「OF INTEREST」を含む例文一覧(9969)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 199 200 次へ＞- Upon removal of the cognate ligand, the nucleotide sequence of interest is transcribed.
認識リガンドの除去により、目的のヌクレオチド配列は、転写される。 - 特許庁 - (1) Basic Ideas for the Development of Conflict of Interest Management Systems
（１）利益相反管理体制の整備に関する基本的な考え方 - 金融庁 - (i) the content of the distribution claim as a beneficiary pertaining to each beneficial interest and other matters specified by Ordinance of the Ministry of Justice as matters that specify the content of the beneficial interest;
一 各受益権に係る受益債権の内容その他の受益権の内容を特定するものとして法務省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to bearer certificate of beneficial interest.
７ 前各項の規定は、無記名受益権については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) the content of the distribution claim as a beneficiary pertaining to each beneficial interest, and other matters specified by Ordinance of the Ministry of Justice as matters that specify the content of the beneficial interest;
四 各受益権に係る受益債権の内容その他の受益権の内容を特定するものとして法務省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) The conditions of carriage have no possibility of adversely affecting the legitimate public interest.
一 公衆の正当な利益を害するおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits and Interest Rates
出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A metaphase detector is used for detecting the location of area of interest.
中期発見器は、関心のあるエリアの位置を捜すために使われる。 - 特許庁 - A correcting section corrects the pixel value of the pixel of interest to the estimated value.
補正部により、注目画素の画素値が推定値により補正される。 - 特許庁 - provide a fund for the redemption of principal or payment of interest
元金の償還、または利息の支払いのための資金を提供する - 日本語WordNet - of or relating to philately or of interest to philatelists
切って収集に関するまたはそれのまたは切手収集への興味 - 日本語WordNet - Then the movement of the object is determined from the mask of interest (445).
その後、オブジェクトの動きを、関心のあるマスクから決定する（４４５）。 - 特許庁 - An S/PDIF transmission unit 4 transmits the audio data of the frame of interest and the multiplied audio data as the transmission data of the frame of interest.
Ｓ／ＰＤＩＦ送信部４は、着目フレームのオーディオデータと、乗算後オーディオデータと、を着目フレームにおける送信データとして送信する。 - 特許庁 - The interest of the individual should be subordinate to that of the community as a whole.
社会全体の利益を主とし個人の利益を従とすべきである. - 研究社 新和英中辞典 - the responsibility of a confidential adviser to act in the best interest of the advisee
内密の助言者が受ける側にとって最適に行動する責任 - 日本語WordNet - A white-blossomed ume tree, more than 200 years old, has been selected as one of the 100 old trees of historic interest in Kameoka City.
白梅-樹齢200年以上、「亀岡市の銘木100選」選定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Consequently, the temperature of the region of interest is increased to the target temperature.
その結果、対象領域の温度は目的温度まで上昇する。 - 特許庁 - OPTICAL WAVEGUIDE INCORPORATING MATERIAL OF INTEREST AND METHOD OF FABRICATING THE SAME
対象物質を含有する光導波管及びその製造方法 - 特許庁 - A filters combining unit 24 calculates a pixel value of a pixel of the output image on the basis of the pixel value of the pixel of interest, a pixel value of a filtered pixel of interest and the reflection amount.
フィルタ混合部２４は、注目画素の画素値、フィルタ処理された注目画素の画素値、および反映量に基づいて出力画像の画素の画素値を算出する。 - 特許庁 - may choose not to grant approval only where the implementation of the business pertaining to the application is found to go against the public interest or hinder the protection of investors due to the difficulty in management of the risks of losses arising from the business.
認められるときに限り、承認しないことができる - 日本法令外国語訳データベースシステム - An interest pixel determination part 20 determines a pixel included in a local area around a pixel of interest.
注目画素決定部２０は、注目画素を中心とする局所領域に含まれる画素を抽出する。 - 特許庁 - (2) The security interest(s) held by security interest holder(s) shall be extinguished at the time when money is paid under the provision of the preceding paragraph.
２ 担保権者の有する担保権は、前項の規定による金銭の納付があった時に消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - As the interest for such occasions was as low as two monshi (monthly interest of two mon per one-hundred mon) there were many who depended on this system.
そのために、利息は2文子（元金100文につき月利2文）という低利のために利用者が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (7) The interest specified by a Cabinet Order prescribed in Article 6(4) and (10) of the Act shall be the interest listed as follows:
７ 法第六条第四項及び第十項に規定する政令で定める利子は、次に掲げる利子とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To enable a user to play a rearing game having original interest by deriving the original interest of the game.
ゲーム本来の面白味を引き出すことができ、独自の興趣性を有する育成ゲームをユーザに行わせること。 - 特許庁 - By regular subscription of the magazine 20, the user's latest subject of interest and a location of interest are detected and reflected on the page for the user.
雑誌２０の定期的購読によって、ユーザの最新の興味対象、関心の所在が検出され、ユーザ専用ページに反映される。 - 特許庁 - The region of interest setting unit 413 sets the region of interest for the captured image on the basis of information from the endoscope apparatus.
注目領域設定部４１３は、内視鏡装置からの情報に基づいて、撮像画像に対して注目領域を設定する。 - 特許庁 - A motion intensity calculation part 16 calculates motion intensity between the field of interest and the succeeding field based on video signals of the field of interest and the succeeding field.
