息の契約を締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Generally speaking, however, I believe that if only one particular geographical area were to be excluded from criminal prosecution for lending at high interest rates exceeding the upper interest rate limit prescribed by the Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits and Interest Rates (Shussi Hou), it would jeopardize the purpose of the upper interest rate limit that was lowered by amending the Act.
ただし、一般論として言えば、ご存じのように、特定の地域において、出資法の上限金利を上回るような貸付けが刑罰の対象から除外されることになれば、出資法の上限金利を引き下げた趣旨を損なうという…。 - 金融庁 - "Favorite level" of an image of interest in a folder represented by an icon of interest is referred to and, if the value of the favorite level referred to is equal to or within a value or range represented by a currently set display condition, a thumbnail image of the image of interest is created and displayed on the icon of interest (S509).
注目アイコンが示すフォルダ内の注目画像の「お気に入り度」を参照し、参照したお気に入り度が示す数値が現在設定されている表示条件が示す値と同じ、もしくは範囲内に含まれている場合には、注目画像のサムネイル画像を作成し、注目アイコン上に表示する（Ｓ５０９）。 - 特許庁 - A control server in the peer-to-peer network sets an interest vector with a parameter indicating the interest to each genre based on a user's interest information, and selects an interest vector close to the interest vector of a user demanding the retrieval to set as an inquiry destination for the content's existence.
ピア・ツー・ピア・ネットワークにおける制御用サーバがるユーザの興味情報に基づいて、各ジャンルに対する感心を示すパラメータによって興味ベクトルを設定し、検索要求ユーザの興味ベクトルに近い興味ベクトルを選択してコンテンツ有無の問い合わせ先として設定する。 - 特許庁 - When the regions of interest are enlarged and displayed, the regions of interest R6, R9 and R11 including abnormal shadow candidates are displayed in the order of the malignancy of the abnormal shadow candidates, and the other regions of interest are sequentially displayed thereafter.
関心領域の拡大表示時においては、異常陰影候補を含む関心領域Ｒ６，Ｒ９，Ｒ１１を、異常陰影候補の悪性度が高い順に表示し、その後他の関心領域を順次表示する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