動き強度算出部16は、注目フィールドと後フィールドの映像信号に基づき、当該フィールド間の動き強度を算出する。 - 特許庁 - (i) Does the Conflict of Interest Manager fully understand the need and importance of securing appropriate Conflict of Interest Management?
（ⅰ）利益相反管理責任者は、利益相反管理の適切性を確保する必要性及び重要性を十分に理解しているか。 - 金融庁 - i) In calculating the interest rate risk amount with regard to the outlier level, the choice of the interest rate shock out of (1) or (2) above is the decision of the financial institution.
アウトライヤー基準の金利リスク量の算出における上記①、②の 2種類の金利ショックは金融機関の選択に委ねられる - 金融庁 - (vii) if there are restrictions on the assignment of the beneficial interest indicated by the registered certificate of beneficial interest, a statement to that effect and the content of such restrictions;
七 記名式の受益証券をもって表示される受益権について譲渡の制限があるときは、その旨及びその内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム - As for the contract where the flag of the validity of application of the preferential interest is erected, a payment scheduled sum is calculated by reflecting the preferential interest.
優遇金利適用可のフラグが立てられた契約については、優遇金利を反映して返済予定金額の演算を行う。 - 特許庁 - (2) The trustee of a trust with certificates of beneficial interest shall, where the splitting of a beneficial interest is effected by making a modification to the trust and the pledgee of the pledge on said beneficial interest is a registered pledgee of the beneficial interest, state or record in the beneficial interest registry the name and address of such pledgee with regard to such split beneficial interest.
２ 受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の分割がされた場合において、当該受益権を目的とする質権の質権者が登録受益権質権者であるときは、分割された受益権について、その質権者の氏名又は名称及び住所を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Does the Conflict of Interest Manager appropriately create and save records, such as those on methods of Conflict of Interest Management implemented to identify transactions with possible conflicts of interest, and to protect customer interests?
利益相反管理責任者は、利益相反のおそれがある取引の特定及び顧客の利益を保護するために実施した利益相反管理の方法等について、適切に記録・保存しているか。 - 金融庁 - In addition, a non-selection potential Vsb applied to a transmission electrode 2 of interest when the transmission electrode of interest is not selected is set to be approximately the same as the selection potential and the non-selection potential of the reception electrode of interest.
さらに、送信電極２の非選択時にその送信電極に与えられる非選択時電位Ｖｓｂと、受信電極の選択時電位及び非選択時電位とが略同一となるようにする。 - 特許庁 - An averaging processing part 101 sets respective pixels constituting the input image to respective pixels of interest, and calculates, for each pixel of interest, average luminance of the pixels in a predetermined range with the pixel of interest as a center.
平均化処理部１０１は、入力画像を構成する各画素を各々注目画素とし、注目画素毎に、それを中心とした所定範囲内の画素の平均輝度を算出する。 - 特許庁 - (2) A person who has received the delivery of a certificate of beneficial interest shall acquire the rights of the beneficial interest pertaining to said certificate of beneficial interest; provided, however, that this shall not apply if the person was in bad faith or with gross negligence.
２ 受益証券の交付を受けた者は、当該受益証券に係る受益権についての権利を取得する。ただし、その者に悪意又は重大な過失があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The trustee of a trust with s certificates of beneficial interest who has received a notification under the provisions of paragraph (1) shall, without delay, state or record in the beneficial interest registry a statement to the effect that the trustee will not issue a certificate of beneficial interest pertaining to the beneficial interest set forth in the first sentence of the preceding paragraph.
３ 第一項の規定による申出を受けた受益証券発行信託の受託者は、遅滞なく、前項前段の受益権に係る受益証券を発行しない旨を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In switching the region of interest from a first region of interest to a second region of interest, a control section 104 sets an intermediate region on a frame image included in a motion picture so as to be closer in terms of space and time than the second region of interest.
制御部１０４は、第１の注目領域から第２の注目領域に注目領域を切り替える場合、第２の注目領域よりも空間的、時間的に近くなるよう、動画像に含まれるフレーム画像上に中間領域を設定する。 - 特許庁 - CONTROL FUND FOR STABILIZING INTEREST OF INVESTMENT TRUSTS
複数の投資信託の利回りを安定させる為のコントロール・ファンド - 特許庁 - To provide a game machine capable of fully enhancing interest.
十分に興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - ELECTRONIC PAPER DISPLAY APPARATUS AND METHOD FOR DISPLAYING AREA OF INTEREST
注目範囲を表示する電子紙面表示装置及び方法 - 特許庁 - To provide content which attracts the interest of a user.
ユーザにとって興味関心を引くようなコンテンツを提示すること。 - 特許庁 - Remuneration of Representative Beneficiary Certificate Holders and Costs, Interest, and Damages Borne in Relation thereto
代表権利者の報酬、費用・利息・損害額の負担 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) The amount of claim secured by the security interest(s) set forth in the preceding item
四 前号の担保権によって担保される債権の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) The amount of claim secured by the security interest(s) set forth in the preceding item
五 前号の担保権によって担保される債権の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In addition, residents have little interest in the electrification of this section.
加えて、同区間の電化に対する関心はきわめて薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Subsection 5 Special Provisions on Refund of Equity Interest in Conjunction with Withdrawals
第五款 退社に伴う持分の払戻しに関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) The details of the equity interest refund that exceeds such surplus; and
一 当該剰余金額を超える持分の払戻しの内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Judicial Decisions Ordering the Termination of a Trust to Ensure the Public Interest
公益の確保のための信託の終了を命ずる裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
